APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

1793d O] om. P.
1794a O] om. P.
1794b O] om. P.
1794c O] om. P / yazién] azien O.
1794d cuémo O] commo P / sorven los ríos los grandes O] los grandes rrios sorben P.
1795a miesses] mjeses P nuezes O / avondada O] abondada P.
1795b pluvia P] lluuias O / muy P] om. O.
1795c rïégala O] rigela P / tiénela] tienna O tenjela P / muy bastada P] abastada O.
1795d el marfil P] armafil O / India] Iudea O Judea P / onde P] ende O / tan O] atan P / nombrada
P] temprada O.
1796a poblada O] abondada P.
1796b en ella yaz’] en ella jas P y az O / essa çibdat] esa çibdat P çiudat bien O.
1796c de seso P] y de ssuso O.
1796d yaz’] iaz O jaςe P / Tibre O] Tigre P / de buen muro P] & es bien O.
1797a de P] d O / cómo] commo P mucho O / tan P] om. O / ligeros O] laugeros P.
1797b pareçién P] pareçen O.
1797c Champaña] Chanpayna P Canpaña O / que aqueda] la que vjeda P aqueda O / vinos P] ñinos
O ninnos Corfis / delanteros P] delantreros O.
1797d Saba do P] en Saba O / el P] l O / miden P] mieden O / sesteros O] çesteros P.
1798a cuémo O] commo P / se P] s O / preçian O] paresçian P / Artús Lida] artes O orgullosos P.
1798b cuémo O] commo P / los normanos Morel-Fatio] lombardos O P / orgullosos P] orguyosos
O.
1798c ingleses] jñglises P engleses O engleses Corfis englesos WillisO / fermosos P] fremosos O /
blandos P] falsos O.
1798d lombardos O] jyrlandos P / alemanes] aleymanes O aljmanes P.
1799a Allí P] om. O / ca O] que P / cor O] coraçon P / sabié P] sabia O.
1799b fue O P] sue Corfis / quantos P] & quantos O / avié P] auia O.
1799c e doze P] doze O / non P] les O los Corfis / tollié P] tollia O.
1799d quatroçientos e seis mill P] iiij o mil & trezientos & quinze O / emprendié P] prendia O.
1800a Fizo un P] Fizol O / petafio P] pitafio O / escurament’] escurameñt P escuro O / dictado]
dictado P ditado O.
1800b priso P] apriso O / allí P] om. O.
1800c Cuemo O] Commo P / Apeles] Apelles O P.
1800d su ministerio P] l offiçio O.
1801a situs P] sistus O / tipicus O] tipitus P / cuius P] consertus O.
1801b totius] tocius O P / malleus O] maleus P.
1801c sunt duo regna O] duo regnat sunt P / Persarum et Medorum] Persarum scilicet & Medorum
O Persarum .s. & Medorum WillisO Corfis Persarunt & Mediarum P.
1801d om. P] assi quieren dezir estos uiersos O.
1802a yaz’] iaz O jaςe P / los dos O] de los P.
1802b crebantó P] quebranto O / Alexandre O] Alixandre P.
1802c Narbozones] Narboçones P Narbozenes O / Bessus] Besus O Belsus P.
1802d con P] a O.
1803a complida P] comprida O.
1803b fue P] om. O / fusiellos P] luziellos O / igualment’] ygualmeñt P ygualmient O / assentado
O] asentado P.
1803c tant’ O] tanto P / lavrado O] labrado P.
1803d tal cosa P] atal lo O / mereçié P] mereçia O / rëy atán O] pora rey tan P.
1804a ’l O] el P / demientre P] entramientre O.
1804b levar O] lleuar P.
1804c a P] con O / cobrir O] abrir P.
1804d li P] que l O / el P] al O / s’Él ende pagar O] el se querie rrogar P.
139