APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

2234c maruecos] moruecos Keller moçuelos O morruquis P morruques WillisP / arrancados O]
arrincados P.
2234d non P] no O.
2235a priessa O] priesa P / enflaquido P] enflaqueçido O.
2235b su O] om. P / fuerça P] forçia O.
2235c vinié P] uenie O / ninguna P] neguna O / el P] al bon rey O.
2235d fuert’ O] fuerte P.
2236a Vino P] Uieno O / maledita P] maldita O.
2236b teniela P] teniala O / al P] en el O / muy P] om. O.
2236c le O] om. P / tal P] mal O / sagitta] saeta O P.
2236d Fineés] Fines O Fineas P / en la P] enna O.
2237a Sallió] Salle P Exio O / de P] om. O / ca O] que P / fue P] fu O / grand O] grande P.
2237b podié P] podrie O / seer] ser O σeyer P / bien O] om. P / dessangrado O] desangrado P.
2237c Fuera P] Fueras O.
2237d otrament’] otrameñt P otramientre O.
2238a vassallos O] vasallos P / Timeus O] Tenevs P.
2238b segundo P] el segundo O / Pëucostes] Pencostes O Reucostes P / Leonatus O] Leontus P.
2238d su P] om. O.
2239a non se P] no s O / dieron P] dioron O / vagar P] a uagar O.
2239b cuemo O] commo P / qui P] quien O / ferlo quiere P] o queria fazer O / dolar P] dedolar O.
2239c Fiziéronlos P] Fezioronlos O / poquiello O] poqujllo P / redrar P] arredrar O.
2239d yaquantïello O] yaquanto que P.
2240a Si P] Se O / fuessen] fuesen P fussen O / siete] vij O P.
2240b menester non avrié el rey P] non ouiera l rey mester O.
2240d rafez O] rrafes P / comen a P] uençen O.
2241a firmement’] firmemeñt P firmemientre O / pudieron P] podioron O.
2241b so O] su P / rëy P] señor O / todo P] todo su O / metieron P] metioron O.
2241c contendieron] contendioron O contradiςieron P.
2241d de P] de la O / ovieron P] ouioron O.
2242a usada P] guisada O / que P] de O / debda P] deuda O.
2242b tamaña P] tan grant O / nin P] nen O / mayor P] maor O.
2242c onde P] ende O / ovieron P] ouioron O / pavor P] paor O.
2242d metiéronse P] metioronse O / temor P] paor O.
2243a quatro O] tres P / prínçipes P] princepes O / priessa O] priesa P / dieron P] dioron O.
2243b rompieron P] rompioron O.
2243c priessa O] priesa P / deque P] desque O / ovieron P] ouioron O.
2243d non P] no O / les O] les P / quisieron P] quisioron O.
2244a yaz’ O] yaςe P / ningún] njgunt P nul O / razón P] la razon O.
2244b fue P] fu O / acorrido O] acordado P.
2244c fueron P] furon O / Sudraca] Sudrata P Subdraca O.
2244d mugier O] muger P / nin... nin P] nin... nen O.
2245a todo P] esto O / la O] e la P.
2245b el P] al O / podién d’él P] nen podien O.
2245c era P] eran O / cueita P] coyta O.
2245d livrada O] librada P.
2246a ovieron P] ouioron O / a tender] atender P contender O.
2246b ovieron P] ouioron O.
2246c veyé O] veya P / non P] no O / los P] les O / llamar P] faular O.
2246d ca O] quando P / querié P] qrie rie O / passar O] pasar P.
2247a Sacáronlo P] Sacauanlo O / çerçado Nelson] çercado O çerrado P.
2247c fablava P] falaua O / fazieles P] faziales O / con la P] de O.
173