APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

2024d passar O] pasar P / pudiesse] pudiese P podiesse O / era P] serie O.
2025b trayé P] traya O / elefant’ O] elefante P / mayor P] maor O.
2025c trayé P] traya O.
2025d sól’ P] solo O / veerlo O] veyerlo P / fuerte] fuert P fiera O.
2026a Cuemo O] Commo P / trayé P] trae O.
2026b pavor P] miedo O / estavan discordantes P] eran desacordantes O.
2026c se P] om. O / fueran] furan O fueron P / antes O] de antes P.
2026d seer O] seyer P.
2027a Alexandre O] Alixandre P / lazerio O] laσerio P.
2027b ningún] njngund P nengun O / peligro P] perigro O / desmayado O] esmayado P.
2027c esforçado] esforcado P esforçiado O.
2027d dava un figo P] el dio ren O / afán P] lazerio O / passado O] pasado P.
2028a Cüemo O] Commo era P / enviseza] enujseça P de guisa O.
2028d ovier’ O] oujere P / fazaña P] façaña O.
2029a Avié P] Seyan O / el P] del O.
2029b vassallos O] vasallos P / buenos P] bonos O / buen P] bon O.
2029c buenos P] bonos O / e P] om. O / buen P] bon O.
2029d avié P] auia O / assí O] asy P / guardado P] aguardado O.
2030a un Nelson] y iiij O quatro P / cavallero Nelson] cavalleros O P.
2030b fue Nelson] furan O fueron P / crïazón P] criaçon O / era su mesnadero Nelson] eran sus
mesnaderos O P.
2030c semejávale P] semeiauanlle O / al buen señor P] eran bonos O / guerrero Nelson] gerreros P
caualleros O.
2030d cuemo O] commo P / si P] se O / oviesse Nelson] ouiessen P oujesen O / fecho P] fechos O /
buen carpentero] bon carpentero Nelson bonos carpenteros O los carpenteros P.
2031a cuerpo e] cuerpo y P corpo e O.
2031b en cavalgadura P] en toda caualgadura O.
2031c en O] e en P / fechura P] figura O.
2031d Sól’ O] σolo P / esso O] eso P / avién O] aujan P / buenaventura P] bonauentura O.
2032a Alexandre O] Alixandre P / ojo P] el oio O / fincado P] ficado O.
2032c siquier’... siquier’] sequier... siquier O siqujere... syquiere P / çaga O] caça P / contra O] en
P.
2032d remellado P] reguilado O.
2033a avié P] auien O / e barcas O] en Bracta P / podién P] podrian O / passar O] pasar P.
2033b ninguna P] nenguna O / podién O] sopo P.
2033c lo P] los O / podrielos P] podrieles O / trebejar P] destoruar O.
2033d refiriéndolos P] referiendolos O / non O] ellos non P / passar O] pasar P.
2034a fuerça P] forçia O / no’l O] non P.
2034b porfidioso P] porfioso O / ad P] a O / asmar P] osmar O.
2034c seer] σeyer P fer O / Atalaus] a Átalus Nelson atalaya O atalayas P / solié P] solia O.
2034d esse O] ese P / parar O] estar P.
2035a non P] no O.
2035b sovo Nelson] suvo P suuosse O / talaya P] atalaya O / solié P] solia O / seer O] seyer P.
2035c sabié P] sabia O / Atalaus] Átalus Nelson la atalaya O el atalaya P.
2035d pudieron P] podioron O / nin P] nen O.
2036a Fues’ O] Fuese P / de la O] del P / almofalla] almafalla O almofla P / escolando P]
comescolando O.
2036b sallió P] exio O / cuemo O] commo P.
2036c compañas P] mesnadas O / cuemo O] commo P / qui P] quien O.
2036d Assí O] Asi P / le P] lle O / fue P] fu O.
2037a Vino P] Presol O / niebla P] nyeula O.
157