![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/148/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
1905c sopo O] σupo P / por P] d O / Alexandre O] Alixandre P. 1905d parçir P] parar O / la P] lo O / voz O] bos P / nin P] nen O. 1906a pudiessen] pudiesen P podiessen O / aventura P] la uentura O. 1906b que P] que s O / Alexandre O] Alixandre P / saña O] fama P. 1906c provógelo O] prouogela P / feziera O] faσia P. 1906d non P] no O / malaventura P] graue uentura O. 1907a Demandó a O] Demandado fue P / por P] pora O / seer O] seyer P. 1907b passó O] paso P / honrado P] ondrado O. 1907c maguer P] pero O / les P] ges O. 1907d fizieron] fezioron O fiςo P / ayan O] aya P / ca O] que P / só P] soe O. 1908a siete P] doze O. 1908b Bracta P] Bractea O. 1908c Por P] Pora O / Bessus] Besus O Belsus P / fazendado P] afazendado O. 1908d sieglo O] σiglo P. 1909a non se pudo ant’el rey contener P] contra l rey non pudo contender O. 1909b P] 1909c O / alçose P] alços O / a las sierras P] a la sierra O. 1909c P] 1909b O / mas P] por O / esconder P] reboluer O. 1909d essa O] esa P / quinta P] cayda O. 1910a Avié P] Auia O. 1910c fer P] fazerge O / mayor P] maor O. 1910d justiçiás’ O] justiçiase P / cuemo O] commo P. 1911a El P] L O / maldicha P] maldita O / el O] e el P. 1911b escarnido] escarnio O fue escarnjdo P / cruçificado P] cruçifigado O. 1911c perdida P] maldita O / el O] e el P / desmembrado P] desnembrado O. 1911d yaz’ O] jaςje P / dentro en P] enno O. 1912a buen P] bon O. 1912b érase P] era O / buen P] bon O / batallador P] bataiador O. 1912c vençiera P] vençira O / al P] el O. 1912d mas del P] pero al O / Çiçia P] Çeçilia O / aún P] no l O. 1913a desent’ P] desende O / sañoso P] sannudo O. 1913b cuemo O] commo P / aguaducho P] l agua aducho O / finchado P] canado O. 1913c ribera P] riba O / Thanais O] Tanjar P / señalado P] assinalado O. 1913d fincar P] ficar O / lazrado] laσrado P lazdrado O. 1914a Çiçia P] Çeçilia O / e O] om. P / Bracta P] Bractea O. 1914b las O] los P / e O] om. P / faze P] faz O / división P] deuision O. 1914c Ëuropa P] Africa O / ý O] ally P / partiçión O] departiçion P. 1914d cabdal P] caudal O / non le] non ge O no l P. 1915a a O] & P. 1915b onde P] cuemo O / passassen O] pasasen P / flumen P] flume O / a cabo de O] al P / terçer] teçer O terçero P. 1915c ante P] antes O / salliessen] salissen O sallesen P / alverguería P] albergaria O. 1915d vino P] vieno O / Alexandre O] Alixandre P / messajería O] mensajeria P. 1916a Viniéronle P] Uenioron O / Çiçia P] Çeçilia O / messajeros O] mensaieros P. 1916b veinte P] veint O / e P] om. O. 1916c simples P] firmes O. 1916d ninguno P] nenguno O / contar P] cuntar O. 1917a fueron P] furon O / ant’el O] ant el ant el P. 1917b empeçó a P] compeço de O / mayor P] meior O. 1917c escuchavan P] ascuchauan O / ca O] que P / ende avién P] auien ende O. 1917d muy P] om. O / buen P] bon O / disputador P] desputador O. 1918a Rëy si fuesse] Rrey σi fuese P Ay rey señor se O / el tu] el P es tu O / afer P] poder O. 148
1918b cuemo O] commo P / fazes O] faσes P. 1918c nin O] njn njn P / caber O] om. P. 1918d toller P] toger O. 1919a toviesses O] toujeses P. 1919b siniestra P] seniestra O / Oçidente P] Ocçidente O. 1919c todo P] & todo O / yoguiesse] ioguiesse O judgase P / en O] om. P / el P] om. O / to O] tu P. 1919d non P] om. O / mio O] mj P / ençïente O] cosimente P. 1920a oviesses O] oujeses P / sobjudgados P] subiugados O. 1920b iriés P] querries O / pescados P] peccados O. 1920c yazen] iazen O jaςen P. 1920d antípodes O] antipades P / sabes P] saben O / ón’ P] do O. 1921a si P] se O / oviesses P] oujeses O. 1921b aun querriés] avn querrias P tu yrias O / to O] tu P / en las P] ennas O / pujar] pullar P posar O. 1921c Querriés] Querrias P & querrias O / el P] al O. 1921d querriés O] querrias P. 1922b eres O] eras P / Bessus] Belsus P los suyos O. 1922c Levántate P] Alçate O / mientre P] domientre O / honrado P] ondrado O. 1922d camia P] cambia O / rebidado P] derribado O. 1923a Conquista O] Conquistada P / Persïa O] a Presia P. 1923b Frigia e Bracta] Frigia & Bractea O Africa e Baracta P. 1923c provinçias O] prouençias P / tienes en tu correa O] tiene la tu carrera P. 1924b tú de P] a O. 1924c al idrópico O] alitropico P al itropico WillisP / muere P] muerre O. 1925b çeresuela Nelson] çerresuela P çeresa O / despeñar] despenar O espeñar P. 1925c fázelo P] fazlo O / assomar O] asomar P. 1925d fázelo P] fazlo O / çima P] legua O / logar O] lugar P. 1926a Dezirt’he] Dizert e O De çierto P / conteça P] contyra O / si P] se O / non me P] me non O / quieres P] quisieres O / creer O] creyer P. 1926b todo P] om. O / lo O] el P. 1926c más P] mays O / entre manos P] en tu mano O. 1926d hante P] te an O. 1927a tú O] om. P / ganados P] gannados O / tuyos P] tus O. 1927c ca P] que O / veen O] veyen P / preso P WilisO Corfis] priso O. 1927d otras P] estas O. 1928a esto O] esto te P / avonda O] abonda P / quiéralo O] qujerolo P. 1928b assaz O] asas P / oviste P] om. O / en lo P] elo O. 1928c Si P] Se O. 1928d ca O] que P / gruesso] grueso P grant O. 1929a guerrear P] gresgares O / connusco P] connosco O / non te ganarás P] tu non ganas y O. 1929b ayas O] as P / achaque O] achaquja P / nin O] njn nenguna P. 1929c non O] njn P. 1929d devriés P] deues O / rencura P] rancura O. 1930a si P] se O / sopiesses O] supieses P. 1930b avriés] avrias O P / segundo O] segund P. 1930c por P] per O / casas non sabemos P] en casas non cabemos O. 1930d proprio O] propio P / non O] no P. 1931a Non O] No P / nuestra P] nostra O / costumbre O] costubre P. 1931b sól’ P] solo O / nunca P] om. O / non O] no P / miembra P] nembra O. 1931c nulla O] nengua P / merchandía O] mercaduria P / andar O] σacar P. 1931d sinon P] senon O. 149
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
- Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
- Page 115 and 116: 1495a Las florestas P] Çeresas O /
- Page 117 and 118: 1518d pero antes despiso P] mas añ
- Page 119 and 120: 1544b cuémo O] commo P / vinién P
- Page 121 and 122: 1569b doze omnes Nelson] vjnjeron d
- Page 123 and 124: 1594b li P] le O. 1594c la O] e la
- Page 125 and 126: 1620d non me querrié agora P] solo
- Page 127 and 128: 1645d escripto P] escrito O. 1646a
- Page 129 and 130: 1672b devié P] deue O / esso O] es
- Page 131 and 132: 1697b nunca P] non O / nul P] om. O
- Page 133 and 134: 1722d desende O] dende P / adelante
- Page 135 and 136: 1745a la P] om. O. 1745b lo O] los
- Page 137 and 138: 1769c campiello P] campo O / plano
- Page 139 and 140: 1793d O] om. P. 1794a O] om. P. 179
- Page 141 and 142: 1819a fer P] om. O / los O] om. P /
- Page 143 and 144: 1843b nunca otro rëy ovo P] otro r
- Page 145 and 146: 1867a vinién P] uienen O / travess
- Page 147: 1892c Dizién P] Diz O / sin P] sen
- Page 151 and 152: 1944b podrié] podie O podrien P /
- Page 153 and 154: 1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
- Page 155 and 156: 1999a Empeçó P] Começo O / ad P]
- Page 157 and 158: 2024d passar O] pasar P / pudiesse]
- Page 159 and 160: 2050a Cuidóselos] Cuydosseles O Cu
- Page 161 and 162: 2077c Non P] No O. 2077d se O] om.
- Page 163 and 164: 2104b qui P] que O / pïedat P] pia
- Page 165 and 166: 2130d quantas P] quanto O / non pod
- Page 167 and 168: 2156c quí P] quien O / pudiesse] p
- Page 169 and 170: 2181d cuernos P] cornos O. 2182a ov
- Page 171 and 172: 2208a el P] l O / camiada P] cambia
- Page 173 and 174: 2234c maruecos] moruecos Keller mo
- Page 175 and 176: 2260c fue P] fu O / tristeza] trist
- Page 177 and 178: 2285d mio O] mj P / vós O] om. P.
- Page 179 and 180: 2310b plazié P] plazia O. 2310c en
- Page 181 and 182: 2337c Metrán P] Pornan O / fuerça
- Page 183 and 184: 2362c bevrán O] beuen P / todos lo
- Page 185 and 186: 2388c quier’ O] quiere P / ’s O
- Page 187 and 188: 2413c pena P] penas O / fallieron P
- Page 189 and 190: 2439a sallido P] exido O. 2439b sie
- Page 191 and 192: 2465d cae P] aze O / fer P] fazer O
- Page 193 and 194: 2500a Priso P] Tomo O / piértega P
- Page 195 and 196: 2527d ofreçerle P] offereçerle O.
- Page 197 and 198: 2555c gruessas O] gruesas P / assan
1905c sopo O] σupo P / por P] d O / Alexandre O] Alixandre P.<br />
1905d parçir P] parar O / la P] lo O / voz O] bos P / nin P] nen O.<br />
1906a pudiessen] pudiesen P podiessen O / aventura P] la uentura O.<br />
1906b que P] que s O / Alexandre O] Alixandre P / saña O] fama P.<br />
1906c provógelo O] prouogela P / feziera O] faσia P.<br />
1906d non P] no O / malaventura P] graue uentura O.<br />
1907a Demandó a O] Demandado fue P / por P] pora O / seer O] seyer P.<br />
1907b passó O] paso P / honrado P] ondrado O.<br />
1907c maguer P] pero O / les P] ges O.<br />
1907d fizieron] fezioron O fiςo P / ayan O] aya P / ca O] que P / só P] soe O.<br />
1908a siete P] doze O.<br />
1908b Bracta P] Bractea O.<br />
1908c Por P] Pora O / Bessus] Besus O Belsus P / fazendado P] afazendado O.<br />
1908d sieglo O] σiglo P.<br />
1909a non se pudo ant’el rey contener P] contra l rey non pudo contender O.<br />
1909b P] 1909c O / alçose P] alços O / a las sierras P] a la sierra O.<br />
1909c P] 1909b O / mas P] por O / esconder P] reboluer O.<br />
1909d essa O] esa P / quinta P] cayda O.<br />
1910a Avié P] Auia O.<br />
1910c fer P] fazerge O / mayor P] maor O.<br />
1910d justiçiás’ O] justiçiase P / cuemo O] commo P.<br />
191<strong>1a</strong> El P] L O / maldicha P] maldita O / el O] e el P.<br />
1911b escarnido] escarnio O fue escarnjdo P / cruçificado P] cruçifigado O.<br />
1911c perdida P] maldita O / el O] e el P / desmembrado P] desnembrado O.<br />
1911d yaz’ O] jaςje P / dentro en P] enno O.<br />
1912a buen P] bon O.<br />
1912b érase P] era O / buen P] bon O / batallador P] bataiador O.<br />
1912c vençiera P] vençira O / al P] el O.<br />
1912d mas del P] pero al O / Çiçia P] Çeçilia O / aún P] no l O.<br />
1913a desent’ P] desende O / sañoso P] sannudo O.<br />
1913b cuemo O] commo P / aguaducho P] l agua aducho O / finchado P] canado O.<br />
1913c ribera P] riba O / Thanais O] Tanjar P / señalado P] assinalado O.<br />
1913d fincar P] ficar O / lazrado] laσrado P lazdrado O.<br />
1914a Çiçia P] Çeçilia O / e O] om. P / Bracta P] Bractea O.<br />
1914b las O] los P / e O] om. P / faze P] faz O / división P] deuision O.<br />
1914c Ëuropa P] Africa O / ý O] ally P / partiçión O] departiçion P.<br />
1914d cabdal P] caudal O / non le] non ge O no l P.<br />
1915a a O] & P.<br />
1915b onde P] cuemo O / passassen O] pasasen P / flumen P] flume O / a cabo de O] al P / terçer]<br />
teçer O terçero P.<br />
1915c ante P] antes O / salliessen] salissen O sallesen P / alverguería P] albergaria O.<br />
1915d vino P] vieno O / Alexandre O] Alixandre P / messajería O] mensajeria P.<br />
1916a Viniéronle P] Uenioron O / Çiçia P] Çeçilia O / messajeros O] mensaieros P.<br />
1916b veinte P] veint O / e P] om. O.<br />
1916c simples P] firmes O.<br />
1916d ninguno P] nenguno O / contar P] cuntar O.<br />
1917a fueron P] furon O / ant’el O] ant el ant el P.<br />
1917b empeçó a P] compeço de O / mayor P] meior O.<br />
1917c escuchavan P] ascuchauan O / ca O] que P / ende avién P] auien ende O.<br />
1917d muy P] om. O / buen P] bon O / disputador P] desputador O.<br />
1918a Rëy si fuesse] Rrey σi fuese P Ay rey señor se O / el tu] el P es tu O / afer P] poder O.<br />
148
Change language