APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

2323c besávanle las manos tres o quatro vegadas] besauange las manos tres o iiij o uegadas O tres o
quatro vegadas besavanle las manos P.
2323d dizién] dezien O dixeron P / resuçitadas P] ressuçitadas O.
2324a Quiero P] Quierouos O / en las P] ennas O.
2324b su P] la O / poquiello O] poqujllo P.
2324c poquiello O] poqujllo P.
2324d será O] fierra P.
2325a todas las P] todalas O / crïaturas] creaturas O criaςones P.
2325c tovo P] tuuo O / Alexandre O] Alixandre P / palabras P] paraulas O.
2326a Tovo P] Tuuo O / dueña P] doña O / sobjudgada P] subiugada O.
2326b ’l P] om. O / querié P] queria O / él O] om. P / lëy P] ryna O / condonada O] condopnada P.
2326c non fuera nunca] non fura nunca O nunca serie P / desheredada P] tan desarrada O.
2326d sinon P] senon O / Alexandre O] Alixandre P / la P] l O / avié P] auia O.
2327a En las cosas] En as cosas O Las cosas que eran P / entender P] saber O.
2327b saber P] entender O.
2327c Alexandre O] Alixandre P / fuerça P] forçia O.
2327d comidió P] comedio O.
2328a Aviele] Aujel P Auiale O / so O] su P.
2328b podié P] podia O / fuerça P] forçia O / ninguna P] nenguna O.
2328c Infiernos P] Enfiernos O / veer O] veyer P.
2328d non podié omne nunca P] nunca pudo omne nenguno O.
2329a crïó O] cria P.
2329b Alexandre O] Alixandre P / rencura P] rancura O.
2329c Este O] A este P.
2330a la sobervia] la σoberbia P las soberuias O.
2330b la... la P] lo... lo O / tenié O] traxo P / non P] no O / sopo P] sobo O.
2330c tantos P] tan bien O / judizios] judiçios P ioyzios O / delivrar O] delibrar P.
2330d jüizio P] ioyzio O / passar O] pasar P.
2331b maguer P] magar O / andava P] estaua O.
2331c Moviose P] Mouiosse O / nuves P] naues O / de P] om. O.
2331d mostrar O] meter P / rencura P] rancura O / quál P] & qual O / tomava P] leuaua O.
2332a veyé P] ueya O.
2332b ca O] que P.
2332c echassen] echasen P echasse O / ’l O] om. P.
2332c le P] l O / diessen] diesen P diesse O / collaçión enconada P] la lazeria doblada O.
2333a Pospuso O] Espuso P / sus P] los O / las P] los O.
2333b crïaturas P] creaturas O.
2333c recabdar P] recaldar O.
2333d Alexandre O] Alixandre P.
2334b quiero P] & quiero O.
2334c mal P] a el O / techo O] trecho P / fogar O] lugar P.
2334d dubdo P] dubio O / espanto P] espantoso O / començar P] começar O.
2335a crïaturas] criaturas P creaturas O.
2335b donaires P] donarios O / e] & con O om. P.
2335d do O] donde P / reçiben O] reçebian P / lazerios O] laσerios P.
2336a buenos P] bonos O / aman P] aman a O.
2336b so O] su P / dubdan P] duldan O.
2336c santo P] regno del O / morir P] dormir O.
2336d podrán P] podrien O / lazeria P] lazerio O.
2337a sabrán P] sabrian O.
2337b nul O] njngund P / nin P] nen O.
180