APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

2439a sallido P] exido O.
2439b sierpes e bestias P] bestias serpientes O.
2439c agora P] que ha O.
2440a le cabe P] cabe en O / ni P] ne O.
2440b dizen P] diz O / antípodes O] antipades P / quiere P] quier O.
2440c desent’] deseñt P desende O / tiene P] tien O / los P] de los O / proiçiar P] quebrantar O.
2440d vós O] vosotros P / echar P] nos echar O.
2441a prendo O] prengo P.
2441b cantan P] cuntan O / desabrido P] sabido O.
2441c P] om. O.
2441d P] 2441c O / por O] con P / a P] om. O / mal quebranto P] muy grant espanto O.
2441dbis om. P] mas yo non se el tiempo por ello m espanto O.
2442a ésti P] este O / vos lo P] uolo O no lo Corfis / sé P] sey O.
2442b mas O] mas vn P / nos O] vos P / ha a devenir P] aura de uenir O.
2442d no’l O] & no l P.
2443a Comoquiere] Commoquiere P Comoquier O / devemos P] deuemosnos O.
2443c quiensequiere] quiensequier O qujsquiere P / pudiesse] pudiese P podiesse O.
2443d gualardón P] galardon O / sabrié O] σabria P.
2444a fue P] fu O / amarga O] amargada P / empeçó P] compeço O / reñir P] reñer O.
2444b que P] que s O / quieren O] querien P / uno a otro sallir P] unos a otros comer O.
2444c le P] les O / sabié] sabia O P / ninguno P] nenguno O.
2444d respondió P] respondian O / ninguno P] nenguno O / quisiesse] qujsiese P queria O / complir
P] fazer O.
2445a Levantose P] Leuantos O.
2445b la llamaron P] le dixioron O / luego O] om. P.
2445c manziella P] maziella O.
2445d ésta lo trastornó P] estal trastornando O / çelestial O] çelestia P / siella O] σilla P.
2446a por la P] pola O / mucho O] presta & P / entrametida P] entremetida O.
2446b tiene P] tenie O.
2446c siniestra P] seniestra O / tiénela P] teniela O / escondida P] ascondida O.
2446d melezinas O] medeςjnas P / tiénela P] teniela O / bien P] muy O.
2447a diz’ O] dis P / oyades P] ozcades O.
2447b escusar P] yo escusar O / sepades P] sabades O.
2447c essa O] esa P / cuëita P] coyta O / nada non P] la mas O.
2447d lo porné O] la pasare P / que P] de que O.
2448b ca O] que P / yo O] yo le P / salsa Nelson] falsa P cosa O / bastir P] fazer O.
2448c uvie P] vuien O / rostros P] beços O / tastar P] gostar O.
2448d nin... nin P] ne... ne O / otri P] otre O.
2449a mio O] mj P / pleito P] preito O / acabado P] aguisado O.
2449b al alcaide P] ca el conde O / mio O] mj P / afiado O] finado P.
2449c cargado P] pagado O.
2449d volenter P] uolunter O / ca O] que P / tien’ O] tenja P / asmado P] osmado O.
2450a Teníe O] Tenia P / so O] su P / seello O] sello P.
2450b Alexandre O] Alixandre P / ha O] ave P.
2450c ca O] que P / es O] era P / dias P] Dios O / tenielo O] tenjalo P / senado P] ensinado O.
2450d consigo O] pora consigo P / ond’] oñt P onde O / es O] era P / mal O] bien P.
2451a sallido P] exido O.
2451b Babilonia O] Babjlona P / en tal P] çerca l O.
2451c el P] l O / e O] y P.
2451d so O] su P.
2452a Fue P] Fu O / Belzebub] Belzebu O Belçebus P / plógol’] progol O plaσiol P.
189