![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/126/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
1633d más dize P] diz mas O / yaze P] iaz O. 1634a Mas O] Tases P / voluntat] voluntad O P. 1634b cúidase P] cuyda O / otros O] om. P / omnes P] om. O / sin] sen O om. P / piedat P] piadat O. 1634c cuemo O] commo P / a sí entiende P] assy el es O / pleno P] leno O / malvestat O] crueldat P. 1634d tiene P] tien O / en los P] ennos O / otros O] omnes P / ha de Cañas] a O y dea P. 1635a mugieres O] mugeres P / tanto P] tan O. 1635b dubdo P] duldo O / fuessen O] σerien P / destemadas P] defamadas O. 1635c non P] que non O / iglesia P] eglesia O / nin P] & O / obladas P] obradas O. 1635d tañer O] o tañer P. 1636a fijos... fijas O] fillos... fillas P / veer O] veyer P. 1636b plazer O] plaσer P. 1636c Encara O] e P / non P] no O / pueden P] puede O / avorreçer O] aborresçer P. 1636d descubiertamente P] descobiertamiente O / los P] le O / puedan P] quieran O. 1637a quisier’] quesier O me qujsiere P / creer O] creyer P / escuchar P] ascuchar O. 1637c cuémo O] commo P. 1637d crudo O] e rrudo P / es P] es & loco O / quien O] que P / quiere P] quier O / desemparar P] desamparar O. 1638a Reçeus] Rreçeñs P om. O / quiso P] fincos O / movïessen O] vjnjesen P. 1638b ý O] ay d ellos P / creerlo] creyerlo P lo creer O / quisiessen O] qujsiesen P. 1638c le P] lle O / pidiessen] pidiesen P pediessen O. 1638d diesse O] diese P / viviessen O] biujesen P. 1639a Consejoles P] Conseiolos O / assí O] asi P / fiziessen] fiςiesen P feziessen O. 1639b logados P] allugados O / allí P] siempre O / sirviessen] sirujesen P seruiessen O. 1639c planeras P] laneras O / mantoviessen O] mantoujesen P. 1639d levar O] lleuar P / pudiessen] pudiesen P podiessen O. 1640a livrado O] librado P. 1640b deçendió P] deçedio O. 1640c si P] se O / allí P] alla O. 1640d e O] om. P / conquerir P] conquirir O / gentes P] yentes O / por O] om. P. 1641a müy O] malameñt P / desbaratado O] desolaσado P. 1641b ya P] ca O / en Ebráctana] en Baracta P enna bataia O / gent’] geñt P yente O / plegado P] llegado O. 1641c muy P] om. O / valié] valia O P / grant P] om. O. 1641d toda vía P] siempre O / esfuerço P] esforçio O. 1642a omne bueno P] bon omne O / bractos O] baratos P. 1642b buenos P] bonos O / yazién] jaςien P azien O / la O] de P. 1642c rencurar P] rancurar O. 1642d salliessen P] exiessen O / emparar] amparar O a emparar P. 1643a Estava P] Stauan O. 1643b vínole P] vienol O. 1643c prisiessen O] prisiese P. 1643d ca O] que P. 1644a Non le] No l O Non P / podié O] podien P / messaje] mesage O mensaje P / cuitado P] coytado O. 1644b al que P] a quien O / ge O] om. P / óvol’ O] ovele P / poco de P] pequeno O. 1644c demudar O] demuda P. 1645a Plegó P] Lego O / huestes O] gentes P / sobejas O] sobejos P. 1645b más de P] om. O / çinqüenta P] çinquaenta O. 1645c querié la vez terçera aún] querie la ves terçera avn P essa uez terçera querie O. 126
1645d escripto P] escrito O. 1646a Çerca P] Açerca O / vinié O] uenie P / del P] el O / maledito P] so contradito O. 1646b Dario de la muert’ seer] Dario de la morte seer O seyer de la su muert P. 1646c passariello O] paxarillo P / echava O] echa P. 1646d cada noche P] cutiano O / redor O] rrededor P. 1647a Çerca P] Açerca O / trayé P] trae O / qui P] quien O / lo P] o O / de P] a O. 1647b del P] desde O / por P] por el O / non se P] no s O. 1647c P] 1647d O / Dios ordena O] ordenado es P / assí O] asi P / ha de P] es a O / passar O] pasar P. 1647d P] 1647c O / pudo P] sobo O / curar O] guardar P. 1648a trayé P] trae O / träidores P] traedores O. 1648b avié de siervos él fecho P] auien de seer sieruos son fechos O. 1648d Devrié P] Deuie O. 1649a Oh P] E O / oviste P] ouieste O. 1649b éssos O] esos P / diste P] dieste O. 1649c Narbozones] Narbozenes O Narbuçones P / por tu mal coñoçiste P] en tu casa metieste O. 1649d que mucho] que mucho lo O / por mucho que P / oviste P] ouieste O. 1650a Libráronte P] Iuraronte O. 1650b diéronte P] dioronte O / falsos O] tus P. 1650c Si P] Se O / quisiesses] quisieses P quisieras O / los P] a los O / antigos O] antiguos P. 1650d dieras O] daries P. 1651a sus P] los O. 1651b fermosa P] fremosa O / queriese P] por mejor se O. 1651c Dixo P] Dezie O / Bene dicite P] Bendiçite O. 1651d respondieron P] respondioron O / ellos P] todos O / Dominus P] & Dominus O / sopieron] sopioron O supieron P / recodir P] dezir O. 1652a diz’ O] dis P / e esti P] & este O. 1652b assí O] asy P / andido P] andando O. 1652c Suele P] Suel O / pues P] pos O / lo uno] l uno O vno P / lo O] om. P. 1652d en pues P] depues O / en pues P] depues O / el P] lo O. 1653a de P] de la O / assí O] asi P. 1653b premió P] apremio O. 1653c mucho alçados] muchos alçados P que mucho alço O. 1653d pujó] pullo P sobio O. 1654a Assaz O] Asaς P / só P] soe O. 1654b Yazemos] Jaςemos P Yago O / malfadados P] desuenturados O. 1654c son los avenedizos a los muros pujados] σon los venediςos a los muros pullados P los auenediços a las nuues son alçados O. 1654d Somos de los que fuemos nós e ellos P] Nos de los que fumos ya somos O / camiados] cambiados O cameados P. 1655a Pero P] Por O / cuido P] correr O / la O] que la P / non podrá seer] non podrá seyer P nunca sera O / queda O] quedada P. 1655b bissiesto O] visiesto P / mudará la moneda P] aun d otra manera O. 1655c nuestra P] nostra O / maseda P] mas queda O. 1655d venedizos P] uenediços O / pecharnos P] pechar O / renda Nelson] rienda P moneda O. 1656a Por verdat vos lo digo P] Verdat uos cuydo dezir O / assí O] asi P / vos lo P] uolo O. 1656b cabo O] çerca P. 1656c quanto P] cuydo O / mio O] mj P / en P] om. O / non me tengo P] non mengo O. 1656d si P] se O. 1657a La O] Es la P / vuestra P] uostra O / complida P] bien complida O. 1657b esti P] este O. 127
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
- Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
- Page 115 and 116: 1495a Las florestas P] Çeresas O /
- Page 117 and 118: 1518d pero antes despiso P] mas añ
- Page 119 and 120: 1544b cuémo O] commo P / vinién P
- Page 121 and 122: 1569b doze omnes Nelson] vjnjeron d
- Page 123 and 124: 1594b li P] le O. 1594c la O] e la
- Page 125: 1620d non me querrié agora P] solo
- Page 129 and 130: 1672b devié P] deue O / esso O] es
- Page 131 and 132: 1697b nunca P] non O / nul P] om. O
- Page 133 and 134: 1722d desende O] dende P / adelante
- Page 135 and 136: 1745a la P] om. O. 1745b lo O] los
- Page 137 and 138: 1769c campiello P] campo O / plano
- Page 139 and 140: 1793d O] om. P. 1794a O] om. P. 179
- Page 141 and 142: 1819a fer P] om. O / los O] om. P /
- Page 143 and 144: 1843b nunca otro rëy ovo P] otro r
- Page 145 and 146: 1867a vinién P] uienen O / travess
- Page 147 and 148: 1892c Dizién P] Diz O / sin P] sen
- Page 149 and 150: 1918b cuemo O] commo P / fazes O] f
- Page 151 and 152: 1944b podrié] podie O podrien P /
- Page 153 and 154: 1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
- Page 155 and 156: 1999a Empeçó P] Começo O / ad P]
- Page 157 and 158: 2024d passar O] pasar P / pudiesse]
- Page 159 and 160: 2050a Cuidóselos] Cuydosseles O Cu
- Page 161 and 162: 2077c Non P] No O. 2077d se O] om.
- Page 163 and 164: 2104b qui P] que O / pïedat P] pia
- Page 165 and 166: 2130d quantas P] quanto O / non pod
- Page 167 and 168: 2156c quí P] quien O / pudiesse] p
- Page 169 and 170: 2181d cuernos P] cornos O. 2182a ov
- Page 171 and 172: 2208a el P] l O / camiada P] cambia
- Page 173 and 174: 2234c maruecos] moruecos Keller mo
- Page 175 and 176: 2260c fue P] fu O / tristeza] trist
1633d más dize P] diz mas O / yaze P] iaz O.<br />
1634a Mas O] Tases P / voluntat] voluntad O P.<br />
1634b cúidase P] cuyda O / otros O] om. P / omnes P] om. O / sin] sen O om. P / piedat P] piadat<br />
O.<br />
1634c cuemo O] commo P / a sí entiende P] assy el es O / pleno P] leno O / malvestat O] crueldat<br />
P.<br />
1634d tiene P] tien O / en los P] ennos O / otros O] omnes P / ha de Cañas] a O y dea P.<br />
1635a mugieres O] mugeres P / tanto P] tan O.<br />
1635b dubdo P] duldo O / fuessen O] σerien P / destemadas P] defamadas O.<br />
1635c non P] que non O / iglesia P] eglesia O / nin P] & O / obladas P] obradas O.<br />
1635d tañer O] o tañer P.<br />
1636a fijos... fijas O] fillos... fillas P / veer O] veyer P.<br />
1636b plazer O] plaσer P.<br />
1636c Encara O] e P / non P] no O / pueden P] puede O / avorreçer O] aborresçer P.<br />
1636d descubiertamente P] descobiertamiente O / los P] le O / puedan P] quieran O.<br />
1637a quisier’] quesier O me qujsiere P / creer O] creyer P / escuchar P] ascuchar O.<br />
1637c cuémo O] commo P.<br />
1637d crudo O] e rrudo P / es P] es & loco O / quien O] que P / quiere P] quier O / desemparar P]<br />
desamparar O.<br />
1638a Reçeus] Rreçeñs P om. O / quiso P] fincos O / movïessen O] vjnjesen P.<br />
1638b ý O] ay d ellos P / creerlo] creyerlo P lo creer O / quisiessen O] qujsiesen P.<br />
1638c le P] lle O / pidiessen] pidiesen P pediessen O.<br />
1638d diesse O] diese P / viviessen O] biujesen P.<br />
1639a Consejoles P] Conseiolos O / assí O] asi P / fiziessen] fiςiesen P feziessen O.<br />
1639b logados P] allugados O / allí P] siempre O / sirviessen] sirujesen P seruiessen O.<br />
1639c planeras P] laneras O / mantoviessen O] mantoujesen P.<br />
1639d levar O] lleuar P / pudiessen] pudiesen P podiessen O.<br />
1640a livrado O] librado P.<br />
1640b deçendió P] deçedio O.<br />
1640c si P] se O / allí P] alla O.<br />
1640d e O] om. P / conquerir P] conquirir O / gentes P] yentes O / por O] om. P.<br />
164<strong>1a</strong> müy O] malameñt P / desbaratado O] desolaσado P.<br />
1641b ya P] ca O / en Ebráctana] en Baracta P enna bataia O / gent’] geñt P yente O / plegado P]<br />
llegado O.<br />
1641c muy P] om. O / valié] valia O P / grant P] om. O.<br />
1641d toda vía P] siempre O / esfuerço P] esforçio O.<br />
1642a omne bueno P] bon omne O / bractos O] baratos P.<br />
1642b buenos P] bonos O / yazién] jaςien P azien O / la O] de P.<br />
1642c rencurar P] rancurar O.<br />
1642d salliessen P] exiessen O / emparar] amparar O a emparar P.<br />
1643a Estava P] Stauan O.<br />
1643b vínole P] vienol O.<br />
1643c prisiessen O] prisiese P.<br />
1643d ca O] que P.<br />
1644a Non le] No l O Non P / podié O] podien P / messaje] mesage O mensaje P / cuitado P]<br />
coytado O.<br />
1644b al que P] a quien O / ge O] om. P / óvol’ O] ovele P / poco de P] pequeno O.<br />
1644c demudar O] demuda P.<br />
1645a Plegó P] Lego O / huestes O] gentes P / sobejas O] sobejos P.<br />
1645b más de P] om. O / çinqüenta P] çinquaenta O.<br />
1645c querié la vez terçera aún] querie la ves terçera avn P essa uez terçera querie O.<br />
126
Change language