APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais
1358a entremezcladas O] entremescladas P. 1358b retremién] & retremien O rretinjen P. 1358c las plaças P] los llanos O / de P] & las O / cabeças O] saetas P / cuajadas P] quedadas O. 1358d andavan muchos cavallos P] andaua mucho cauallo O / con las P] connas O / cortadas P] colgadas O. 1359a Los de P] Mas de la O / cuemo O] commo P. 1359b dar en P] ferir a O / Alexandre O] Alixandre P. 1359c cuemo O] commo P. 1359d no’l] non O non lo P / podién P] podrien O / coñoçer O] conosçer P / los P] si O. 1360b alexandres O] alixandres P. 1360d cofadres P] confrades O. 1361a Oviéronlo P] Ouioronlo O / coñoçer P] conoçer O. 1361b los P] os O / sobra P] sobre O. 1361c oviéronse P] ouieron O / sobr’ O] sobre P / más P] plus O / verter P] caer O. 1361d valiéraseles más P] mas mays les ualiera O / sus tiendas P] su tierra O / seer O] seyer P. 1362a Ya] Ia O P / cueta O] cuyta P / una P] om. O / pressura O] presura P. 1362b querrienle P] querienlle O / moledura O] molendura P. 1362c el O] al P / que P] qu O. 1362d otra vegada le fazié P] l farie otra uez nulla O / travessura] trauesura P trauersura O. 1363a Acorrioli P] Acorriol O / un P] el O. 1363b por’ O] pora P / estraño bozero] estaño boςero P natural façero O. 1363c Abatió a Enús P] Alertie & Annos O / con O] e a P. 1363b faziendas P] fasiendas WillisP. 1363d en poco de P] en un poco O. 1364a essa O] esa P / gente P] yente O. 1364b avié P] venie O / filesteo P] filisteo O / el escripto Nelson] que en escripto O la escriptura O. 1364c negro P] nigre O. 1364d bien P] om. O / cobdos P] coldos O / a P] fasta O. 1365a enclavada P] enolauada O. 1365b muerto P] muertos O / honrada P] ondrada O. 1365c que al que P] el qu O / podié colpar una P] golpaua una sola O. 1365d non li valié P] ni l ualdrie O / capiello O] capillo P / almófar O] almofle P. 1366 P] om. O. 1366a como] commo P. 1366b Alexandre] Alixandre P. 1367a Ant’] Añt O Ante P / plegás’] llegas O plegase P / cuemo O] commo P. 1367b compeçó P] començol O / de mal O] villano P. 1367c Alexandre O] Alixandre P. 1367d öy non quitedes a Dario] oy no quitedes a Dario P non quitedes a Dario oy O. 1368a por P] om. O. 1368b honrada P] ondrada O. 1368c morredes] morreredes O ca morredes P. 1368d ca O] que P / só P] soe O / moços P] moçuelos O. 1369a só P] soe O / fizieron P] fezioron O. 1369b los P] om. O / dios O] dioses P / la O] om. P / mantuvieron P] mantouioron O. 1369c Vuestros P] Vostros O / grieves P] malos O / vos O] om. P / dieron P] dioron O. 1369d en la P] enna O / frontera P] fazienda O / Geón O] Egibto P / pusieron P] pusioron O. 1370a Alexandre O] Alixandre P. 1370b e P] que O / dizié P] dezie O / vanidat O] vanedat P / cavallería P] barragania O. 1370c cuer P] cor O. 1370d sobrançería] sobraçeria O sonbrançeria P. 1371a tenié en la mano P] l auie fincado O. 104
1371b asestol’] sestol O asestolo P / e fuel’ O] fuele P. 1371d non P] que non O / huesso] hueso P muerso O / moro... cristiano P] iudio... pagano O. 1372a Geón] Teon O Geno P / bafas P] befas O / ca O] que P / colpado P] golpado O. 1372b si’l O] sy lj P / si’l plogo O] non P. 1372c fecho O] puesto P / puestas] puesta P pieças O / en las P] ennas O / alçado O] olçado P. 1372d colpe P] golpe O. 1373a Dexémosvos P] Lexemosuos O. 1373b allí P] om. O / de todos P] d ellos O. 1373c otros O] om. P / Clitus] Clitos O a Clitus P. 1373d dexar non P] a dexar no O. 1374a medos P] nides O / lidiava] & lidiaua O rrodeaua P / bien P] om. O / sin P] sen O. 1374b omne P] cuende O. 1374c tolliol’ P] togiol O / de P] om. O / e P] om. O. 1374d mal gualardón P] gualardon malo O. 1375a del muerto O] de Dario P / omne P] ombre O / bien P] om. O. 1375b Sanga] Sagan O Sangusa P / cuedóselo] cuedosselo O cuydoselo P. 1375c a Clitus P] al otro O. 1375d que O] om. P / Sanga O] Sangusa P. 1376b Dios P] hy Dios O / bevir P] uenir O / veer O] σu P / grant P] tanta O / rencura P] rancura O. 1376c vinié P] venie O / pressura O] presura P. 1376d vino P] uieno O / assadura O] asadura P. 1377a parose P] paros O / deserrado P] desarrado O. 1377b desacordado P] desconortado O. 1377c lágrema P] lagrimas O / tant’ O] tanto P. 1377d durás’ O] durase P / en O] om. P / fuera O] serie P / demuneado P] demoniado O. 1378a Deque P] Desque O / començó P] compeço O / clamar P] fablar O. 1378b enconada P] rauiosa O / mala P] malo O / passast’] passaste O pases P. 1378c yo lo he de P] helo yo a O. 1378d deque P] desque O / ’m O] om. P / mataste O] matastes P / ven P] uienes O / el P] al O. 1379a avraslo bien P] todo lo as O. 1379b la P] om. O / condessa O] condesa P. 1379c verá P] ueera O / duelo P] dolor O / veído P] oydo O. 1379d lo vea aquella P] oyra de ti la O / parido O] paridor P. 1380a Non P] No l O / querié O] queria P. 1380b Veyelo P] Veyenno O / cueita P] cueta O. 1380c Ide O] Yd P / vuestros P] uostros O / plorar P] lorar O. 1380d la mi lança en vós O] en vos yo mj lança P. 1381a Tanto lo pudo P] Atanto ovo O / Clitus P] Clitos O. 1381b fasta O] de aquj a P / se le P] s O / acostar P] encostar O. 1381c e fízol’ O] fiςolo P. 1381d los P] sus O. 1382a Dixemos de P] Dexemos O / Clitus P] Clitos O. 1382b podriemos O] podremos P. 1382c e P] con O / amos P] ambos O. 1382d don P] om. O / del que ante fablamos P] el que de ssuso ementamos O. 1383a El P] La O / az O] has P / mandávala P] guyauala O. 1383b cuemo O] commo P / bocabierto P] boca abierto O. 1383c P] om. O. 1383d contra P] cuentra O / ésti P] este O / yervas del mal huerto O] yeruas de mal huerto WillisO Corfis nueuas de mal viento P. 1383dbis om. P] al que topava biuo haziele quedar muerto ad. otra mano O. 105
- Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
- Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
- Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
- Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
- Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
- Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
- Page 65 and 66: 788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
- Page 67 and 68: 814d faz’ O] faσe P / todos nós
- Page 69 and 70: 841d Temién O] Temjense P / alguna
- Page 71 and 72: 868d chiquiellos] chiquillos P pequ
- Page 73 and 74: 895b ello P] ellos O. 895c tornando
- Page 75 and 76: 922b de P] o O. 922c sonse P] son O
- Page 77 and 78: 949a prez O] pres P / deve O] deued
- Page 79 and 80: 976c que P] a O / guardasse] guarda
- Page 81 and 82: 1002b ballesteros P] balesteros O /
- Page 83 and 84: 1026d por P] con O / ganançia P] p
- Page 85 and 86: 1051b en la fin yaz’] en la fin j
- Page 87 and 88: 1075d Passó] Paso P Passos O / en
- Page 89 and 90: 1101b todos P] todo O / con la P] c
- Page 91 and 92: 1126d que O] que le P / omnes P] om
- Page 93 and 94: 1153b porque P] en que O / omne P]
- Page 95 and 96: 1178a cayén ý] cayen ally P y cay
- Page 97 and 98: 1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
- Page 99 and 100: 1227a que P] que es O / passa] pasa
- Page 101 and 102: 1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
- Page 103: 1345c vínole P] e uienolly O / un
- Page 107 and 108: 1396a a P] om. O / guardavan O] agu
- Page 109 and 110: 1420d desemparó P] desamparo O / s
- Page 111 and 112: 1446a Sersis P] Lersis O / estraño
- Page 113 and 114: 1470b demonios O] demoños P / segu
- Page 115 and 116: 1495a Las florestas P] Çeresas O /
- Page 117 and 118: 1518d pero antes despiso P] mas añ
- Page 119 and 120: 1544b cuémo O] commo P / vinién P
- Page 121 and 122: 1569b doze omnes Nelson] vjnjeron d
- Page 123 and 124: 1594b li P] le O. 1594c la O] e la
- Page 125 and 126: 1620d non me querrié agora P] solo
- Page 127 and 128: 1645d escripto P] escrito O. 1646a
- Page 129 and 130: 1672b devié P] deue O / esso O] es
- Page 131 and 132: 1697b nunca P] non O / nul P] om. O
- Page 133 and 134: 1722d desende O] dende P / adelante
- Page 135 and 136: 1745a la P] om. O. 1745b lo O] los
- Page 137 and 138: 1769c campiello P] campo O / plano
- Page 139 and 140: 1793d O] om. P. 1794a O] om. P. 179
- Page 141 and 142: 1819a fer P] om. O / los O] om. P /
- Page 143 and 144: 1843b nunca otro rëy ovo P] otro r
- Page 145 and 146: 1867a vinién P] uienen O / travess
- Page 147 and 148: 1892c Dizién P] Diz O / sin P] sen
- Page 149 and 150: 1918b cuemo O] commo P / fazes O] f
- Page 151 and 152: 1944b podrié] podie O podrien P /
- Page 153 and 154: 1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
1371b asestol’] sestol O asestolo P / e fuel’ O] fuele P.<br />
1371d non P] que non O / huesso] hueso P muerso O / moro... cristiano P] iudio... pagano O.<br />
1372a Geón] Teon O Geno P / bafas P] befas O / ca O] que P / colpado P] golpado O.<br />
1372b si’l O] sy lj P / si’l plogo O] non P.<br />
1372c fecho O] puesto P / puestas] puesta P pieças O / en las P] ennas O / alçado O] olçado P.<br />
1372d colpe P] golpe O.<br />
1373a Dexémosvos P] Lexemosuos O.<br />
1373b allí P] om. O / de todos P] d ellos O.<br />
1373c otros O] om. P / Clitus] Clitos O a Clitus P.<br />
1373d dexar non P] a dexar no O.<br />
1374a medos P] nides O / lidiava] & lidiaua O rrodeaua P / bien P] om. O / sin P] sen O.<br />
1374b omne P] cuende O.<br />
1374c tolliol’ P] togiol O / de P] om. O / e P] om. O.<br />
1374d mal gualardón P] gualardon malo O.<br />
1375a del muerto O] de Dario P / omne P] ombre O / bien P] om. O.<br />
1375b Sanga] Sagan O Sangusa P / cuedóselo] cuedosselo O cuydoselo P.<br />
1375c a Clitus P] al otro O.<br />
1375d que O] om. P / Sanga O] Sangusa P.<br />
1376b Dios P] hy Dios O / bevir P] uenir O / veer O] σu P / grant P] tanta O / rencura P] rancura<br />
O.<br />
1376c vinié P] venie O / pressura O] presura P.<br />
1376d vino P] uieno O / assadura O] asadura P.<br />
1377a parose P] paros O / deserrado P] desarrado O.<br />
1377b desacordado P] desconortado O.<br />
1377c lágrema P] lagrimas O / tant’ O] tanto P.<br />
1377d durás’ O] durase P / en O] om. P / fuera O] serie P / demuneado P] demoniado O.<br />
1378a Deque P] Desque O / començó P] compeço O / clamar P] fablar O.<br />
1378b enconada P] rauiosa O / mala P] malo O / passast’] passaste O pases P.<br />
1378c yo lo he de P] helo yo a O.<br />
1378d deque P] desque O / ’m O] om. P / mataste O] matastes P / ven P] uienes O / el P] al O.<br />
1379a avraslo bien P] todo lo as O.<br />
1379b la P] om. O / condessa O] condesa P.<br />
1379c verá P] ueera O / duelo P] dolor O / veído P] oydo O.<br />
1379d lo vea aquella P] oyra de ti la O / parido O] paridor P.<br />
1380a Non P] No l O / querié O] queria P.<br />
1380b Veyelo P] Veyenno O / cueita P] cueta O.<br />
1380c Ide O] Yd P / vuestros P] uostros O / plorar P] lorar O.<br />
1380d la mi lança en vós O] en vos yo mj lança P.<br />
138<strong>1a</strong> Tanto lo pudo P] Atanto ovo O / Clitus P] Clitos O.<br />
1381b fasta O] de aquj a P / se le P] s O / acostar P] encostar O.<br />
1381c e fízol’ O] fiςolo P.<br />
1381d los P] sus O.<br />
1382a Dixemos de P] Dexemos O / Clitus P] Clitos O.<br />
1382b podriemos O] podremos P.<br />
1382c e P] con O / amos P] ambos O.<br />
1382d don P] om. O / del que ante fablamos P] el que de ssuso ementamos O.<br />
1383a El P] La O / az O] has P / mandávala P] guyauala O.<br />
1383b cuemo O] commo P / bocabierto P] boca abierto O.<br />
1383c P] om. O.<br />
1383d contra P] cuentra O / ésti P] este O / yervas del mal huerto O] yeruas de mal huerto WillisO<br />
Corfis nueuas de mal viento P.<br />
1383dbis om. P] al que topava biuo haziele quedar muerto ad. otra mano O.<br />
105