![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/191/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
2452b fue P] fu O / müy P] mucho O. 2452c le] lle O om. P / diesse O] diese P / de O] om. P / çevada O] çivada P. 2452d fuesse] fuese P fusse O / recabando P] recaldando O / buena P] bona O / maitinada P] matinada O. 2453a maliella P] mala O / non P] no O. 2453b metiose P] metiosse O / aguijar O] agujsar P. 2453c entrar P] posar O. 2453d träidor] traedor O Criador P. 2454a la hora era de gallos] la ora era de galus P ora de gallos era O. 2454b träidor P] traedor O / querié O] queria P. 2454d fizo O] fiσo P. 2455a Demostrole P] Amostrole O / toda la P] mala O. 2455b le P] l O / diesse O] diese P / en P] & O. 2455c Firiéronse P] Ferironse O / las P] ennas O. 2455d fincó P] fico O / e O] om. P / fue P] fu O. 2456a fuesses] fueses P fusses O / pareçido P] appareçido O. 2456b comedido O] cometido P. 2456c el tu P] este O. 2456d valdrié] valdria P ualira O / a ti P] om. O / non P] nunca O / fuesses] fueses P fusses O. 2457a claredat P] claridat O. 2457b a P] con O. 2457c Träidor P] Traedor O. 2457d Guárdate O] Guardarte P / Bessus] Besus O Belsus P. 2458a Alexandre O] Alixandre P / cuerpo] corpo O de cuerpo P. 2458b es’ P] este O / el P] l O. 2458c non P] no O / fallava P] trobaua O. 2458d trayendo P] tañiendo O. 2459a sos O] sus P / buenos P] ricos O. 2459b Compassó] Conpaso P Conpuso O / ’l O] el P / quiñones P] armones O. 2459c cadaúno P] en cadauno O / diversas O] deujsas P / regiones O] religiones P. 2460a non le P] no l O. 2460b Babilonia O] Babjloña P / essa O] esa P / çibdat P] çiudat O / famada P] formada O. 2460c avié O] auja P. 2460d si P] se O / se O] el se P / fuesse] fuese P fusse O / estodiés’] estudiese P estouies bien O / recabdada P] recaudada O. 2461a ad P] a O / essas] a esas P estas O / gentes P] yentes O. 2461b le P] om. O / soyazientes] sojaçientes P subiçientes O. 2461c logares O] lugares P / convinientes P] conuenieñtes O. 2461d nin P] ne O. 2462a oviesse África] oujese ad Africa P Africa ouies O. 2462b a P] en O / Ëuropa O] Herupa P / passada O] pasada P. 2462c empeçar P] entrar O / señada P] çerrada O. 2462d fuertes P] fortes O / gentes P] yentes O / bien encastillada P] muy bien castellada O. 2463a desent’] deseñt P des i O / gente P] yente O. 2463b ingleses P] engleses O / alemanes P] aleymanes O / Toscana O] Torcana P. 2463c ferse P] fazerse O / en la P] enna O / çibdat P] çiudat O. 2463d pora Greçia O] en Gresçia asi P / muy P] bien O / sana O] clara P. 2464a el P] la O. 2464d sallir P] saltar O / a P] om. O / meitat P] metat O. 2465a Si P] Se O / oviesse O] oujese P / complir P] comprir O. 2465b Alexandre O] Alixandre P. 2465c ’l O] el P. 190
2465d cae P] aze O / fer P] fazer O. 2466a Ya P] om. O / buen P] bon O / estajada P] destaiada O. 2466b so O] su P / compassada O] compasada P. 2466c el P] l O. 2466d pora O] para P / Babilonia O] Babiloña P / en hora O] en ora en ora P / entecada P] ençegada O. 2467a Dïez O] Dieσ P. 2467b so O] su P / acabado P] bien liurado O. 2467c çibdades P] çiudades O. 2467d Alexandria O] Alixandria P / buena P] bona O / fue P] fu O. 2468a Si P] Se O / quisiesse O] qujsiese P / prestarle O] prestar la P. 2468b ventura O] aventura P. 2468d ninguno P] neguno O. 2469a Babilonia O] Babiloña P / por P] a O. 2469b compaña O] conpañja P / del träidor P] de traedores O / cayamos P] uayamos O. 2469c vío P] ueo O / que P] & que O. 2469d maguer que P] maguera O / de] & de O en P. 2470a podriemos O] podremos P / sus O] om. P / visiones O] viosiones P. 2470b todas las P] todalas O / vïeron P] uio O. 2470c luenga P] grant O / tardança P] tardançia O / ca O] que P. 2470d cabríen O] cabrie P. 2471b quien] quien P que O / vezes O] veσes P. 2471c Podriemos O] Podriamos P / poca pro andar P] en poco penssar O. 2471d querríavos P] querriemos O / estajar P] destaiar O. 2472a muchedumbre] mulchedume O multedumbre P / los otros P] las otras O. 2472b mugieres O] mugeres P. 2472c moçajones P] mas menores O. 2472d paçiendo O] pçiendo P. 2473a vistié P] uestien O / ninguno P] nenguno d ellos O / ninguna P] nenguna O. 2473c yazién] jaçien P yazen O. 2473d entendiesse O] entendiese P. 2474a Ovieron P] Ouioron O / con P] con os O / cavallos O] engaños P / d’ellos a P] de los O / alcançar O] engañar P. 2474b ca O] que P / non P] no O / podién O] pudieron P. 2474c les P] los O / fablar P] falar O. 2474d que non los entendién e avién a callar] que non los entendian & aujan a callar P ouioronlos en cabo por tanto a lexar O. 2475a el P] una O / aveziella O] aueςilla P / que Fenis es P] Fenis era O. 2475b doblada P] dobrada O. 2475c mesma P] misma O / deque P] pues que O. 2475d çenisa O] çenjça P. 2476a calera P] casa O. 2476b ençiérrase P] ençiendela O / en la P] enna O. 2476c Finca P] Fica O / un O] el P / gusanillo P] gusano O / como grano de P] tamano como. O. 2476d cría P] torna O / esto O] esta P / vera O] verdadera P. 2477a Fue P] Fu O / buen P] bon O / so O] su P. 2477b buen esfuerço P] bon esforçio O. 2477c Fallaron P] Trobaron O / avondo O] abondo P. 2477d Qui P] Quien O / fuesse] fuese P fusse O. 2478a plana O] llana O. 2478b dentro e fuera O] de dentro & defuera P / de O] om. P / adïana O] ediana P. 191
- Page 139 and 140: 1793d O] om. P. 1794a O] om. P. 179
- Page 141 and 142: 1819a fer P] om. O / los O] om. P /
- Page 143 and 144: 1843b nunca otro rëy ovo P] otro r
- Page 145 and 146: 1867a vinién P] uienen O / travess
- Page 147 and 148: 1892c Dizién P] Diz O / sin P] sen
- Page 149 and 150: 1918b cuemo O] commo P / fazes O] f
- Page 151 and 152: 1944b podrié] podie O podrien P /
- Page 153 and 154: 1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
- Page 155 and 156: 1999a Empeçó P] Começo O / ad P]
- Page 157 and 158: 2024d passar O] pasar P / pudiesse]
- Page 159 and 160: 2050a Cuidóselos] Cuydosseles O Cu
- Page 161 and 162: 2077c Non P] No O. 2077d se O] om.
- Page 163 and 164: 2104b qui P] que O / pïedat P] pia
- Page 165 and 166: 2130d quantas P] quanto O / non pod
- Page 167 and 168: 2156c quí P] quien O / pudiesse] p
- Page 169 and 170: 2181d cuernos P] cornos O. 2182a ov
- Page 171 and 172: 2208a el P] l O / camiada P] cambia
- Page 173 and 174: 2234c maruecos] moruecos Keller mo
- Page 175 and 176: 2260c fue P] fu O / tristeza] trist
- Page 177 and 178: 2285d mio O] mj P / vós O] om. P.
- Page 179 and 180: 2310b plazié P] plazia O. 2310c en
- Page 181 and 182: 2337c Metrán P] Pornan O / fuerça
- Page 183 and 184: 2362c bevrán O] beuen P / todos lo
- Page 185 and 186: 2388c quier’ O] quiere P / ’s O
- Page 187 and 188: 2413c pena P] penas O / fallieron P
- Page 189: 2439a sallido P] exido O. 2439b sie
- Page 193 and 194: 2500a Priso P] Tomo O / piértega P
- Page 195 and 196: 2527d ofreçerle P] offereçerle O.
- Page 197 and 198: 2555c gruessas O] gruesas P / assan
- Page 199 and 200: 2579d O] 2579c P / nin... nin... ni
- Page 201 and 202: 2604d vïeron P] viron O / fuertes
- Page 203 and 204: 2628a de P] que O. 2628b honrado P]
- Page 205 and 206: 2652d prisieron] prisioron O prendi
2465d cae P] aze O / fer P] fazer O.<br />
2466a Ya P] om. O / buen P] bon O / estajada P] destaiada O.<br />
2466b so O] su P / compassada O] compasada P.<br />
2466c el P] l O.<br />
2466d pora O] para P / Babilonia O] Babiloña P / en hora O] en ora en ora P / entecada P]<br />
ençegada O.<br />
2467a Dïez O] Dieσ P.<br />
2467b so O] su P / acabado P] bien liurado O.<br />
2467c çibdades P] çiudades O.<br />
2467d Alexandria O] Alixandria P / buena P] bona O / fue P] fu O.<br />
2468a Si P] Se O / quisiesse O] qujsiese P / prestarle O] prestar la P.<br />
2468b ventura O] aventura P.<br />
2468d ninguno P] neguno O.<br />
2469a Babilonia O] Babiloña P / por P] a O.<br />
2469b compaña O] conpañja P / del träidor P] de traedores O / cayamos P] uayamos O.<br />
2469c vío P] ueo O / que P] & que O.<br />
2469d maguer que P] maguera O / de] & de O en P.<br />
2470a podriemos O] podremos P / sus O] om. P / visiones O] viosiones P.<br />
2470b todas las P] todalas O / vïeron P] uio O.<br />
2470c luenga P] grant O / tardança P] tardançia O / ca O] que P.<br />
2470d cabríen O] cabrie P.<br />
2471b quien] quien P que O / vezes O] veσes P.<br />
2471c Podriemos O] Podriamos P / poca pro andar P] en poco penssar O.<br />
2471d querríavos P] querriemos O / estajar P] destaiar O.<br />
2472a muchedumbre] mulchedume O multedumbre P / los otros P] las otras O.<br />
2472b mugieres O] mugeres P.<br />
2472c moçajones P] mas menores O.<br />
2472d paçiendo O] pçiendo P.<br />
2473a vistié P] uestien O / ninguno P] nenguno d ellos O / ninguna P] nenguna O.<br />
2473c yazién] jaçien P yazen O.<br />
2473d entendiesse O] entendiese P.<br />
2474a Ovieron P] Ouioron O / con P] con os O / cavallos O] engaños P / d’ellos a P] de los O /<br />
alcançar O] engañar P.<br />
2474b ca O] que P / non P] no O / podién O] pudieron P.<br />
2474c les P] los O / fablar P] falar O.<br />
2474d que non los entendién e avién a callar] que non los entendian & aujan a callar P ouioronlos<br />
en cabo por tanto a lexar O.<br />
2475a el P] una O / aveziella O] aueςilla P / que Fenis es P] Fenis era O.<br />
2475b doblada P] dobrada O.<br />
2475c mesma P] misma O / deque P] pues que O.<br />
2475d çenisa O] çenjça P.<br />
2476a calera P] casa O.<br />
2476b ençiérrase P] ençiendela O / en la P] enna O.<br />
2476c Finca P] Fica O / un O] el P / gusanillo P] gusano O / como grano de P] tamano como. O.<br />
2476d cría P] torna O / esto O] esta P / vera O] verdadera P.<br />
2477a Fue P] Fu O / buen P] bon O / so O] su P.<br />
2477b buen esfuerço P] bon esforçio O.<br />
2477c Fallaron P] Trobaron O / avondo O] abondo P.<br />
2477d Qui P] Quien O / fuesse] fuese P fusse O.<br />
2478a plana O] llana O.<br />
2478b dentro e fuera O] de dentro & defuera P / de O] om. P / adïana O] ediana P.<br />
191
Change language