![APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais](https://img.yumpu.com/13690715/120/500x640/aparato-critico-1a-senores-p-enores-med-webs-persoais.jpg)
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
1557a Alexandre O] Alixandre P / proeza O] pruençia P. 1557b sapïençia P] sauieza O. 1557c prez O] pas P. 1557d mudó P] cambio O / costumbre O P] cosumbre WillisO / sotileza P] soteleza O. 1558a gentes P] yentes O / ca O] que P. 1558b cuemo O] commo P. 1558c tañién] tañe P tañian O / el cuerno P] la añafil O / non P] om. O. 1558d end’ O] ende P. 1559a Mandó O] Mandoles P / otro día oviessen O] oujesen otro dia P. 1559b fumo P] fuego O / signo P] sino O / por ferlo P] deuiengelo O. 1559c almenaras P] las almenaras O / çerteras P] mas çiertos O / seer O] σeyer P. 1559d ovieron P] ouioron O / grant O] eñd grañt P. 1560a Quando P] Qndo O Qvando Corfis / ovo el rëy sus cosas P] el rey sus cosas ouo O / assentadas] asentadas O P. 1560b establidos P] stableçidos O / lëys] leỹs P leeys O. 1560c las O] om. P / sus P] om. O. 1560d que porque P] por quanto O / eran ya P] ya estauan O / enojadas O] enoyadas P. 1561a Fueron P] Fueron luego O / çibdat P] çidat O. 1561b xaramiello Nelson] exaramjello P marauija O. 1561c Cuemo O] Commo P / sin... sin P] sen... sen O / abtoridat P] octoridat O. 1561d reçibiéronlo P] recebioronlo O / sin P] sen O. 1562a Assaz] Asaz OAsas P / pudiessen] podiessen O pudiese P. 1562b por P] om. O / prisiessen O] prisiesen P / non O P] no Corfis / podrién P] podien O. 1562c en sacos O] ca en casas P / nin P] ne O / quilmas O] callejas P / más P] om. O. 1562d en P] de O. 1563a Alexandre O] Alixandre P / sobjudgada P] subiugada O. 1563b firió P] ferio O / Uxión P] Usion O / villa O] calla P. 1563c entrar luego P] luego entrar O. 1563d le P] lle O / quan’ P] añt O / la ovo P] que la ouies O / ganada P] entrada O. 1564a Metades O] Metades P Metados WillisP / tenié P] tenia O. 1564b Del P] El O / plazié P] plazia O. 1564c amos P] ambos O / lo P] so O / conoçié P] conoçia O. 1564d cuedolo] cuedol O cuydolo P / él P] a O / querié P] queria O. 1565a Treviese P] Atreuiense O / en la P] enna O / ca O] que P. 1565b e P] om. O / ca O] que P / gentes P] yentes O. 1565c era O] & que estaua P / pueyo P] om. O / çimentada P] bien çimentada O. 1565d señorada O] σeñoreada P. 1566a Alexandre O] Alixandre P / esso O] eso P. 1566b esto P] en esto O. 1566c la P] om. O / esperaua P] amparaua O. 1566d esti P] este O / denodeo Nelson] denodejo P donadio O / non O P] no WillisP / valdrá O] valdria P / fava P] aulana O. 1567a Uxïón P] Vsion O / Alexandre O] Alixandre P / irado P] fue yrado O. 1567b mandávala P] mandaua O / que era P] cuemo estaua O / ensañado P] esannado O. 1567c aguisado P] guysado O. 1567d escantos P] escancos O. 1568b vergüença P] uergonça O. 1568c dubda P] dulda O / füida P] foida O. 1568d ferir P] morir O / nin P] nen O. 1569a Vinieron P] Ouo O / assí yendo] asy yendo P auer seyendo O. 120
1569b doze omnes Nelson] vjnjeron doςe omnes P uenioron oy xij omnes O / aprïessa] apriesa P om. O. 1569c Dixieron] Dixeron P Dixioron O / contendiendo O] entendiendo P. 1569d vees O] veyes P / quál P] que O. 1570a ninguna P] nenguna O / batalla P] bataia O / non P] no O. 1570b antes P] ante O / media O] meytad P / las gentes P] la yente O. 1570c si P] se O / a P] om. O / quisieres O] queredes P / escuchar P] ascuchar O. 1570d puedas] podas O puedes P. 1571a la tierra P] las tierras O / entradas P] passadas O. 1571b sallidas P] exidas O / si femos P] sabemos O / passadas] pasadas P entradas O. 1571c Si tú nos darás P] Danos tu O / nós O] no P / les P] om. O / gradas P] las guardas O. 1571d catarán P] non cataren O / dentro O P] detro WillisO Corfis / uviadas P] entradas O. 1572a Llamó] Lamo O P / crïado O] priuado P. 1572b era de esfuerço P] de esforçio era O / muchas vezes P] firme & mucho O. 1572c só P] soe O. 1572d recabdar P] recaldar O. 1573a mí O] om. P / esta] este O nuestra P / señal P] sinal O final WillisO Corfis. 1573b ten P] tien O / yago O] so P / o çertas he] o çertas ey O e que con P. 1573c si P] se O. 1573d Uxión P] Vsion O / non fuere P] estara O. 1574a Non P] No O / sordo P] sordas O / de P] d O. 1574b en traspuesto P] entre todos O / mejor O] mellor P. 1574c mas oviéronlos antes los otros a sentir P] vioronlo los otros fueronlo descobrir O. 1574d fiziéronlos] ffiσieronlos P fezioronlos O / non pudieron subir P] no los podien sofrir O. 1575a Quando P] Onde O / podié O] podrien P. 1575b fascas P] fasca O / estar O] entrar P. 1575c el P] l O / ý O] ally P. 1575d vazías O] bueytas P. 1576a Empeçoles P] Compeçoles O / pressurada O] apresada P. 1576b esso O] eso P / dexarle P] lexarge O. 1576c Maguer que P] Magar O / colpada P] golpada O. 1576d cuemo O] commo P / non P] no O. 1577a Alexandre O] Alixandre P. 1577c echada O] echado P / barva O] barba P / vellida O] bellida P. 1577d por P] con tod O / esso O] eso P / entrar O] entra P. 1578a acuitar P] coytar O. 1578b dieron P] dioron O. 1578c el P] om. O / esfuerço P] esforçio O / ovo P] & ouo O / ad P] a O / abivar P] poiar O. 1578d oviéronle P] ouioronle O / sin P] sen O / puerta P] porta O. 1579a ovieron P] ouioron O / en lo P] enno O / veer O] veyer P. 1579b pudieron P] podioron O. 1579c Óvoseles O] Ovolos P. 1579d en lo P] enno O / poner O] meter P. 1580a Alexandre O] Alixandre P / sabié] sabia O veye P. 1580b assomarié] asomarie P assomaria O. 1580c e O] om. P / veyendo P] asmando O / ya apareçié P] en somo seria O. 1580d quantos P] los O / que O] om. P / açerca O] çerca P / tenié P] tenia O. 1581a Uxión P] Usyon O / mal desmayados P] desbaratados O. 1581b vieron] uioron O veyeron P / fueron O] fueron todos P / mal corasnados P] muy quebrantados O. 1581c Los O] Mas los P / el P] grant O / esforçados P] alegrados O. 1581d uviados P] heredados O. 121
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103 and 104: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 105 and 106: 1371b asestol’] sestol O asestolo
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
- Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
- Page 115 and 116: 1495a Las florestas P] Çeresas O /
- Page 117 and 118: 1518d pero antes despiso P] mas añ
- Page 119: 1544b cuémo O] commo P / vinién P
- Page 123 and 124: 1594b li P] le O. 1594c la O] e la
- Page 125 and 126: 1620d non me querrié agora P] solo
- Page 127 and 128: 1645d escripto P] escrito O. 1646a
- Page 129 and 130: 1672b devié P] deue O / esso O] es
- Page 131 and 132: 1697b nunca P] non O / nul P] om. O
- Page 133 and 134: 1722d desende O] dende P / adelante
- Page 135 and 136: 1745a la P] om. O. 1745b lo O] los
- Page 137 and 138: 1769c campiello P] campo O / plano
- Page 139 and 140: 1793d O] om. P. 1794a O] om. P. 179
- Page 141 and 142: 1819a fer P] om. O / los O] om. P /
- Page 143 and 144: 1843b nunca otro rëy ovo P] otro r
- Page 145 and 146: 1867a vinién P] uienen O / travess
- Page 147 and 148: 1892c Dizién P] Diz O / sin P] sen
- Page 149 and 150: 1918b cuemo O] commo P / fazes O] f
- Page 151 and 152: 1944b podrié] podie O podrien P /
- Page 153 and 154: 1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
- Page 155 and 156: 1999a Empeçó P] Começo O / ad P]
- Page 157 and 158: 2024d passar O] pasar P / pudiesse]
- Page 159 and 160: 2050a Cuidóselos] Cuydosseles O Cu
- Page 161 and 162: 2077c Non P] No O. 2077d se O] om.
- Page 163 and 164: 2104b qui P] que O / pïedat P] pia
- Page 165 and 166: 2130d quantas P] quanto O / non pod
- Page 167 and 168: 2156c quí P] quien O / pudiesse] p
- Page 169 and 170: 2181d cuernos P] cornos O. 2182a ov
1557a Alexandre O] Alixandre P / proeza O] pruençia P.<br />
1557b sapïençia P] sauieza O.<br />
1557c prez O] pas P.<br />
1557d mudó P] cambio O / costumbre O P] cosumbre WillisO / sotileza P] soteleza O.<br />
1558a gentes P] yentes O / ca O] que P.<br />
1558b cuemo O] commo P.<br />
1558c tañién] tañe P tañian O / el cuerno P] la añafil O / non P] om. O.<br />
1558d end’ O] ende P.<br />
1559a Mandó O] Mandoles P / otro día oviessen O] oujesen otro dia P.<br />
1559b fumo P] fuego O / signo P] sino O / por ferlo P] deuiengelo O.<br />
1559c almenaras P] las almenaras O / çerteras P] mas çiertos O / seer O] σeyer P.<br />
1559d ovieron P] ouioron O / grant O] eñd grañt P.<br />
1560a Quando P] Qndo O Qvando Corfis / ovo el rëy sus cosas P] el rey sus cosas ouo O /<br />
assentadas] asentadas O P.<br />
1560b establidos P] stableçidos O / lëys] leỹs P leeys O.<br />
1560c las O] om. P / sus P] om. O.<br />
1560d que porque P] por quanto O / eran ya P] ya estauan O / enojadas O] enoyadas P.<br />
156<strong>1a</strong> Fueron P] Fueron luego O / çibdat P] çidat O.<br />
1561b xaramiello Nelson] exaramjello P marauija O.<br />
1561c Cuemo O] Commo P / sin... sin P] sen... sen O / abtoridat P] octoridat O.<br />
1561d reçibiéronlo P] recebioronlo O / sin P] sen O.<br />
1562a Assaz] Asaz OAsas P / pudiessen] podiessen O pudiese P.<br />
1562b por P] om. O / prisiessen O] prisiesen P / non O P] no Corfis / podrién P] podien O.<br />
1562c en sacos O] ca en casas P / nin P] ne O / quilmas O] callejas P / más P] om. O.<br />
1562d en P] de O.<br />
1563a Alexandre O] Alixandre P / sobjudgada P] subiugada O.<br />
1563b firió P] ferio O / Uxión P] Usion O / villa O] calla P.<br />
1563c entrar luego P] luego entrar O.<br />
1563d le P] lle O / quan’ P] añt O / la ovo P] que la ouies O / ganada P] entrada O.<br />
1564a Metades O] Metades P Metados WillisP / tenié P] tenia O.<br />
1564b Del P] El O / plazié P] plazia O.<br />
1564c amos P] ambos O / lo P] so O / conoçié P] conoçia O.<br />
1564d cuedolo] cuedol O cuydolo P / él P] a O / querié P] queria O.<br />
1565a Treviese P] Atreuiense O / en la P] enna O / ca O] que P.<br />
1565b e P] om. O / ca O] que P / gentes P] yentes O.<br />
1565c era O] & que estaua P / pueyo P] om. O / çimentada P] bien çimentada O.<br />
1565d señorada O] σeñoreada P.<br />
1566a Alexandre O] Alixandre P / esso O] eso P.<br />
1566b esto P] en esto O.<br />
1566c la P] om. O / esperaua P] amparaua O.<br />
1566d esti P] este O / denodeo Nelson] denodejo P donadio O / non O P] no WillisP / valdrá O]<br />
valdria P / fava P] aulana O.<br />
1567a Uxïón P] Vsion O / Alexandre O] Alixandre P / irado P] fue yrado O.<br />
1567b mandávala P] mandaua O / que era P] cuemo estaua O / ensañado P] esannado O.<br />
1567c aguisado P] guysado O.<br />
1567d escantos P] escancos O.<br />
1568b vergüença P] uergonça O.<br />
1568c dubda P] dulda O / füida P] foida O.<br />
1568d ferir P] morir O / nin P] nen O.<br />
1569a Vinieron P] Ouo O / assí yendo] asy yendo P auer seyendo O.<br />
120
Change language