![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/199/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
2567c en P] om. O / lavor P] ualor O. 2567d fue P] fu O / un P] el O / buen P] bon O / doñeador P] doneador O. 2568a Niñuelo P] Ninno O / Hércules O] Ercoles P / assaz O] asas P / poco P] pequeño O / moçuelo O] mocuelo P. 2568b adur O] apenas P / abrié P] abria O / ojos P] oyos O / yazié] jaςie P azia O / berçuelo P] breçuelo O. 2568c entendió O] entendiole P / era O] σerie P / niñuelo P] moçuelo O. 2568d querrié] querria P queria O / fer P] fazer O / veer O] veyer P / del P] de O. 2569a querienlo P] querieno O. 2569b Perçibiolas P] Entendiolo O. 2569c sendas P] las O / en O] a P / travar O] llegar P. 2569d amas P] ambas O / ella O] luego P / pesar P] grant pesar O. 2570a Desent’] Deseñt P Desende O / ivas’ O] yua P / crïando O] criaando P / sintiese P] faziasse O / calient’] caliente P ualiente O. 2570b vençié P] vençia O / batallas P] bataias O / conquirié P] conquerie O / gent’] gente P yente O. 2570c echava O] quitaua P / ad P] a O / aviltadament’] aujltadameñt P auiltadamiente O. 2570d Oçident’] Oçideñt P Ocçiente O. 2571a rabió P] rosso O. 2571b reçibiéronlo en P] reçebiolo O / fue P] fu O / lazerio O] duelo P. 2571c quisieron P] quisioron O / lazerio P] contrario O. 2572a Vinién P] Venien O. 2572b firmes e O] firme P. 2572c lazrados P] lazdrados O. 2572d esforçados] esforçiados O desfeuςados P. 2573a diez] x O dyes P / passados O] pasados P. 2573b a P] de O / Éctor O] Etor P / Aquiles] Achiles P Achilles O. 2573d ca O] quando P. 2574a Aquiles] Achilles O Archiles P. 2574b ende O] ende P onde WillisP. 2574d oviéronla P] ouioronla O. 2575a Alexandre O] Alixandre P / veyé P] ueya O. 2575b cogié P] cogia O. 2575c dizié P] dezie O / so O] su P / darié P] daria O. 2575d si P] se O / mejorasse O] mejorase P / dexarié P] dexaria O. 2576a honrada P] ondrada O. 2576b la mapamundi O] el papa mundi P / escripta P] scrita O. 2576c qui P] quien O / la P] a O. 2576d si P] se O / oviesse O] oujese P / piedes P] pies O. 2577a el P] l O. 2577c Era éssa en éssa] Era esa en esa P & essa O / más P] muy mas O. 2577d yazié... yazié] jaςie... jaςie P azie... azie O / lavrada O] labrada P. 2578a tres O] quatro P / yazién] jaςien P yazen O. 2578b Asïa O] esta Asia P / las O] laς P. 2578c Ëuropa O] Erupa P / yazién] jaςien P yazen O. 2578d deviendo P] deuien O / seer O] seyer P / fijas P] frias O / anadas P] andadas O. 2579a Assí] Asi P Ally O / fue P] fu O. 2579b non O] no P / çibdat P] çiudat O / nin P] nen O / castiello O] castillo P / ortado P] poblado O. 2579c O] 2579d P / non P] nen O / emperio O] Paris P / nin P] nen O / ningún] njngunt P nengun O / buen P] bon O. 198
2579d O] 2579c P / nin... nin... nin... nin P] nen... nen... nen... nen O / lavrado P] poblado O. 2580a Tajo O] Baxo P / Duero P] Doyro O / son O] om. P / cabdales O] cabdalles P. 2580b Cogolla P] Colgala O / Moncayo P] Montcayo O Mont Cago Corfis / enfiestos P] enfiesto O / poyales P] poales O. 2580c ave P] ha O / señales P] sinales O. 2580d mucho O] muchos P / buen castiello] bon castiello O buenos castillos P / e P] con O / naturales O] cabdales P. 2581a querades O] om. P / Pamplona P] Panpalona O. 2581b Sorïa e P] Seuilla O / Lixbona O] Lisbona P. 2581c Por P] Per O / Gascoña O] Gascona P / corrié P] corre O / Garona O] Carona P. 2581d ésta O] exa P / yaz’ O] jas P / Bordel O] Burdeu P / vezina O] veςjno P. 2582a çibdat P] çiudat O / yazié] jaςie P yaz O / media P] medio de O. 2582b clerezía] clerescia P la clerizia O / grant P] y O / abundançia] abundança P abondançia O. 2582c Tors O] dos P / yazié] yaz O jaςien P. 2582d delante P] delantre O / corrié P] corre O / Ruédano P] Rodano O / de O] de grant P / abundançia P] abondançia O. 2583a Yazién] Iaςien P Azie O / Pavia O] Pauna P / Milana O] Mjljana P. 2583b detrás P] otras O / Bergoña] Bergoñja P Tolosa O. 2583c Boloña O] Bolonia P / palaçiana P] plaçiana O. 2583d lëys P] lees O / decretos P] de derechos O / éssa O] esa P. 2584a passada O] pasada P. 2584b yazié] jaςie P azie O. 2584c yazié] jaςie P azie O. 2585a Si P] Se O / quisiéssemos O] qujsieremos P / todas las tierras O] las tierras todas P / ementar O] ymentar P. 2585b tan maño O] tammanno WillisO Corfis om. P / livro O] libro P. 2585c en la P] ela O / a O] en P. 2585d ca O] quando P / só P] soe O / folgar P] ya folgar O. 2586a castiellos O] castillos P. 2586b nós P] uos O / fablamos P] faulemos O / si P] se O / bien vos P] uos bien O. 2586c tribus P] tribos O / los O] & los P / linajes P] gigantes O / las O] & las P. 2586d todos P] todo O / yazién] jaςen P azie O / propiedades O P] propredades WillisO Corfis. 2587a Alexandre O] Alixandre P / ella P] esto O / perçebir P] reçebir O. 2587b por O] podie P. 2587c le P] lle O / nin P] nen O. 2587d non P] no O / sopiesse O] supiese P. 2588a Escrivió P] Escreuio O / en O] om. P. 2588b buen P] bon O / sópolas] sobolas O σupolas P / pintar O] contar P. 2588c empeçó] enpeço a P compeço O / reinar P] guerrear O. 2588d sopo] sobo O supo P / Nicolao O] Njcolas P. 2589a dar O] om. P / al O] el P. 2589c Tebas O] a Tebas P / e P] o O. 2589d Atenas O] a Atenas P / pïedat P] piadat O. 2590a passó O] paso P. 2590b a Troya ovo P] ouo a Troya O / en P] & O / fallar P] trobar O. 2590c Tiro P] Dario O / non P] no O / lexar P] dexar O. 2590d sopo P] sobo O / onta P] fronta O / el P] al O / vengar P] uedar O. 2591a Ménona P] Memona O / valió O] valie P. 2591b fue P] fu O. 2591c señal P] sinal O. 2591d lazada] laçada O P. 199
- Page 147 and 148: 1892c Dizién P] Diz O / sin P] sen
- Page 149 and 150: 1918b cuemo O] commo P / fazes O] f
- Page 151 and 152: 1944b podrié] podie O podrien P /
- Page 153 and 154: 1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
- Page 155 and 156: 1999a Empeçó P] Começo O / ad P]
- Page 157 and 158: 2024d passar O] pasar P / pudiesse]
- Page 159 and 160: 2050a Cuidóselos] Cuydosseles O Cu
- Page 161 and 162: 2077c Non P] No O. 2077d se O] om.
- Page 163 and 164: 2104b qui P] que O / pïedat P] pia
- Page 165 and 166: 2130d quantas P] quanto O / non pod
- Page 167 and 168: 2156c quí P] quien O / pudiesse] p
- Page 169 and 170: 2181d cuernos P] cornos O. 2182a ov
- Page 171 and 172: 2208a el P] l O / camiada P] cambia
- Page 173 and 174: 2234c maruecos] moruecos Keller mo
- Page 175 and 176: 2260c fue P] fu O / tristeza] trist
- Page 177 and 178: 2285d mio O] mj P / vós O] om. P.
- Page 179 and 180: 2310b plazié P] plazia O. 2310c en
- Page 181 and 182: 2337c Metrán P] Pornan O / fuerça
- Page 183 and 184: 2362c bevrán O] beuen P / todos lo
- Page 185 and 186: 2388c quier’ O] quiere P / ’s O
- Page 187 and 188: 2413c pena P] penas O / fallieron P
- Page 189 and 190: 2439a sallido P] exido O. 2439b sie
- Page 191 and 192: 2465d cae P] aze O / fer P] fazer O
- Page 193 and 194: 2500a Priso P] Tomo O / piértega P
- Page 195 and 196: 2527d ofreçerle P] offereçerle O.
- Page 197: 2555c gruessas O] gruesas P / assan
- Page 201 and 202: 2604d vïeron P] viron O / fuertes
- Page 203 and 204: 2628a de P] que O. 2628b honrado P]
- Page 205 and 206: 2652d prisieron] prisioron O prendi
2579d O] 2579c P / nin... nin... nin... nin P] nen... nen... nen... nen O / lavrado P] poblado O.<br />
2580a Tajo O] Baxo P / Duero P] Doyro O / son O] om. P / cabdales O] cabdalles P.<br />
2580b Cogolla P] Colgala O / Moncayo P] Montcayo O Mont Cago Corfis / enfiestos P] enfiesto O<br />
/ poyales P] poales O.<br />
2580c ave P] ha O / señales P] sinales O.<br />
2580d mucho O] muchos P / buen castiello] bon castiello O buenos castillos P / e P] con O /<br />
naturales O] cabdales P.<br />
258<strong>1a</strong> querades O] om. P / Pamplona P] Panpalona O.<br />
2581b Sorïa e P] Seuilla O / Lixbona O] Lisbona P.<br />
2581c Por P] Per O / Gascoña O] Gascona P / corrié P] corre O / Garona O] Carona P.<br />
2581d ésta O] exa P / yaz’ O] jas P / Bordel O] Burdeu P / vezina O] veςjno P.<br />
2582a çibdat P] çiudat O / yazié] jaςie P yaz O / media P] medio de O.<br />
2582b clerezía] clerescia P la clerizia O / grant P] y O / abundançia] abundança P abondançia O.<br />
2582c Tors O] dos P / yazié] yaz O jaςien P.<br />
2582d delante P] delantre O / corrié P] corre O / Ruédano P] Rodano O / de O] de grant P /<br />
abundançia P] abondançia O.<br />
2583a Yazién] Iaςien P Azie O / Pavia O] Pauna P / Milana O] Mjljana P.<br />
2583b detrás P] otras O / Bergoña] Bergoñja P Tolosa O.<br />
2583c Boloña O] Bolonia P / palaçiana P] plaçiana O.<br />
2583d lëys P] lees O / decretos P] de derechos O / éssa O] esa P.<br />
2584a passada O] pasada P.<br />
2584b yazié] jaςie P azie O.<br />
2584c yazié] jaςie P azie O.<br />
2585a Si P] Se O / quisiéssemos O] qujsieremos P / todas las tierras O] las tierras todas P / ementar<br />
O] ymentar P.<br />
2585b tan maño O] tammanno WillisO Corfis om. P / livro O] libro P.<br />
2585c en la P] ela O / a O] en P.<br />
2585d ca O] quando P / só P] soe O / folgar P] ya folgar O.<br />
2586a castiellos O] castillos P.<br />
2586b nós P] uos O / fablamos P] faulemos O / si P] se O / bien vos P] uos bien O.<br />
2586c tribus P] tribos O / los O] & los P / linajes P] gigantes O / las O] & las P.<br />
2586d todos P] todo O / yazién] jaςen P azie O / propiedades O P] propredades WillisO Corfis.<br />
2587a Alexandre O] Alixandre P / ella P] esto O / perçebir P] reçebir O.<br />
2587b por O] podie P.<br />
2587c le P] lle O / nin P] nen O.<br />
2587d non P] no O / sopiesse O] supiese P.<br />
2588a Escrivió P] Escreuio O / en O] om. P.<br />
2588b buen P] bon O / sópolas] sobolas O σupolas P / pintar O] contar P.<br />
2588c empeçó] enpeço a P compeço O / reinar P] guerrear O.<br />
2588d sopo] sobo O supo P / Nicolao O] Njcolas P.<br />
2589a dar O] om. P / al O] el P.<br />
2589c Tebas O] a Tebas P / e P] o O.<br />
2589d Atenas O] a Atenas P / pïedat P] piadat O.<br />
2590a passó O] paso P.<br />
2590b a Troya ovo P] ouo a Troya O / en P] & O / fallar P] trobar O.<br />
2590c Tiro P] Dario O / non P] no O / lexar P] dexar O.<br />
2590d sopo P] sobo O / onta P] fronta O / el P] al O / vengar P] uedar O.<br />
259<strong>1a</strong> Ménona P] Memona O / valió O] valie P.<br />
2591b fue P] fu O.<br />
2591c señal P] sinal O.<br />
2591d lazada] laçada O P.<br />
199
Change language