APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

2260c fue P] fu O / tristeza] tristeσa P tristiçia O / nunca P] non O / serié O] om. P / asmado P]
osmado O.
2260d si P] se O / fuesse] fuese P fusse O / oviesse O] oujese P.
2261a Cueita P] Coyta O / buen P] bon O / quí P] quien O / la P] a O / puede P] podrie O.
2261b vez O] ves P / plorar P] llorar O.
2261c qui P] quien O / non P] no O / devié P] deue O.
2261d esti P] este O.
2262a sópolo P] sobolo O.
2262b buenos P] bonos O / por la P] pora l O.
2262c que’l O] om. P.
2262d ovo P] ouo bien O.
2263a vieron P] uioron O.
2263b planto P] llanto O / e el duelo] y el duelo P el lloro O / fue en gozo P] en gozo fu O.
2263c en P] en el O / lazrado] laσrado P lazdrado O.
2263d fues’ P] es O.
2264a bien P] muy bien O.
2264b seer O] σeyer P.
2264c Estonz’] Eston O Estonçes P / dixieron P] dixioron O / Dios O] Señor P / Tú seas P] a Ty O /
gradido O] gradesçido P.
2264d fezieste O] feςiste P / Cristóbolus O] Tristobulus P.
2265a a prender O] aprender P.
2265b si... si P] se... se O / yazer] jaςer P beuer O.
2265c quiere P] quierse en O / esso O] eso P.
2265d esso O] exo P / segund P] segundo O / mio O] mj P / pareçer P] creer O.
2266a Alexandre O] Alixandre P.
2266b chiqueza] chiquẽσa P pequeño O / fue P] fu O / de P] en O / lazerio O] laσerio P.
2266c non P] no O / nin P] ne O / colpe P] golpe O.
2266d porque non guerreava P] que non fazie vueste O.
2267a essa O] esa P / quexa P Corfis] queyxa O / muy P] om. O / grant O] om P / malenconía P]
malancolia O.
2267c sana O] bien sana P / maletía P] malautia O.
2267d por aventura P] que por uentura O / recadía] recaya O rrecayda P.
2268a Ya tenié O] Todo era ya P.
2268b bateles O] batales P / pleneros P] lleneros O.
2268c Abisario P] Abisono O / rëys O] reyes P / cabdelleros P] cabdaleros O.
2268d éssos avién de] esos aujen de P essa hora auien d O / en P] con O.
2269a buen P] bon O / atravessar la mar] atravesar la mar P la mar atrauersar O.
2269b a lo O] om. P.
2269c buscar algunas P] et buscar otras O / gentes P] yentes O.
2269d por O] de P / sossacar] sosacar O P / de P] pora O.
2270a el P] del O / e Nilo] Njdo e P & l agua O / de dó P] onde O.
2270b qué O] om. P / fuerça trae P] trahe forçia O / fier’ O] lo fiere P / trasmontana] na montana O
na montanna WillisO Corfis ventana P.
2270c maguer P] magar O / acuçia] e acuçia P aguçia O / sobejana P] semeiaua O.
2270d una P] om. O / valitana P] ualençiana O.
2271a gent’ O] gente P / Alexandre O] Alixandre P / cuitada P] coytada O.
2271b prendié P] tomaua O.
2271c la otra que non era la plaga] la otra que non era la llaga O la plaga que non era P / sanada P]
sana O.
2271d era P] eran O / cueita P] coyta O.
2272a Prisieron P] Tomaron O / mayorales P] maorales O.
175