![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/192/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
2478c Oviéronlo P] Ouieralo O. 2479a buen P] bon O. 2479b reçibiolos P] reçebiolos O / fermoso P] fremoso O / levantós’ O] levolos P. 2479c priso P] tomo O / demandol’ P] preguntol O. 2479d vinié P] uenie O. 2480-2493 O] om. P. 2480c de oro Willis1983] era O. 2481a si] se O. 2481d puedes] podes O. 2483d ý verá cuémo traen lenguaje devisado] y uera que non traen anbos liñage deuisado O. 2484a si] se O / quisïerdes] quisieres O. 2484b terçer] teçer O. 2485a sepades Nelson] sabades O. 2485c si] se O. 2485d ofrendas] offerendas O / quamañas Nelson] que mañas O. 2487c ovieron] ouioron O. 2488a fueron] furon O. 2489b si] se O. 2489c si] se O. 2490c señor O Ga Gb] senor Gc / a O] en Ga Gb Gc / sazón O Ga Gb] saçon Gc. 2490d en O Ga Gc] a Gb / la O] om. Ga Gb Gc. 2491b nunca] que nunca O. 2492a Si] Se O. 2492b nombre] nobre O. 2492c Si... si] Se... se O. 2492d por] per O. 2493a fuesses] fusses O. 2494a el P] l O / assaz O] asas P / aves Nelson] avedes O P. 2494b si P] se O / tú Nelson] te O P. 2494c Fue P] Fu O / el WillisP] l O esi P / fraire O] freyre P. 2494d avié P] auien O / sallido P] exido O. 2495a empeçada P] compeçada O. 2495b fallaron P] trobaron O / la gent’] la geñt P yente O. 2495d espantada O] espadada P. 2496a Alexandre O] Alixandre P / bueno P] bono O / potestat P] podesdat O / sin P] sen O / frontera O] fracteςa P. 2496b yendo O] andando P. 2496c aguisarié P] aguisaria O / o] o como O & P. 2496d veer O] veyer P / ’l O] el P / yaz’ O] jaςie P / quál era P] en qual manera O. 2497a prender O P] pre[n]der WillisP / grifos P] grifones O. 2497b Avezolos O] Abeσolos P. 2497c convinientes P] conuenientes O. 2497d fasta O] entroa P / fizieron P] fezjoron O / gruessos] gruesos P gordos O. 2498a Fizo P] Fezo O / fer P] fazer O / capa O] casa P / cuero P] coyro O. 2498b cobrié] cobria O cabrie P. 2498c Ligola a los grifos P] Juntaronla los griegos O. 2498d podrié P] podria O. 2499a conducho O] come P. 2499b oviessen O] oujesen P / talento P] mas sabor O. 2499c Fízose P] Fizosse O / él P] ell O / demientre P] mientre O / en el P] enno O. 2499d pudiesse] pudiese P podiesse O / veer O] veyer P. 192
2500a Priso P] Tomo O / piértega P] pertiga O. 2500c O] 2500d P / los grifos P] ellos O / dieron P] dioron O / luego P] grant O. 2500d O] 2500c P / cuidávanse P] cuydaronse O / non P] no O. 2501a se O P] re Corfis / erzía] erçia P erguia O. 2501b Alexandre O] Alixandre P / sobía O] pujaua P. 2501c vezes O] veσes P. 2501d quería O] se queria P. 2502a Cuitávalos P] Coytaualos O / fambre P] fame O. 2502b cotendién O] corrien P / mas P] om. O / non P] no O. 2502c e cumplién P] conplien O. 2503a Alçávales O] Alçava P. 2503b ívala O] yualo P / declinando P] abaxando yuala abaxando O / querié P] queria O. 2503c veyén] veyan O P / ir P] om. O / ivan seguir O] aujen de yr P. 2503d non P] no O / riepto] riebto P repto O / ca O] que P / fambre P] la fame O / mala O] mas P / sofrir O] σegujr P. 2504a pujar] pullar P poiar O. 2504b veyé P] que vee O / yus’ P] iuso O / de sí] so si O d el P. 2504c veyé P] veya O / los ríos todos O] todos los rios P. 2504d yazié] jaςie P yaze O. 2505a Veyé] Veyie O Sedie P / son O] eran P. 2505b grandes P] muchos O / peligros P] perigros O. 2505c en los P] nos O / peñiscales P] pinescales O. 2505d otras O P] tras Corfis / sallir P] salir O / adobar P] aguisar O / yantares] iantares O jantares P. 2506a yaz’ O] jaςie P / assentada O] asentada P. 2506b parte P] logar O / rafez O] rafes P. 2506c por Siria aver Willis1956] que por σvria auje P por u podria auer O / passada O] pasada P. 2506d ca O] que P / avié O] avrie P / sallida P] exida O / larguera P] larga la O. 2507a vío O] que vio P. 2507b a lo P] el O / el P] del O / avondar O] bastar P. 2507d lo O] ya P / abades P] auedes O / non P] no O / sabrién] sabrian P sabrie O. 2508a leer O] leyer P / diz’lo O] diςelo P. 2508b mundo P] el mundo O / el O] del P. 2508c Qui P] Quien O / quisier’] qujsiere P se quisier O. 2508d entendrá O] entra P / que es bien P] omne que es O / sin P] sen O / depresura Nelson] de presura P presura O. 2509a es O] om. P / cuerpo P] corpo O / segunt P] segundo O / mio O] mj P / esçïent’ Nelson] ocieñt P creente O. 2509b Orient’] Orieñt P Oriente O. 2509c cruz O] crus P / Omnipotent’] Omnipoteñt P Omnipotente O. 2509d fue P] fu O / salut P] amor O / gent’] geñt P gente O. 2510a siniestro P] seniestro O. 2510b regno O] reyno P / ella P] ello O. 2510c renegado O] muy dubdado P. 2510d Mafómat O] Mahomad P / traedor provado O] profeta muy honrrado P. 2511c Obispo O] Espiscopu P. 2512a espessa e] espesa & P que es mucho O. 2512b pellejo O] pielago P / tiene P] tien O. 2512d siniestro] σjnjestro & σinjestro P seniestro O / tornaviscada P] tornauicada O. 2513a huessos O] huesos P / alçan O] alcan P. 2513b cabellos de cabeça Cañas] los cabellos de la O son los cabellos de la P / yervas O] yerbas P. 193
- Page 141 and 142: 1819a fer P] om. O / los O] om. P /
- Page 143 and 144: 1843b nunca otro rëy ovo P] otro r
- Page 145 and 146: 1867a vinién P] uienen O / travess
- Page 147 and 148: 1892c Dizién P] Diz O / sin P] sen
- Page 149 and 150: 1918b cuemo O] commo P / fazes O] f
- Page 151 and 152: 1944b podrié] podie O podrien P /
- Page 153 and 154: 1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
- Page 155 and 156: 1999a Empeçó P] Começo O / ad P]
- Page 157 and 158: 2024d passar O] pasar P / pudiesse]
- Page 159 and 160: 2050a Cuidóselos] Cuydosseles O Cu
- Page 161 and 162: 2077c Non P] No O. 2077d se O] om.
- Page 163 and 164: 2104b qui P] que O / pïedat P] pia
- Page 165 and 166: 2130d quantas P] quanto O / non pod
- Page 167 and 168: 2156c quí P] quien O / pudiesse] p
- Page 169 and 170: 2181d cuernos P] cornos O. 2182a ov
- Page 171 and 172: 2208a el P] l O / camiada P] cambia
- Page 173 and 174: 2234c maruecos] moruecos Keller mo
- Page 175 and 176: 2260c fue P] fu O / tristeza] trist
- Page 177 and 178: 2285d mio O] mj P / vós O] om. P.
- Page 179 and 180: 2310b plazié P] plazia O. 2310c en
- Page 181 and 182: 2337c Metrán P] Pornan O / fuerça
- Page 183 and 184: 2362c bevrán O] beuen P / todos lo
- Page 185 and 186: 2388c quier’ O] quiere P / ’s O
- Page 187 and 188: 2413c pena P] penas O / fallieron P
- Page 189 and 190: 2439a sallido P] exido O. 2439b sie
- Page 191: 2465d cae P] aze O / fer P] fazer O
- Page 195 and 196: 2527d ofreçerle P] offereçerle O.
- Page 197 and 198: 2555c gruessas O] gruesas P / assan
- Page 199 and 200: 2579d O] 2579c P / nin... nin... ni
- Page 201 and 202: 2604d vïeron P] viron O / fuertes
- Page 203 and 204: 2628a de P] que O. 2628b honrado P]
- Page 205 and 206: 2652d prisieron] prisioron O prendi
2478c Oviéronlo P] Ouieralo O.<br />
2479a buen P] bon O.<br />
2479b reçibiolos P] reçebiolos O / fermoso P] fremoso O / levantós’ O] levolos P.<br />
2479c priso P] tomo O / demandol’ P] preguntol O.<br />
2479d vinié P] uenie O.<br />
2480-2493 O] om. P.<br />
2480c de oro Willis1983] era O.<br />
248<strong>1a</strong> si] se O.<br />
2481d puedes] podes O.<br />
2483d ý verá cuémo traen lenguaje devisado] y uera que non traen anbos liñage deuisado O.<br />
2484a si] se O / quisïerdes] quisieres O.<br />
2484b terçer] teçer O.<br />
2485a sepades Nelson] sabades O.<br />
2485c si] se O.<br />
2485d ofrendas] offerendas O / quamañas Nelson] que mañas O.<br />
2487c ovieron] ouioron O.<br />
2488a fueron] furon O.<br />
2489b si] se O.<br />
2489c si] se O.<br />
2490c señor O Ga Gb] senor Gc / a O] en Ga Gb Gc / sazón O Ga Gb] saçon Gc.<br />
2490d en O Ga Gc] a Gb / la O] om. Ga Gb Gc.<br />
2491b nunca] que nunca O.<br />
2492a Si] Se O.<br />
2492b nombre] nobre O.<br />
2492c Si... si] Se... se O.<br />
2492d por] per O.<br />
2493a fuesses] fusses O.<br />
2494a el P] l O / assaz O] asas P / aves Nelson] avedes O P.<br />
2494b si P] se O / tú Nelson] te O P.<br />
2494c Fue P] Fu O / el WillisP] l O esi P / fraire O] freyre P.<br />
2494d avié P] auien O / sallido P] exido O.<br />
2495a empeçada P] compeçada O.<br />
2495b fallaron P] trobaron O / la gent’] la geñt P yente O.<br />
2495d espantada O] espadada P.<br />
2496a Alexandre O] Alixandre P / bueno P] bono O / potestat P] podesdat O / sin P] sen O /<br />
frontera O] fracteςa P.<br />
2496b yendo O] andando P.<br />
2496c aguisarié P] aguisaria O / o] o como O & P.<br />
2496d veer O] veyer P / ’l O] el P / yaz’ O] jaςie P / quál era P] en qual manera O.<br />
2497a prender O P] pre[n]der WillisP / grifos P] grifones O.<br />
2497b Avezolos O] Abeσolos P.<br />
2497c convinientes P] conuenientes O.<br />
2497d fasta O] entroa P / fizieron P] fezjoron O / gruessos] gruesos P gordos O.<br />
2498a Fizo P] Fezo O / fer P] fazer O / capa O] casa P / cuero P] coyro O.<br />
2498b cobrié] cobria O cabrie P.<br />
2498c Ligola a los grifos P] Juntaronla los griegos O.<br />
2498d podrié P] podria O.<br />
2499a conducho O] come P.<br />
2499b oviessen O] oujesen P / talento P] mas sabor O.<br />
2499c Fízose P] Fizosse O / él P] ell O / demientre P] mientre O / en el P] enno O.<br />
2499d pudiesse] pudiese P podiesse O / veer O] veyer P.<br />
192
Change language