![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/155/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
1984d ca O] que P / irié P] yria O / allá aina] alla ayna a P ayna alla O / veer O] veyer P. 1985a Alexandre O] Alixandre P / buen P] bon O / trasechador O] trasnochador P. 1985b veerse O] veyerse P / en campo Nelson] con el en campo O P / tan Nelson] om. O P. 1985c que P] ya O / retenié P] retenia O / nin... nin P] nen... nen O. 1985d por O] de P / dava P] auie O / tant’ O] tanto P / sofridor P] sofredor O. 1986b nin] nj P nen O / finó] se fino P quedo O. 1986c P] 1986d O / a O] om. P. 1986d P] 1986c O / fue P] fu O / d’ O] a P. 1987a demás O] mas P / avrién] avrian P auien O. 1987b mas P] pero O / Adapis es O] que es Donprisis P. 1987c e P] ne O / ivierno P] enuierno O / nunca P] non O. 1987d grant O] grande e P. 1988a Assí O] Asy P. 1988b quiso Dios muy P] que quiso Dios O. 1988c quisieron P] quisioron O / alongar P] arribar O. 1988d vieron P] viron O / parte d’ O] la parte de P / allá P] Alexandre O / los O] a los P. 1989a Firiera P] Ferira O / Alexandre O] Alixandre P / buen P] bon O. 1989b podién P] podie O / passar O] pasar P / ca O] que P / fallavan P] fallaua O. 1989c labros P] beços O. 1989d maldizié] maldiςia P maldezia O. 1990a Maguer P] Pero O / passar O] pasar P / pudiessen] pudiesen P podiessen O. 1990b podrielos referir Poro de la ribera P] refferrirlo ya Poro con poca de frontera O. 1990c nunca P] non O / podrién P] podien O / consejo P] conseijo O / nin P] nen O. 1990d llegassen a] llegasse a O ygualasen con P. 1991b bien O] om. P. 1991d ca O] que P / es O] era P / passada O] pasada P. 1992a quiero P] puedo O. 1992b ca O] om. P / vez O] ves P / avremos P] uos aure O. 1992c buenos P] bonos O / ementar P] yo contar O. 1993a entre P] ontre O / mançebillos P] mançebos O. 1993b dizién P] dezien O / Simacos O] Simacus P. 1993c esfuerço P] esforçio O / de O] & de P / muy P] om. O. 1993d tal P] grant O erant Corfis / omnes O] omes P / es P] om. O / claros P] raros O. 1994a Fueron P] Furon O. 1994b P] 1994c O / amos P] ambos O / lealmente medidos P] e en mañas faldridos O. 1994c P] 1994b O / vistién] vistian P uestian O. 1995a dizié] diςia P dezie O. 1995b sedié P] sedia O / el P] l O. 1995c nunca P] non O / poquiello O] poqujllo P. 1995d dixiesse] dixies O dixese P / est P] om. O. 1996a Si P] Se O / oviessen O] oujesen P / algo O] alguna cosa P / barruntar P] barrontar O. 1996b deprender] deprendero O daprender P / ganar P] de ganar O. 1996c las huestes P] uuestes de O. 1996d uno nunca P] nunca uno O / sin P] sen O / non P] om. O. 1997a uno con P] un a O. 1997c yazién] jaςien P iazian O. 1997d tenién P] ponien O. 1998a ren O] cosa P / dezir O] deσir P. 1998b por O] pora P / complir P] conprir O. 1998c querié P] querrie O / qualsequiere P] qualquier O / peligrar P] peligar O. 1998d compañón] companon O conpañero P. 154
1999a Empeçó P] Começo O / ad P] a O / asmar P] osmar O. 1999b más non pudo folgar P] lo que queria far O. 1999c barruntando P] uarrontando O. 1999d queriel’ P] querie O / buen P] bon O. 2000a Dezirt’he P] Dizert ey O. 2000b nuestro P] nostro O / estamos P] stamos O. 2000c Valdrienos] Valdrianos O Valdrie P / fuéssemos] fuesemos P fussemos O / India P] un dia O / soterrados O] entrados P. 2000d si P] se O / passadas O] pasadas P / fuéremos P] furmos O / mortiguados P] amortiguados O. 2001b podamos P] podamos O podamus WillisO. 2001c si P] se O / podiermos O] pudiesemos P. 2001d podremos P] podremos O podremus WillisO / si P] se O / morimos O] muriemos P / preçio P] prez O. 2002a Si P] Se O / esti riviello P] aqueste rio O / pudiéssemos P] podiessemos O / passar O] pasar P. 2002b e cuemo se quiere] e commo σe qujere P cuemoquier que podiessemos O. 2002c avriemosle] auriemos O avriamosle P. 2002d más P] y mas O / después P] depues O / trebejar] trebellar P trabaiar O. 2003a viervo O] vierbo P. 2003c mio O] mj P. 2003d esso O] eso P / me P] tu O. 2004a posaron O] pasaron P. 2004b tomaron O] pusieron P. 2004c Metiéronse P] Metioronse O / nado] nados O vado P. 2005a vïeron] viyeron P uioron O. 2005b fazién O] faσien P / tamaña P] tomauan O / atrevençia P] estreuençia O. 2005c entraron P] entrauan O / en pues P] depos O / a müy P] todos O. 2005d ninguna P] nenguna O / garridençia] garredencia O garrideςa P. 2006a Arribó P] Arribos O. 2006b ya P] y O. 2006c Firió P] Ferio O / luego en ellos P] en ellos luego O. 2006d redrolos P] redrolo O. 2007a adiesso] adieso P ades O / acorridos P] loga corridos O. 2007b demientre P] domientre O / fueron P] furon O / todos sallidos P] luego uenidos O. 2007c fueron P] furon O / colpes P] golpes O / allí P] grandes O. 2007d valién O] valian P / guarnimientos] garnimientos O guarnjçiones P / más que P] quanto O. 2008a espessas O] espesas P. 2008b e tod’ O] todo P. 2008c parte O] partes P / firién P] ferien O. 2008d los otros P] ellos O / e O] y P / el O] la P / belmez O] belmes P / les O] le P. 2009a que basteçió la cosa O] persona era fermosa P. 2009b echada O] echado P. 2009c Su P] So O / cuemo O] commo P. 2009d cueres P] cuellos O / gent’] gente P yent O / porfidiosa P] porfiosa O. 2010a maguer P] pero O / buenos P] bonos O / non P] no lo O / pudieron P] podioron O. 2010b én’ O] om. P / pocos O] poqujllos P / ovieron P] ouioron O / lazrar] laσrar P lazdrar O. 2010c se les P] los O / pudieron P] podioron O. 2010d a P] om. O. 2011a mucho P] todos O. 2011b minguados P] menguados O. 2011c Fiziéronse un cuño P] Fueronse un en uno O. 155
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
- Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
- Page 115 and 116: 1495a Las florestas P] Çeresas O /
- Page 117 and 118: 1518d pero antes despiso P] mas añ
- Page 119 and 120: 1544b cuémo O] commo P / vinién P
- Page 121 and 122: 1569b doze omnes Nelson] vjnjeron d
- Page 123 and 124: 1594b li P] le O. 1594c la O] e la
- Page 125 and 126: 1620d non me querrié agora P] solo
- Page 127 and 128: 1645d escripto P] escrito O. 1646a
- Page 129 and 130: 1672b devié P] deue O / esso O] es
- Page 131 and 132: 1697b nunca P] non O / nul P] om. O
- Page 133 and 134: 1722d desende O] dende P / adelante
- Page 135 and 136: 1745a la P] om. O. 1745b lo O] los
- Page 137 and 138: 1769c campiello P] campo O / plano
- Page 139 and 140: 1793d O] om. P. 1794a O] om. P. 179
- Page 141 and 142: 1819a fer P] om. O / los O] om. P /
- Page 143 and 144: 1843b nunca otro rëy ovo P] otro r
- Page 145 and 146: 1867a vinién P] uienen O / travess
- Page 147 and 148: 1892c Dizién P] Diz O / sin P] sen
- Page 149 and 150: 1918b cuemo O] commo P / fazes O] f
- Page 151 and 152: 1944b podrié] podie O podrien P /
- Page 153: 1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
- Page 157 and 158: 2024d passar O] pasar P / pudiesse]
- Page 159 and 160: 2050a Cuidóselos] Cuydosseles O Cu
- Page 161 and 162: 2077c Non P] No O. 2077d se O] om.
- Page 163 and 164: 2104b qui P] que O / pïedat P] pia
- Page 165 and 166: 2130d quantas P] quanto O / non pod
- Page 167 and 168: 2156c quí P] quien O / pudiesse] p
- Page 169 and 170: 2181d cuernos P] cornos O. 2182a ov
- Page 171 and 172: 2208a el P] l O / camiada P] cambia
- Page 173 and 174: 2234c maruecos] moruecos Keller mo
- Page 175 and 176: 2260c fue P] fu O / tristeza] trist
- Page 177 and 178: 2285d mio O] mj P / vós O] om. P.
- Page 179 and 180: 2310b plazié P] plazia O. 2310c en
- Page 181 and 182: 2337c Metrán P] Pornan O / fuerça
- Page 183 and 184: 2362c bevrán O] beuen P / todos lo
- Page 185 and 186: 2388c quier’ O] quiere P / ’s O
- Page 187 and 188: 2413c pena P] penas O / fallieron P
- Page 189 and 190: 2439a sallido P] exido O. 2439b sie
- Page 191 and 192: 2465d cae P] aze O / fer P] fazer O
- Page 193 and 194: 2500a Priso P] Tomo O / piértega P
- Page 195 and 196: 2527d ofreçerle P] offereçerle O.
- Page 197 and 198: 2555c gruessas O] gruesas P / assan
- Page 199 and 200: 2579d O] 2579c P / nin... nin... ni
- Page 201 and 202: 2604d vïeron P] viron O / fuertes
- Page 203 and 204: 2628a de P] que O. 2628b honrado P]
1999a Empeçó P] Começo O / ad P] a O / asmar P] osmar O.<br />
1999b más non pudo folgar P] lo que queria far O.<br />
1999c barruntando P] uarrontando O.<br />
1999d queriel’ P] querie O / buen P] bon O.<br />
2000a Dezirt’he P] Dizert ey O.<br />
2000b nuestro P] nostro O / estamos P] stamos O.<br />
2000c Valdrienos] Valdrianos O Valdrie P / fuéssemos] fuesemos P fussemos O / India P] un dia O<br />
/ soterrados O] entrados P.<br />
2000d si P] se O / passadas O] pasadas P / fuéremos P] furmos O / mortiguados P] amortiguados O.<br />
2001b podamos P] podamos O podamus WillisO.<br />
2001c si P] se O / podiermos O] pudiesemos P.<br />
2001d podremos P] podremos O podremus WillisO / si P] se O / morimos O] muriemos P / preçio<br />
P] prez O.<br />
2002a Si P] Se O / esti riviello P] aqueste rio O / pudiéssemos P] podiessemos O / passar O] pasar<br />
P.<br />
2002b e cuemo se quiere] e commo σe qujere P cuemoquier que podiessemos O.<br />
2002c avriemosle] auriemos O avriamosle P.<br />
2002d más P] y mas O / después P] depues O / trebejar] trebellar P trabaiar O.<br />
2003a viervo O] vierbo P.<br />
2003c mio O] mj P.<br />
2003d esso O] eso P / me P] tu O.<br />
2004a posaron O] pasaron P.<br />
2004b tomaron O] pusieron P.<br />
2004c Metiéronse P] Metioronse O / nado] nados O vado P.<br />
2005a vïeron] viyeron P uioron O.<br />
2005b fazién O] faσien P / tamaña P] tomauan O / atrevençia P] estreuençia O.<br />
2005c entraron P] entrauan O / en pues P] depos O / a müy P] todos O.<br />
2005d ninguna P] nenguna O / garridençia] garredencia O garrideςa P.<br />
2006a Arribó P] Arribos O.<br />
2006b ya P] y O.<br />
2006c Firió P] Ferio O / luego en ellos P] en ellos luego O.<br />
2006d redrolos P] redrolo O.<br />
2007a adiesso] adieso P ades O / acorridos P] loga corridos O.<br />
2007b demientre P] domientre O / fueron P] furon O / todos sallidos P] luego uenidos O.<br />
2007c fueron P] furon O / colpes P] golpes O / allí P] grandes O.<br />
2007d valién O] valian P / guarnimientos] garnimientos O guarnjçiones P / más que P] quanto O.<br />
2008a espessas O] espesas P.<br />
2008b e tod’ O] todo P.<br />
2008c parte O] partes P / firién P] ferien O.<br />
2008d los otros P] ellos O / e O] y P / el O] la P / belmez O] belmes P / les O] le P.<br />
2009a que basteçió la cosa O] persona era fermosa P.<br />
2009b echada O] echado P.<br />
2009c Su P] So O / cuemo O] commo P.<br />
2009d cueres P] cuellos O / gent’] gente P yent O / porfidiosa P] porfiosa O.<br />
2010a maguer P] pero O / buenos P] bonos O / non P] no lo O / pudieron P] podioron O.<br />
2010b én’ O] om. P / pocos O] poqujllos P / ovieron P] ouioron O / lazrar] laσrar P lazdrar O.<br />
2010c se les P] los O / pudieron P] podioron O.<br />
2010d a P] om. O.<br />
201<strong>1a</strong> mucho P] todos O.<br />
2011b minguados P] menguados O.<br />
2011c Fiziéronse un cuño P] Fueronse un en uno O.<br />
155
Change language