![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/128/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
1657c Çielo P] sieglo O / gradida O] gradesçida P. 1657d el P] del O / lo P] om. O / e nada non P] nada non se le O. 1658b el O] e el P / alleviado O] olujdado P. 1658c vuestro P] uostro O / muchas P] tantas O. 1658d gualardonado P] galardonado O. 1659a Si P] Se O / oviesse O] oujese P / Maçeo P] Maçeu O / tal lealtat P] lealtat tan O. 1659b fuera O] σerie P / Babilonia O] Babjloña P. 1659c so O] su P. 1659d después P] depues O / sieglo O] σiglo P / agora P] & hora O. 1660a sallieron P] saliron O / passaron O] pasaron P. 1660b esti P] este O / tan mal non P] atan mal O. 1660c Alexandre O] Alixandre P / al que P] a quien O. 1660d non P] no O / que P] porque O. 1661a esto todo P] todo esto O. 1661b envisar P] asmar O / es P] a O. 1661c puede P] pode O. 1661d si P] se O / antes P] ante O / avenga P] uenga O / lo O] non P. 1662a fïasse O] fiase P / vuestra P] uostra O. 1662c sin P] sen O. 1662d res P] ren O. 1663a conseguir P] & uos seguir O. 1663b nin hora que P] que nos ya O / füir P] foir O. 1663c esperarlos P] asperarlos O / en el P] & en O. 1663d onta O] carga P / yo aya de O] en esti σieglo P / vivir P] ueuir O. 1664a el P] o O / cosiment’ O] cosimeñt P / non quiero yo P] yo non quiero O. 1664c con la P] conna O / pueden P] puede O / levar O] lleuar P. 1664d pueden P] puede O / comigo P] conmigo O. 1665b vuestro P] uostro O. 1665c faziendo como el bueno que muere P] el bono que muere faziendo O. 1665d ésse O] ese P / acaba O] aue acabada P / e P] & el O. 1666a No’l P] Non O / ninguno P] nenguno O / sos O] los P. 1666b ca O] que P. 1666c Narbozones] Narbozenes O Narbosones P / Bessus] Besus O Belsus P / rebolvién P] uoluian O / griñones] greñones O grenonnes WillisO Corfis grinoñes P. 1667a Respondiol’ P] Respondio O / Artabatus] Atrabatos P Atabacus O. 1667b Dixo Señor P] Señor dixo O / aguisada P] guisada O. 1667d morremos] morramos O murremoσ P / nós P] om. O / será P] sea O. 1668b aparejados O] aparellados P. 1668c rafezmient’] rrafesmjeñt P rafezmientre O / rancados P] arrancados O. 1668d ante P] antes O / prendas O] prengas P / dañados O] dapnados P. 1669a Narbozones] Narboçones P Narbozenes O / seer O] σeyer P. 1669b fízosele] fiςosle P fizose O / el falso a Dario P] a Dario falso O. 1669c losenjero O] lisongero P. 1669d cuemo O] commo P / cuido P] creo O. 1670a eres O] eres P eras WillisP / por tu P] polla O. 1670d contiendes P] contendes O / la P] om. O. 1671a Ventura O] Venturado P / desemparado P] desamparado O. 1671b Alexandre O] Alixandre P / lo ha porfijado] le ha aprofiiado P se a por affijado O. 1671c bissiesto O] visiesto P. 1671d tarde O] tardio P / so O] su P / logar O] lugar P. 1672a Maguer P] Magar O / pueda O] puede P. 128
1672b devié P] deue O / esso O] eso P. 1672c muchos consejos P] muchas cosas O. 1672d faz O] fas P / si querrás] se quesieres O creo que ti querras P. 1673a Bessus] Besus O Belsus P. 1673b batalla P] bataya O / aquesta P] esta O / gent’] geñt P yente O. 1673c Cuemo O] Commo P / fío P] creo O. 1673d fincarás P] ficaras O / honrado P] ondrado O / serás O] fincaras P / sin P] sen O. 1674a En cabo P] om. O / acabada P] toda bien allanada O. 1674b regno O] tierra P / tierra P] cosa O / acabada P] amatada O. 1674c Si P] Se O / fuer’ O] fue P / tu P] om. O / gent’] geñt P yent O. 1674d deshonra P] desondra O / a P] en O / te O] om. P / cadrá O] cayra P / en O] om. P. 1675b ramo era P] era ramo O. 1675c Cuedol’ O] Cuydol P / fiziera P] feziera O. 1675d Artabatus] Atrabatus P Atabacus O. 1676a Artábatus] Atrabatus P Atabacus O / al O] el P. 1676b buena razón] bona razon O menester P / baraja O] baralla P. 1676c todos P] om. O / con un cüer P] en artero acuerdo O. 1676d dé Dios prenda] nos de Dios prenda P Dios quiera O / que P] que nos O. 1677a Dexa P] Lexa O / da O] om. P / passada O] pasada P. 1677b encubre P] encuebre O / despecho O] despeyto P / condesa O] e alça P. 1677c Quand’] Quando P Ca O / nuestra P] nostra O / tenemos P] semeia O. 1677d avrán los träidores P] amostran los tedores O / en contra P] escontra O. 1678a çerca P] açerca O / fierament’] fierameñt P todos O / encarnados P] encarniçados O. 1678b varones] barones P uassallos O. 1678c Si P] Se O / fincaren] ficaren O fincaran P. 1678d seremos todos nós e tú P] tu & nos seremos O. 1679a Bessus] Besus O Belsus P. 1679b reptava O] rrebtaua a P / Narbozones] Narboçones P Nerbozenes O / desguisado O] desagujdo P. 1679c esso O] eso P / si P] se O / soviesse Nelson] se oujese P ouiesse O / quedado O] callado P. 1679d tod’ O] todo P / e P] o O / degollado O] plagado P. 1680a Non P] Aun O / nemiga O] enemiga P. 1680b vergüença P] vergonça O / embargados P] premiados O. 1680c quando P] que non O / vinién P] uenien O / envergonçados P] auergonçados O. 1680d ca O] que P. 1681a algarivo O] agraujo P. 1681b prisiessen O] prisiesen P presiessen WillisO Corfis. 1681c metiéssenlo] metiesenlo P e meterlo O / fierros O] la cadena P / toviéssenlo] toujesenlo P pora tenerlo O. 1681c bien P] ben O / el P] om. O / esquivo P] mesquino O. 1682b vinieron P] venioron O. 1682c plorando P] lorando O / cuerpos P] corpos O / desguarnidos O] desguanjdos P. 1682d dizién P] dezien O. 1683a Creyolo] Creyo P Creyelo O / buen P] bon O / dizían P] dezien O. 1683b palabra P] paraula O. 1683c ploró P] loro O / perdonolos] perdonoles O P / firmoles P] & firmoles O / amistat P] amizat O. 1683d al P] a O / pïedat P] piadat O 1684b su P] la su O. 1684c Temiense P] Temies O / mala P] om. O. 1684d queríen ir prender P] querie tomar O. 1685a Ivan ya P] Ia yuan O. 129
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
- Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
- Page 115 and 116: 1495a Las florestas P] Çeresas O /
- Page 117 and 118: 1518d pero antes despiso P] mas añ
- Page 119 and 120: 1544b cuémo O] commo P / vinién P
- Page 121 and 122: 1569b doze omnes Nelson] vjnjeron d
- Page 123 and 124: 1594b li P] le O. 1594c la O] e la
- Page 125 and 126: 1620d non me querrié agora P] solo
- Page 127: 1645d escripto P] escrito O. 1646a
- Page 131 and 132: 1697b nunca P] non O / nul P] om. O
- Page 133 and 134: 1722d desende O] dende P / adelante
- Page 135 and 136: 1745a la P] om. O. 1745b lo O] los
- Page 137 and 138: 1769c campiello P] campo O / plano
- Page 139 and 140: 1793d O] om. P. 1794a O] om. P. 179
- Page 141 and 142: 1819a fer P] om. O / los O] om. P /
- Page 143 and 144: 1843b nunca otro rëy ovo P] otro r
- Page 145 and 146: 1867a vinién P] uienen O / travess
- Page 147 and 148: 1892c Dizién P] Diz O / sin P] sen
- Page 149 and 150: 1918b cuemo O] commo P / fazes O] f
- Page 151 and 152: 1944b podrié] podie O podrien P /
- Page 153 and 154: 1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
- Page 155 and 156: 1999a Empeçó P] Começo O / ad P]
- Page 157 and 158: 2024d passar O] pasar P / pudiesse]
- Page 159 and 160: 2050a Cuidóselos] Cuydosseles O Cu
- Page 161 and 162: 2077c Non P] No O. 2077d se O] om.
- Page 163 and 164: 2104b qui P] que O / pïedat P] pia
- Page 165 and 166: 2130d quantas P] quanto O / non pod
- Page 167 and 168: 2156c quí P] quien O / pudiesse] p
- Page 169 and 170: 2181d cuernos P] cornos O. 2182a ov
- Page 171 and 172: 2208a el P] l O / camiada P] cambia
- Page 173 and 174: 2234c maruecos] moruecos Keller mo
- Page 175 and 176: 2260c fue P] fu O / tristeza] trist
- Page 177 and 178: 2285d mio O] mj P / vós O] om. P.
1657c Çielo P] sieglo O / gradida O] gradesçida P.<br />
1657d el P] del O / lo P] om. O / e nada non P] nada non se le O.<br />
1658b el O] e el P / alleviado O] olujdado P.<br />
1658c vuestro P] uostro O / muchas P] tantas O.<br />
1658d gualardonado P] galardonado O.<br />
1659a Si P] Se O / oviesse O] oujese P / Maçeo P] Maçeu O / tal lealtat P] lealtat tan O.<br />
1659b fuera O] σerie P / Babilonia O] Babjloña P.<br />
1659c so O] su P.<br />
1659d después P] depues O / sieglo O] σiglo P / agora P] & hora O.<br />
1660a sallieron P] saliron O / passaron O] pasaron P.<br />
1660b esti P] este O / tan mal non P] atan mal O.<br />
1660c Alexandre O] Alixandre P / al que P] a quien O.<br />
1660d non P] no O / que P] porque O.<br />
166<strong>1a</strong> esto todo P] todo esto O.<br />
1661b envisar P] asmar O / es P] a O.<br />
1661c puede P] pode O.<br />
1661d si P] se O / antes P] ante O / avenga P] uenga O / lo O] non P.<br />
1662a fïasse O] fiase P / vuestra P] uostra O.<br />
1662c sin P] sen O.<br />
1662d res P] ren O.<br />
1663a conseguir P] & uos seguir O.<br />
1663b nin hora que P] que nos ya O / füir P] foir O.<br />
1663c esperarlos P] asperarlos O / en el P] & en O.<br />
1663d onta O] carga P / yo aya de O] en esti σieglo P / vivir P] ueuir O.<br />
1664a el P] o O / cosiment’ O] cosimeñt P / non quiero yo P] yo non quiero O.<br />
1664c con la P] conna O / pueden P] puede O / levar O] lleuar P.<br />
1664d pueden P] puede O / comigo P] conmigo O.<br />
1665b vuestro P] uostro O.<br />
1665c faziendo como el bueno que muere P] el bono que muere faziendo O.<br />
1665d ésse O] ese P / acaba O] aue acabada P / e P] & el O.<br />
1666a No’l P] Non O / ninguno P] nenguno O / sos O] los P.<br />
1666b ca O] que P.<br />
1666c Narbozones] Narbozenes O Narbosones P / Bessus] Besus O Belsus P / rebolvién P] uoluian<br />
O / griñones] greñones O grenonnes WillisO Corfis grinoñes P.<br />
1667a Respondiol’ P] Respondio O / Artabatus] Atrabatos P Atabacus O.<br />
1667b Dixo Señor P] Señor dixo O / aguisada P] guisada O.<br />
1667d morremos] morramos O murremoσ P / nós P] om. O / será P] sea O.<br />
1668b aparejados O] aparellados P.<br />
1668c rafezmient’] rrafesmjeñt P rafezmientre O / rancados P] arrancados O.<br />
1668d ante P] antes O / prendas O] prengas P / dañados O] dapnados P.<br />
1669a Narbozones] Narboçones P Narbozenes O / seer O] σeyer P.<br />
1669b fízosele] fiςosle P fizose O / el falso a Dario P] a Dario falso O.<br />
1669c losenjero O] lisongero P.<br />
1669d cuemo O] commo P / cuido P] creo O.<br />
1670a eres O] eres P eras WillisP / por tu P] polla O.<br />
1670d contiendes P] contendes O / la P] om. O.<br />
167<strong>1a</strong> Ventura O] Venturado P / desemparado P] desamparado O.<br />
1671b Alexandre O] Alixandre P / lo ha porfijado] le ha aprofiiado P se a por affijado O.<br />
1671c bissiesto O] visiesto P.<br />
1671d tarde O] tardio P / so O] su P / logar O] lugar P.<br />
1672a Maguer P] Magar O / pueda O] puede P.<br />
128
Change language