APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

1506abis om. P] Fezioronla tan alta que fue sen mesura O.
1506b P] 1506c O / çisma O] discordia P.
1506c non conoçié ninguno omne de su natura Nelson] non conosçie njngud omne de su natura P
om. O.
1506d Ovo assí a seer por su malaventura P] ca ren on acabaron de la su trauessura O.
1507a essa O] esa P / gent’ P] yent O.
1507b fablavan un P] faulaua cadauno O / e por una P] en su O.
1507c ebraico] abrayco P ebreo O.
1507d nin P] ne O / escrivir P] escreuir O.
1508a entr’ O] en P / tamaña P] tan maña O.
1508c cadaúno lenguaje O] sendas lenguas cadauno P sendas lenguas cada vna WillisP.
1508d sabié P] entedie O / uno a otro O] el vno del otro P / ’l P] om. O / dizié P] dezie O.
1509a Si’l] Se l O Si el P / pedié O] demandaua P / dava P] le daua O.
1509b pedié] pedia O demandaua P / mortero P] morter O / dávanlj P] dauanle O / el P] om. O.
1509c dizié P] dezie O.
1509d toda P] om. O.
1510a Non se P] No s O / guisa ninguna P] nada a una O.
1510b ovieron P] ouioron O / qual era O] por eso P.
1510c Ovieron P] Ouioron O / derramar P] arramar O.
1510d ovieron P] ouioron O.
1511a Assí O] Asy P / oy día O] oy en dia P / la torre P] om. O.
1511b sobra mucho P] om. O.
1511c entr’ O] en P.
1511d toda essa tierra] toda esa tierra P essa tierra toda O / clamada P] llamada O.
1512a fueron los ombres P] maestros fueron los O / mayorales P] maorales O.
1512b son P] ha O / los P] om. O / cabdales P] deuisades O.
1512c Este girgonz’ que traen O] que estos tragonçillos P / estos lenguajes tales P] por las tierras &
por las calles O.
1512d sonse O] son P / menestrales P] menesterales O.
1513b a otros Nelson] a los otros O P.
1513c a otros P] a los otros O / áraves P] arabes O / e a P] a los O.
1513d a los otros O] a otros P / a otros] e a otros P a los otros O / amorreos O] avaneos P.
1514a Otros P] A otros O / ingleses P] engleses O / Bretaña O] Bretañja P.
1514b irlandos P] yrlandes O / otros P] & otros O.
1514c Galas O] Galga P / favlan O] son P / de P] d O / maña P] manera O.
1514d con éstos P] en esta O / en P] de O / lenguajes O] lenguaje P / calaña Nelson] callada O tal
maña P.
1515a Persia O] Presia P / son los indianos P] los medianos O.
1515b los de Samaria P] son los de Panfilia O / los medïanos P] son los yrcanos O.
1515c los de Panfilia P] son de Frigia O / e otros los ircanos P] otros los libianos O.
1515d los de Frigia] los de Frigiga P son de Samaria O / libïanos] libanos P yndianos O.
1516a partos Nelson] parcos P parcus O / otros O] e otros P / elamitanos P] elemitanos O.
1516b P] 1516c O / de Capadoçia O] capadoçios P / ninivitanos O] yrcanos P.
1516c P] 1516b O / son O] om. P / çireneos O] tirenus P / cananitanos O] rromanjcanos P.
1516d otros O] otros son P / almozones O] almoçones P / e P] om. O / los O] son los P.
1517a fuesse O] fuese P / Babilonia O] Babjloña P.
1517b de P] a O / entendrié P] entenderie O / lengua O] çita P / Iconia O] Antonja P.
1517c otras tantas O] otros tantos P.
1517d saberlas] saberllas O saberlos P / seso non he copia P] siso non e memoria O.
1518a Semíramis] Symuramos P Sarauis O / buena P] dueña O.
1518b graçia divina P] grant adeuina O.
1518c Quando O] mas commo P / lo quiso Dios P] Dios lo quiso O.
116