APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

2567c en P] om. O / lavor P] ualor O.
2567d fue P] fu O / un P] el O / buen P] bon O / doñeador P] doneador O.
2568a Niñuelo P] Ninno O / Hércules O] Ercoles P / assaz O] asas P / poco P] pequeño O /
moçuelo O] mocuelo P.
2568b adur O] apenas P / abrié P] abria O / ojos P] oyos O / yazié] jaςie P azia O / berçuelo P]
breçuelo O.
2568c entendió O] entendiole P / era O] σerie P / niñuelo P] moçuelo O.
2568d querrié] querria P queria O / fer P] fazer O / veer O] veyer P / del P] de O.
2569a querienlo P] querieno O.
2569b Perçibiolas P] Entendiolo O.
2569c sendas P] las O / en O] a P / travar O] llegar P.
2569d amas P] ambas O / ella O] luego P / pesar P] grant pesar O.
2570a Desent’] Deseñt P Desende O / ivas’ O] yua P / crïando O] criaando P / sintiese P] faziasse
O / calient’] caliente P ualiente O.
2570b vençié P] vençia O / batallas P] bataias O / conquirié P] conquerie O / gent’] gente P yente
O.
2570c echava O] quitaua P / ad P] a O / aviltadament’] aujltadameñt P auiltadamiente O.
2570d Oçident’] Oçideñt P Ocçiente O.
2571a rabió P] rosso O.
2571b reçibiéronlo en P] reçebiolo O / fue P] fu O / lazerio O] duelo P.
2571c quisieron P] quisioron O / lazerio P] contrario O.
2572a Vinién P] Venien O.
2572b firmes e O] firme P.
2572c lazrados P] lazdrados O.
2572d esforçados] esforçiados O desfeuςados P.
2573a diez] x O dyes P / passados O] pasados P.
2573b a P] de O / Éctor O] Etor P / Aquiles] Achiles P Achilles O.
2573d ca O] quando P.
2574a Aquiles] Achilles O Archiles P.
2574b ende O] ende P onde WillisP.
2574d oviéronla P] ouioronla O.
2575a Alexandre O] Alixandre P / veyé P] ueya O.
2575b cogié P] cogia O.
2575c dizié P] dezie O / so O] su P / darié P] daria O.
2575d si P] se O / mejorasse O] mejorase P / dexarié P] dexaria O.
2576a honrada P] ondrada O.
2576b la mapamundi O] el papa mundi P / escripta P] scrita O.
2576c qui P] quien O / la P] a O.
2576d si P] se O / oviesse O] oujese P / piedes P] pies O.
2577a el P] l O.
2577c Era éssa en éssa] Era esa en esa P & essa O / más P] muy mas O.
2577d yazié... yazié] jaςie... jaςie P azie... azie O / lavrada O] labrada P.
2578a tres O] quatro P / yazién] jaςien P yazen O.
2578b Asïa O] esta Asia P / las O] laς P.
2578c Ëuropa O] Erupa P / yazién] jaςien P yazen O.
2578d deviendo P] deuien O / seer O] seyer P / fijas P] frias O / anadas P] andadas O.
2579a Assí] Asi P Ally O / fue P] fu O.
2579b non O] no P / çibdat P] çiudat O / nin P] nen O / castiello O] castillo P / ortado P] poblado
O.
2579c O] 2579d P / non P] nen O / emperio O] Paris P / nin P] nen O / ningún] njngunt P nengun O
/ buen P] bon O.
198