APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

1944b podrié] podie O podrien P / ninguno] nenguno O njngunos P / seer O] seyer P.
1944d si P] se O / fuesse O] fuese P / amado O] pagado P.
1945a cornaludo P] colmelludo O / honrada P] ondrada O.
1945b graçias P] gracias O gratias WillisO Corfis
1945c ca P] ya O / toda O] a toda P.
1945d fuera P] fueras O / end’ O] om. P / non le P] no l O / fincava P] ficaua O / nada P] al nada O.
1946a Asmó P] Por O / ir O] de yr P / veer O] veyer O / India] a India O a Poro O / cóm’] com o O
commo P / assentada O] asentado P.
1946c ferle P] fazerle O / la salmorada P] mala salmoyrada O.
1947a fuesse O] fuese P.
1947b ’l O] om. P.
1947c porfijarle P] por armarge O / fijo O] fillo P / el P] om. O / qu’él] que el P que O.
1947d ferlo P] fazerlo O / Persia O] Presia P / quando P] depues que O / fuesse] fuese P fus O.
1948a persïana O] presiana P / gent’] geñt P gente O.
1948b Alexandre O] Alixandre P / buen P] bon O / cosiment’] cosimeñt P cosimente O.
1948c rindieron P] rendian O / Deo P] a Dios O / Omnipotent’] Omnipotente O P.
1948d tenién P] tenian O / present’] preseñt P presente O.
1949a mayor P] maor O.
1949b todos los pueblos ganó] los pueblos gano O gano de todos los pueblos P.
1949c promissión O] promjsion P.
1949d fuesse] fuese P fusse O / nin chufón P] uaron O.
1950a el P] un O.
1950b solaz O] solas P.
1950c cubiertos P] uestidos O / fermoso P] fremoso O.
1950d da P] de O / dueña P] duena O.
1951a dulçe P] dolçe O / por O] pora P.
1951b ca O] porque P.
1951c donzelletas O] donçelletas P / sus] suyos P son O / mayos P] muchas O / convientos O]
conuentos P.
1951d pronunçiamientos O] propnuçiamjentos P.
1952a Caen O] Faςe P / sereno P] serano O / buenas P] bonas O / ruçïadas P] roçiadas O.
1952b las O P] la WillisO / miesses O] mjeses P.
1952c P] 1952d O / fazen O] faσen P / dueñas P] duenas O.
1952d P] 1952c O / estonz’] estonçes P enton O / pues O] despues P / messan O] se mesan P.
1953a büeltas P] cobiertas O.
1953b van O] van a P / en P] por O.
1953c buenos P] bonos O / pronunçiadores] pronuçiadores P son los amores O.
1953d más P] plus O / tiernos O] çiernos P.
1954a bien P] om. O.
1954b passarïellos O] paxarillos P / pelo O] pello P / sallidos P] exidos O.
1954d moçajones Nelson] monagones O moçuelos P / sin P] sen O.
1955a Alexandre O] Alixandre P / cuerpo P] corpo O / acabado O] tan acabado P.
1955b a la P] al O / tan P] bien O.
1955c cort’] cort P corte O / con P] su O.
1955d Persia O] Presia P / fues’] fus O fuese P / ý O] allj P.
1956a A O] om. P / sopiéssedes O] σupiesedes P / fue P] fu O.
1956c dexar P] dezir O / prosa 1956d O] glosa O cosa P.
1956d testo P] reglon O / empeçarvos P] compeçare O / glosa P] prosa O.
1957a brevement’] breuemeñt P breuementre O / brevïario O] breuario P.
1957b de O] de vn P / fer P] fazer O.
1957c quiere] quier O qujero P / con la P] conna O / fija O] filla P.
151