![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/177/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
2272b dixéronle P] furon dezir O / palabras P] paraulas O. 2272d pudieron P] podioron O / fallar P] auer O. 2273a Si P] Se O / nuestro P] nostro O / lazerio O] laσerio P / nul P] om. O. 2273b miémbrete P] nembre O / que O] commo P / colpado P] golpado O. 2273c Si P] Se O / recaída P] recaya O / tente P] tiente O / afollado P] lazerado O. 2273d valdrá O] valdria P / que P] om. O / lazrado P] ganado O. 2274a dexa P] lexa O. 2274c Nin... nin P] Non... nen O. 2274d que P] que tu O. 2275a con O] en P / todo P] tod O / non O] om. P. 2275b sól’ que tú P] solo que O / todo lo P] nos todo O. 2275c nin P] nen O / nós P] om. O / dubdo P] dulda O. 2275d çerca P] açerca O / a todo nos trevemos] nos a todo nos trevemos P nada non duldaremos O. 2276a sabes tú P] tu quieres O. 2276b podrié O] podria P / omne ninguno P] nengun omne O. 2276d sabidor P] muy sabedor O / dévese P] deuiesse a O. 2277a Si P] Se O / quisieres O] qujeres P / en las P] ennas O. 2277b o O] om. P / quieres P] quisieres O. 2277c despeñar O] espeñar P. 2277d qualsequiere P] qualsequier O / lo avrás a lazrar P] auras a lazerar O. 2278a sierpes O] siepes P / has domadas P] enganadas O. 2278c contienda P] guerras O. 2278d de P] nen de O / justa O] vista P / usadas P] uezadas O. 2279a Non P] No O / nin P] nen O. 2279b ventura O] aventura P / desguisado O] desagujsado P. 2279c non P] no O / li P] le O / preçio P] en preçio O / Éctor O] Etor P. 2279d de irse abraçar] de yrse a abraçar P por quererse yr iustar O. 2280a el prólogo Craterus] el prologo Cratevus P Clateus el prologo O. 2280b otorgó Tolomeo P] otorgaronlo todos O otorgaronle todos WillisO / dizié] dezie O dixera P. 2280c essa boz] esa bos P esso O / acordado P] otorgado O. 2280d finques P] fiques O / ata O] de aquj P / folgado O] sano P. 2281a Craterus] Crateuus P Clateus O. 2281b por O] grañt P / te P] te lo O. 2281c lievas O] lleuas P / o O] om. P / tierra O] σiglo P. 2281d ca O] que P / señal P] sina O / seguimos P] siguimos O. 2282a Fue el rëy P] El rey fu O / tóvolo] & tovolo P touogelo O / en P] a O. 2282b gentes P] yentes O / bien P] much O. 2282c Respondioles P] Respusoles O / fermoso P] fremoso O / ca O] quando P. 2282d farié O] faria P / si P] se O / fiziesse] fiςiese P feziesse O. 2283a assaz O] asas P. 2283b mucho O] de coraçon P. 2283c assí O] asy P / feziestes O] feςistes P / e oy P] oy assi O / afirmades P] otorgades O. 2283d si P] se O / lazrariedes] lazerariedes O laσrariades P / assí como] asi commo P por mi quanto O / lazrades P] lazdrades O. 2284a Gradesco P] Gradescouos O / dixiestes O] dixestes P. 2284b más P] uos O / feziestes O] feςistes P. 2284c los P] om. O / mugieres O] las mugeres P / olvidestes O] aborrescistes P. 2284d nunca lo P] elo O / non lo P] nunca lo uos O / contradixiestes O] contradixestes P. 2285a vuestras... vuestras P] uostras... uostras O. 2285b passados O] pasados P / lazrades P] lazdrades O. 2285c mucho P] much O / ha costado O] he cansado P. 176
2285d mio O] mj P / vós O] om. P. 2286a domastes P] domestes O. 2286b Dario O] a Dario P / vençiestes] uençistes O vinjestes P / rancastes P] dañestes O. 2286c troyana P] de Troya O / çegastes P] çeguestes O. 2286d honrastes P] ondrastes O / mismos O] mjs mjsmos P / nuestro preçio alçastes P] & preçio alcançestes O. 2287a Feches P] Fazedes O / derechura P] derecho O / si] se O om. P. 2287b algún O] algund P / mal P] om. O / perderme podriedes] perder podriedes O me perderedes P. 2287c yo O] om. P / cuer P] cor O. 2287d esfuerço P] esforçio O / traigo P] tengo O. 2288a conto P] cunto O / nin P] nen O. 2288b buenas P] bonas O / e P] o O / por O] om. P / cavallerías P] cauallarias O. 2288c Omero O] omne P / en P] elas O / alegorías P] alegrias O. 2288d Aquiles] Achilles O Archiles P / las P] las sus O / barraganías O] caualleryas P. 2289a el P] un O. 2289b siete P] vij O. 2289c siete P] vij O / apenas es P] ades lo e O. 2289d conto P] cunto O. 2290a antes P] ante O / non] no O nos P. 2290b apresiéssemos O] anpendremos P / nós P] om. O / viniemos P] ueuiemos O. 2290c e P] nen O / vençidos O] vençido P. 2290d yo por esto non P] por ende yo bien O / grant cosa P] nada non O / fiziemos P] feziemos O. 2291a por esto Dios en estas] por esto Dios en P Dios por esto en aquestas O. 2291b yazen] jaςen P azien O / sofondidas P] escondidas O. 2291c serién O] serian P. 2291d nuevas P] novas O / cántigo] cántico Nelson antigo O coronjcas P. 2292a bon O] om. P / preçio P] prez O / aprender O] prender P. 2292b esto P] & se O / tienen O] prender P / por P] en O / en balde se P] & en balde O. 2292c diz’lo] diςelo P diz assy O. 2292d qui P] quien O / prodeza P] proeza O / quisiere O] qujere P / prender P] sofrer O. 2293a queriéndome P] quien me querra O. 2293b buscaré P] buscar O / antípodes O] antipades P / quiérolos conquerir P] do moran & conseguir O. 2293c son O] estan P / so O] de jus P / oyemos P] oymos O. 2293d non P] no O / ca O] que P / cuido de P] cuydaria O. 2294a vós me P] me uos O. 2294b nunca P] non O / nin P] nen O / veer O] veyer P. 2294d priessa O] priesa P / muy fuerte O] fieramente P. 2295a avié P] auia O / el P] l O. 2295b metieron P] metioron O / fiziéronlo P] fezioronlo O / callar O] la callar P. 2295c dixieron] dixeron P dixioron O / piensa P] pensa O. 2295d seguiremos P] sigremos O / por... por P] per... per O. 2296a el P] l O / fuegos O] fumos P. 2296b fer P] fazer O / como] commo P com O / costumbre O] costubre P / mover P] fazer O. 2296c las tiendas de coger P] de las tiendas coger O. 2296d aguisar sus faziendas sus troxas] agujsar sus faςiendas sus cosas P & de guisar sus troxas sus faziendas O. 2297a por P] en O / pensaron de P] & pensaron d O. 2297b podié O] podien P. 2297d sabién O] σabian P / escontra O] contra P. 177
- Page 125 and 126: 1620d non me querrié agora P] solo
- Page 127 and 128: 1645d escripto P] escrito O. 1646a
- Page 129 and 130: 1672b devié P] deue O / esso O] es
- Page 131 and 132: 1697b nunca P] non O / nul P] om. O
- Page 133 and 134: 1722d desende O] dende P / adelante
- Page 135 and 136: 1745a la P] om. O. 1745b lo O] los
- Page 137 and 138: 1769c campiello P] campo O / plano
- Page 139 and 140: 1793d O] om. P. 1794a O] om. P. 179
- Page 141 and 142: 1819a fer P] om. O / los O] om. P /
- Page 143 and 144: 1843b nunca otro rëy ovo P] otro r
- Page 145 and 146: 1867a vinién P] uienen O / travess
- Page 147 and 148: 1892c Dizién P] Diz O / sin P] sen
- Page 149 and 150: 1918b cuemo O] commo P / fazes O] f
- Page 151 and 152: 1944b podrié] podie O podrien P /
- Page 153 and 154: 1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
- Page 155 and 156: 1999a Empeçó P] Começo O / ad P]
- Page 157 and 158: 2024d passar O] pasar P / pudiesse]
- Page 159 and 160: 2050a Cuidóselos] Cuydosseles O Cu
- Page 161 and 162: 2077c Non P] No O. 2077d se O] om.
- Page 163 and 164: 2104b qui P] que O / pïedat P] pia
- Page 165 and 166: 2130d quantas P] quanto O / non pod
- Page 167 and 168: 2156c quí P] quien O / pudiesse] p
- Page 169 and 170: 2181d cuernos P] cornos O. 2182a ov
- Page 171 and 172: 2208a el P] l O / camiada P] cambia
- Page 173 and 174: 2234c maruecos] moruecos Keller mo
- Page 175: 2260c fue P] fu O / tristeza] trist
- Page 179 and 180: 2310b plazié P] plazia O. 2310c en
- Page 181 and 182: 2337c Metrán P] Pornan O / fuerça
- Page 183 and 184: 2362c bevrán O] beuen P / todos lo
- Page 185 and 186: 2388c quier’ O] quiere P / ’s O
- Page 187 and 188: 2413c pena P] penas O / fallieron P
- Page 189 and 190: 2439a sallido P] exido O. 2439b sie
- Page 191 and 192: 2465d cae P] aze O / fer P] fazer O
- Page 193 and 194: 2500a Priso P] Tomo O / piértega P
- Page 195 and 196: 2527d ofreçerle P] offereçerle O.
- Page 197 and 198: 2555c gruessas O] gruesas P / assan
- Page 199 and 200: 2579d O] 2579c P / nin... nin... ni
- Page 201 and 202: 2604d vïeron P] viron O / fuertes
- Page 203 and 204: 2628a de P] que O. 2628b honrado P]
- Page 205 and 206: 2652d prisieron] prisioron O prendi
2285d mio O] mj P / vós O] om. P.<br />
2286a domastes P] domestes O.<br />
2286b Dario O] a Dario P / vençiestes] uençistes O vinjestes P / rancastes P] dañestes O.<br />
2286c troyana P] de Troya O / çegastes P] çeguestes O.<br />
2286d honrastes P] ondrastes O / mismos O] mjs mjsmos P / nuestro preçio alçastes P] & preçio<br />
alcançestes O.<br />
2287a Feches P] Fazedes O / derechura P] derecho O / si] se O om. P.<br />
2287b algún O] algund P / mal P] om. O / perderme podriedes] perder podriedes O me perderedes<br />
P.<br />
2287c yo O] om. P / cuer P] cor O.<br />
2287d esfuerço P] esforçio O / traigo P] tengo O.<br />
2288a conto P] cunto O / nin P] nen O.<br />
2288b buenas P] bonas O / e P] o O / por O] om. P / cavallerías P] cauallarias O.<br />
2288c Omero O] omne P / en P] elas O / alegorías P] alegrias O.<br />
2288d Aquiles] Achilles O Archiles P / las P] las sus O / barraganías O] caualleryas P.<br />
2289a el P] un O.<br />
2289b siete P] vij O.<br />
2289c siete P] vij O / apenas es P] ades lo e O.<br />
2289d conto P] cunto O.<br />
2290a antes P] ante O / non] no O nos P.<br />
2290b apresiéssemos O] anpendremos P / nós P] om. O / viniemos P] ueuiemos O.<br />
2290c e P] nen O / vençidos O] vençido P.<br />
2290d yo por esto non P] por ende yo bien O / grant cosa P] nada non O / fiziemos P] feziemos O.<br />
229<strong>1a</strong> por esto Dios en estas] por esto Dios en P Dios por esto en aquestas O.<br />
2291b yazen] jaςen P azien O / sofondidas P] escondidas O.<br />
2291c serién O] serian P.<br />
2291d nuevas P] novas O / cántigo] cántico Nelson antigo O coronjcas P.<br />
2292a bon O] om. P / preçio P] prez O / aprender O] prender P.<br />
2292b esto P] & se O / tienen O] prender P / por P] en O / en balde se P] & en balde O.<br />
2292c diz’lo] diςelo P diz assy O.<br />
2292d qui P] quien O / prodeza P] proeza O / quisiere O] qujere P / prender P] sofrer O.<br />
2293a queriéndome P] quien me querra O.<br />
2293b buscaré P] buscar O / antípodes O] antipades P / quiérolos conquerir P] do moran &<br />
conseguir O.<br />
2293c son O] estan P / so O] de jus P / oyemos P] oymos O.<br />
2293d non P] no O / ca O] que P / cuido de P] cuydaria O.<br />
2294a vós me P] me uos O.<br />
2294b nunca P] non O / nin P] nen O / veer O] veyer P.<br />
2294d priessa O] priesa P / muy fuerte O] fieramente P.<br />
2295a avié P] auia O / el P] l O.<br />
2295b metieron P] metioron O / fiziéronlo P] fezioronlo O / callar O] la callar P.<br />
2295c dixieron] dixeron P dixioron O / piensa P] pensa O.<br />
2295d seguiremos P] sigremos O / por... por P] per... per O.<br />
2296a el P] l O / fuegos O] fumos P.<br />
2296b fer P] fazer O / como] commo P com O / costumbre O] costubre P / mover P] fazer O.<br />
2296c las tiendas de coger P] de las tiendas coger O.<br />
2296d aguisar sus faziendas sus troxas] agujsar sus faςiendas sus cosas P & de guisar sus troxas sus<br />
faziendas O.<br />
2297a por P] en O / pensaron de P] & pensaron d O.<br />
2297b podié O] podien P.<br />
2297d sabién O] σabian P / escontra O] contra P.<br />
177
Change language