APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

1984d ca O] que P / irié P] yria O / allá aina] alla ayna a P ayna alla O / veer O] veyer P.
1985a Alexandre O] Alixandre P / buen P] bon O / trasechador O] trasnochador P.
1985b veerse O] veyerse P / en campo Nelson] con el en campo O P / tan Nelson] om. O P.
1985c que P] ya O / retenié P] retenia O / nin... nin P] nen... nen O.
1985d por O] de P / dava P] auie O / tant’ O] tanto P / sofridor P] sofredor O.
1986b nin] nj P nen O / finó] se fino P quedo O.
1986c P] 1986d O / a O] om. P.
1986d P] 1986c O / fue P] fu O / d’ O] a P.
1987a demás O] mas P / avrién] avrian P auien O.
1987b mas P] pero O / Adapis es O] que es Donprisis P.
1987c e P] ne O / ivierno P] enuierno O / nunca P] non O.
1987d grant O] grande e P.
1988a Assí O] Asy P.
1988b quiso Dios muy P] que quiso Dios O.
1988c quisieron P] quisioron O / alongar P] arribar O.
1988d vieron P] viron O / parte d’ O] la parte de P / allá P] Alexandre O / los O] a los P.
1989a Firiera P] Ferira O / Alexandre O] Alixandre P / buen P] bon O.
1989b podién P] podie O / passar O] pasar P / ca O] que P / fallavan P] fallaua O.
1989c labros P] beços O.
1989d maldizié] maldiςia P maldezia O.
1990a Maguer P] Pero O / passar O] pasar P / pudiessen] pudiesen P podiessen O.
1990b podrielos referir Poro de la ribera P] refferrirlo ya Poro con poca de frontera O.
1990c nunca P] non O / podrién P] podien O / consejo P] conseijo O / nin P] nen O.
1990d llegassen a] llegasse a O ygualasen con P.
1991b bien O] om. P.
1991d ca O] que P / es O] era P / passada O] pasada P.
1992a quiero P] puedo O.
1992b ca O] om. P / vez O] ves P / avremos P] uos aure O.
1992c buenos P] bonos O / ementar P] yo contar O.
1993a entre P] ontre O / mançebillos P] mançebos O.
1993b dizién P] dezien O / Simacos O] Simacus P.
1993c esfuerço P] esforçio O / de O] & de P / muy P] om. O.
1993d tal P] grant O erant Corfis / omnes O] omes P / es P] om. O / claros P] raros O.
1994a Fueron P] Furon O.
1994b P] 1994c O / amos P] ambos O / lealmente medidos P] e en mañas faldridos O.
1994c P] 1994b O / vistién] vistian P uestian O.
1995a dizié] diςia P dezie O.
1995b sedié P] sedia O / el P] l O.
1995c nunca P] non O / poquiello O] poqujllo P.
1995d dixiesse] dixies O dixese P / est P] om. O.
1996a Si P] Se O / oviessen O] oujesen P / algo O] alguna cosa P / barruntar P] barrontar O.
1996b deprender] deprendero O daprender P / ganar P] de ganar O.
1996c las huestes P] uuestes de O.
1996d uno nunca P] nunca uno O / sin P] sen O / non P] om. O.
1997a uno con P] un a O.
1997c yazién] jaςien P iazian O.
1997d tenién P] ponien O.
1998a ren O] cosa P / dezir O] deσir P.
1998b por O] pora P / complir P] conprir O.
1998c querié P] querrie O / qualsequiere P] qualquier O / peligrar P] peligar O.
1998d compañón] companon O conpañero P.
154