sink mixer - Bad.no

Estimado Cliente,
Desde su fundación en 1975, Standard Hidráulica ha
tenido como misión la creación de valor añadido
diferenciado para sus clientes, a través de la fabricación y
comercialización de una amplia gama de grifería para
baño y cocina de alta calidad y exquisito diseño.
En estos años, Standard Hidráulica ha pasado de operar
en un ámbito nacional, a estar presente en casi 60 países
de los cinco continentes, donde miles de clientes han
reconocido las ventajas que supone contar con unos
productos diferenciados como es la gama selectiva,
CLEVER PLATINUM y las gamas tradicionales CLEVER
Distribución y CLEVER Selección.
Standard Hidráulica, fabrica y comercializa grifería
convencional, monomando, termostática y electrónica,
capaz de dar respuesta a las demandas procedentes de
los diferentes campos de actividad: vivienda, hostelería,
etc. dotándose de los medios técnicos y de producción
más avanzados.
Las griferías de todas las gamas CLEVER están realizadas
con materiales de primera calidad, que soportan un nivel
de utilización máxima durante toda la vida. Los controles
de calidad a los que son sometidas nuestras piezas han
dado como fruto un reconocimiento internacional en los
mercados más exigentes. Asimismo, cumplen con todos
los requisitos de la norma de aseguramiento de calidad
ISO 9001.
Jaume Llacuna
Director Gerente
Jordi Balcells
Director General Adjunto
Director Comercial y Marketing
Dear customer,
SSttaannddaarrdd HHiiddrrááuulliiccaa was founded in 1975. AAaallbbeerrtt IInndduussttrriieess and
SSttaannddaarrdd HHiiddrrááuulliiccaa merged in 2001 to consolidate their leadership
throughout the world.
Our main objective has been to satisfy our customers by providing
them excellent service and good quality products. SSttaannddaarrdd
HHiiddrrááuulliiccaa has been investing in technology, quality and service. As
a matter of fact, we are offering over 3000 products in almost 60
countries around 5 continents.
SSttaannddaarrdd HHiiddrraaúúlliiccaa has 11000m2 production factory and 1500m2
office building. STH has access to high technology in order to
provide fast and effective service to customers.
R&D department has access to high technology. New faucet
projects are developed in association with UPC (Universidad
Politécnica de Catalunya) in order to create new models as well as
to improve current series. SSttaannddaarrdd HHiiddrrááuulliiccaa has an Industrial
R&D department especially created to comply with quality
standard.
Estimado cliente,
Desde a sua fundação em 1975, a Standard Hidráulica tem como
missão a criação de mais valias para os seus clientes, através da
fabricação e comercialização de uma vasta gama de torneiras
para casas de banho e cozinhas, procurando sempre a alta
qualidade e o design requintado.
Nos últimos anos, a Standard Hidráulica expandiu a sua presença
no âmbito nacional para estar presente em quase 60 países dos 5
continentes, onde milhares de clientes reconhecem as vantagens
dos produtos diferenciados das gamas Selección, Clever Platinum
e da gama tradicional CLEVER.
A Standard Hidráulica fabrica e comercializa torneiras
convencionais, monocomandos, electronicas e termostáticas,
capazes de suprir as demandas procedentes dos diferentes
ramos de actividade: residencial, hoteleira, etc., dotando-se das
mais avaçadas tecnologias e meios de produção.
Todas as torneiras das gamas CLEVER são fabricadas com
materiais de primeira qualidade que permitem um período
máximo de utilização e duração. Os controlos de qualidade aos
quais são submetidas as nossas peças têm origiado um
reconhecimento internacional mesmo nos mercados mais
exigentes. Além disso, preenchem todos os requisitos prescritos
para assegurar a qualidade ISO 9001.
1

2
Imagínate la innovación más excitante con un sugerente diseño...¿lo deseas?
CLEVER lo ha creado para tí, disfruta de las nuevas líneas de grifería selectiva con estilo
vanguardista, son pura pasión.
La inspiración hace que la tecnología se vuelva estimulante, sensual, atractiva...las griferías
CLEVER están diseñadas para crear un perfecto equilibrio en tu hogar.
El reto de la vanguardia ha llegado a la grifería.
Déjate sorprender.
Clever
Design
Center
Imagine the most exciting and
suggestive design.
Would you like it?.
CLEVER has created it for you.
Enjoy new selective faucet lines with
avant-garde design, it is pure
passion.
The inspiration makes more
stimulant and attractive tap
technology.
CLEVER taps are designed to reach
the perfect balance at your home.
Avant-garde challenge has come to
the mixers world.
Let us surprise you!
Imagine a inovação mais excitante com um design surpreendente.. Deseja-o?
CLEVER criou-os para si, desfrute das novas linhas de torneiras com estilo vanguardista, são pura
paixão.
A inspiração faz com que a tecnologia torne-se estimulante, sensual, atractiva… as torneiras
CLEVER estão desenhadas com o intuito de criar o perfeito equilíbrio na sua casa.
O desafio vanguardista chegou às torneiras.
Deixe-se surpreender.

4
Uno siempre tiene la impresión que le faltan las palabras para describir sus emociones. Nos pasa
al contemplar una puesta de sol, al ver sonreír a un niño, o simplemente cuando estamos delante
de una obra de arte.
Quizás ahora, cuando descubra la nueva colección de CLEVER, exclusiva, vanguardista, atrevida,
original, de gran personalidad y diseño exquisito, inicie un viaje donde al final no pueda expresar
con claridad lo que siente. Pero muy posiblemente no necesite las palabras.
Sencillamente, disfrute de sus emociones. Luego elija.
Cada
diseño
una
emoción
One always has the feeling that
needs words to discovers its
emotions.
It happens when we
contemplate a sunset, when we
see a child smiling or even when
we see a work of art.
Maybe now, when you discover
the new CLEVER collection,
exclusive, avant-garde, daring,
original, with a great personality
and exquisite design, you may
start a trip which at the end you
cannot express your feelings.
But maybe you won't need
words.
Simply enjoy the moment.
And then choose.
Temos sempre a sensação de que lhe faltam palabras para descrever as suas emoções.
Acontece-nos ao vermos o pôr-do-sol, uma criança a sorrir ou, simplesmente, quando estamos
diante de uma obra de arte.
Talvez agora, quando descobrir a nova colecção da CLEVER, exclusiva, vanguardista, atrevida,
original, com personalidade e design requintado, inicie uma viajem na qual não possa expressar
com clareza a sensação final. Mas provavelmente não será necessário palavras.
Simplesmente desfrutar as suas emoções. Logo seleccione.
Every design
an emotion
Cada desenho
uma emoção

LAURA PONTE
5

6
TECNOLOGIA
TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
SEGURIDAD
SECURITY
ASSEGURANÇA
MEDIO AMBIENTE
ENVIRONMENT
MEIO AMBIENTE
TECNOLOGÍA
TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
MATERIALES
MATERIALS
MATERIAIS
DISEÑO Y CALIDAD
DESIGN & QUALITY
DESENHO E QUALIDADE
TERMOLIMIT
Limitación temperatura
Temperature limit
Limitação da temperatura
SAFETYBLOCK
Doble tope de seguridad para termostáticos
Double security system for thermostatic
Duplo dispositivo de segurança
ECONATURE
Ahorro de agua
Water saving
Poupança de água
RECICLABLE
Ecológico
Ecologic
Ecológico
PURE H2O
Grifería para osmosis
Filter sink mixer
Torneiras para osmose
WATERFALL
Efecto cascada
Waterfall effecT
Efeito cascata
AIR FORCE
Aireadores de última generación
Last generation aerators
Emulsor de ultima geração
SUPERFIX
Anti movimiento para fregaderos
Stop movement for sink mixer
Anti-movimento cozinha
CERAMIC CONTROL
Discos cerámicos
Ceramic discs
Discos cerâmicos
WATER CLEAN
Sistema higiénico
Hygienic system
Sistema higiénico
BODY COLD
Grifería anti-quemaduras
Anti-scald
Torneira anti-queimadura
EXTRA BRASS
Latón de alta calidad
High quality brass
Latão de alta qualidade
STAINLESS STEEL
Grifería de acero inoxidable
Stainless Steel faucets
Acessórios de aço inoxidável
METAL
Accionamiento metálico
Metallic handle
Accionador metálico
SAFETY BELT
Fleje seguridad antivandálico
Security plastic band
Cinta de segurança anti-vandalismo
TOP WARRANTY
Garantía calidad 5 años
5 years warranty
Garantia de 5 anos
TECHNICAL INFO
Información técnica
Technical information
Informação técnica
TEMPOCONTROL
Cartucho temporizado de última generación
Last generation of delay action cartridge
Cartucho temporizado de última geração
MEDICAL
Máxima higiene
Maximum hygiene
Máxima higiene
PUBLIC PLACE
Diseñado para lugares públicos
Designed for public places
Desenhado para lugares públicos
NOISELESS
Dispositivos reductores de sonido
Noise reduction system
Dispositivos redutores do som
WATER REDUCE
Sistema reducción de caudal
Flow reduction system
Sistema de redução de fluxo
JET MASSAGE
Grifería con jets de hidromasaje
Mixer with hydromassage jets
Torneira com jactos de hidromassagem
SMOOTHTOUCH
Suavidad manejo
Gentleness handle
Suavidade no manuseamento
EXTRA LENGHT
Flexible 1,75m
Flexible hose 1,75m
Flexíveis 1,75m
ANTICAL
Dispositivo anti-cal
Anti lime
Dispositivo anti-calcário
HIDE DIVERTER
Inversor diseño
Design diverter
Inversor linha design
PULL-OUT
Grifería extraible
Pull-out mixers
Torneira extraível
EXTRA CHROME
Alta calidad de cromado
High quality chrome
Cromo de alta qualidade
HEALTH BRASS
Bajo contenido en plomo
Low percentage of lead
Baixo teor de chumbo
BAG PROTECT
Funda algodón protectora
Cotton cover bag
Capa de algodão protectora
PATENTED
Diseño exclusivo y patentado
Exclusive and patent design
Desenho exclusivo e patenteado
DEREK SYSTEM
Inversor integrado en el caño
Diverted integrated in the spout
Inversor embutido no tubo

2 0 1 0
7

8
15
AUDE
29
SAONA INFINITY
43
MINAMI
62
SIBONEI
73
CAIMAN
84
OKINAWA
NOVEDAD
NEW
NOVIDADE
19
SELENE
33
MARINA
51
MOREA
65
SAONA
77
NABASSA
85
BIEL
NOVEDAD
NEW
NOVIDADE
21
ART NOUEVAU
35
MIKURA
56
SAONA INOX
SELECCION - SELECTION
69
ITACA
78
BERMUDA
86
CHEF
23
BIMINI
41
AKITA
59
ELEKTRO
71
SKORPIO
81
NEW BELICE
88
TERMOSTATICO

92
BAHAMA
100
MADEIRA
111
FREGADEROS
FREGADEROS
SINNKK MMIXEERR
COZINHA
93
HHAABBAANNA-JAAMAAICAA
102
ANTIGONA
108
SHUT-OFF
DISTRIBUCION - DISTRIBUTION
119 EMPOTRAR
120 ESCUADRA
CONCEALED
ANGLE VALVE
EMBUTIR
ESQUADRIA
120 TEMPORIZADOS
121 ACCESORIOS
DELAY ACTION
SPARE PARTS
TEMPORIZADOS
ACESORIOS
135
NOVEDAD
NEW
NOVIDADE
PRECIOS
PRICE LIST
PREÇOS
€
243
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION
INFORMAÇÃO TÉCNICA
265 CONDICIONES
268 INDICE REFERENCIAS 270 CERTIFICADOS
CONDITIONS
INDEX REFERENCES
CERTIFICATION
CONDIÇÕES
INDICE REFERÊNCIAS
CERTIFICADOS
96
PANAM
104
GUAYAMA
109
MEDICAL
ACCESORIOS
SPPARREE PPARRTS
ACESSORIOS
98
PANAM ELLEGANCE
106
TERMOSTATICO
9

10
El agua como fuente de vida, como principio y fin, es el punto de
referencia del diseño Clever Platinum.
Diseño pasional inpirado en fuentes de agua, Silvia Murano y Luca
Antonelli han creado un nuevo concepto de estilo en el baño y la
cocina, con una estética y funcionalidad de lograda pefección.
Water as life source. From the beginning to the end. This is the
reference for Clever Platinum. Silvia Murano and Luca Antonelli
have created a new style for bath and kitchen combining
aesthetics and functionality by taking water fountains as their
inspiration.
A água como fonte de vida, como principio e fim, é o ponto de
referência da colecção Clever Platinum. Silvia Murano e Luca
Antonelli, com criações inspiradas em fontes de água, criaram
um novo conceito de estilo na casa de banho e na cozinha,
com uma estética e funcionalidade perfeitas.

12
AUDE
Espíritu
Cuenta la leyenda que Aude, mujer fuerte,
independiente y audaz viajó desde su tierra, su Francia
natal, hacia nuevos horizontes en tierras lejanas para
libre
buscar la paz interior que tanto anhelaba y deseaba.
Finalmente, la encontró.
Viajando por el mundo durante años vio lo que muchos nunca verán, ni
vivirán, buscó la aventura, subió montañas y surcó los mares. Visitó pueblos
escondidos y conoció tribus perdidas.
En África, se adentró en lo más profundo de su corazón.
Convivió con una de las tribus más ancestrales del continente que realizaban
rituales y rezaban para que durante los meses de lluvia cayera agua desde
el cielo y los llenara de vida.
Pero la lluvia no llegaba.
Aude decidió ayudarles y se fue a buscar el agua que tanto ansiaban, se
adentró en la selva, pero, en su ausencia, la lluvia apareció y la tribu atribuyó
a Aude el milagro de la lluvia aunque ella nunca volvió.
Ellos simplemente creyeron que Aude volvió en forma de Agua.
El agua como origen de la vida, dónde todo empieza.
Fuente de las fuentes.
En su regreso Aude escribió el libro que lleva su
nombre y refleja el espíritu libre, fuerte y aventurero
de esta mujer que creyó en si misma y en el
mundo entero.
Lo dedicó a África y a las experiencias vividas
durante esos meses.

Free
According to the legend, a strong and independent woman named Aude, travelled from her
native country land France, to new horizons to find inner peace and realized her deepest whishes.
And finally she found it.
spirit Travelling around the world for years, she saw what other
people never come to see, nor to experience,
looking for adventures, climbing mountains and diving the
seas. She visited lost villages and met unknown tribes.
She got to discover the heart of Africa, where she lived with
one of the most ancestral tribes performing rituals and prayers
during the monsoon, for water falling from the sky is
considered as life there.
But rain never arrived so Aude decided
to help them and, therefore, went to
find water. To do so, she left for the
jungle. In her absence, the rain
suddenly started to fall, so the tribe
attributed this miracle to Aude's influence.
They simply believe that Aude reappeared as rain.
Water as origin of life, where everything begins.
Fountain of the fountains.
On her way back, Aude wrote a book which he named after herself and which reflects her
strong and free spirit, as well as her belief in herself and the inner world. She dedicate to
Africa and her life experience during those months there.
Espírito
Aude, mulher forte, independente e audaz viajou desde a sua
terra natal, Francia, para lugares longínquos onde caminhou
por novos horizontes, tudo em busca da paz interior que tanto
libre
ansiava e desejava. Finalmente a encontrou. Durante anos,
atravessou o mundo, contemplou o que muitos nunca tiveram
oportunidade de ver nem viver. Procurou aventura, subiu as mais altas montanhas,
navegou pelos cinco oceanos, visitou povos ocultos e conheceu tribos perdidas.
Em África, atravessou o campo visual e penetrou no mais profundo do seu coração.
Conviveu com uma das tribos mais ancestrais do continente. Rituais e rezas eram
realizados para que durante os meses de chuva, água abundante vinda do céu os
enchesse de vida, mas a chuva tardava em chegar. Aude decidiu procurar na selva a
água que tanto necessitavam, mas na sua ausência a chuva apareceu e a tribo atribuiu
a Aude o milagre da chuva uma vez que ela nunca mais regressou. Eles simplesmente
acreditam que Aude voltou sob a forma de água, pois água é a origem da vida, onde
tudo começa, fonte de todas as fontes.
No seu regresso, Aude escreveu um livro, que dedicou a África e a todas as
experiências que lá viveu. De nome Aude, este livro que enaltece o espírito de liberdade,
força e aventura de uma mulher que acreditou em si mesma e no mundo inteiro.
Nunca conseguiu reunir palavras suficientes que relatassem as emoções sentidas.
13

14
AUDE
Espíritu
La lluvia no llegaba. Aude decidió ayudar y se fue a
buscar el agua que tanto ansiaban, se adentró en la
selva, pero, en su ausencia, la lluvia apareció y la tribu
libre
atribuyó a Aude el milagro de la lluvia aunque ella
nunca volvió.
Ellos simplemente creyeron que Aude volvió en forma de Agua.
En su regreso Aude escribió el libro que lleva su nombre y refleja el espíritu
libre, fuerte y aventurero de esta mujer que creyó en si misma y en el mundo
entero. Lo dedicó a África y a las experiencias vividas durante esos meses.
But rain never arrived so Aude decided to help them and, therefore, went to
find water. To do so, she left for the jungle. In her absence, the rain suddenly
started to fall, so the tribe attributed this miracle to Aude's influence.
They simply believe that Aude reappeared as rain.
On her way back, Aude wrote a book which he named after herself and
which reflects her strong and free spirit, as well as her belief in herself and
the inner world.
She dedicate to Africa and her life experience during those months there.
A chuva não chegava. Aude decidiu ajudar e saiu, pela floresta a dentro, em
busca da água que tanto precisavam, mas na sua ausência a chuva
apareceu e, a tribo atribuiu à Aude o milagre da chuva, embora ela nunca
tenha regressado.
Eles simplesmente acreditaram que Aude reaparecera em forma de Água.
No seu regresso Aude escreveu o livro que leva o seu nome e reflecte o
espírito livre, forte e aventureiro da mulher que acreditou em si mesma e no
mundo. Dedicou-o a África e às experiências vividas durante estes meses.

LAVABO ALTO
LONG BASIN
LAVATÓRIO ALTO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
97813
97811
97842
97843
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
DUCHA
SHOWER
DUCHE
97810
97840
97841
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
97814
FREGADERO
SINK
COZINHA
97815
Nankai
97142
1,75 m
97670
Moa
96942
AUDE
Cuenta la leyenda que
Aude, mujer audaz viajó
desde su tierra hacia
nuevos horizontes en
tierras lejanas.
According to the legend, a
strong woman named
Aude, travelled from her
native country land, to new
horizons.
Diz a lenda que Aude,
mulher audaciosa, viajou
desde a sua terra até
novos horizontes em terra
distantes.
NOVEDAD
NEW
NOVIDADE
97812
97844
97845
15

16
SELENE
Inspiración
y deseo
Todas las formas de vida conocidas
necesitan agua para vivir.
Debajo de los lagos y mares hay reinos de
ninfas y duendes del agua.
La entrada secreta se halla tras la cortina de
una cascada y de allí nació Selene.
Resurgió de entre las aguas convertida en mujer en busca de una vida
distinta a la que había conocido hasta entonces, en busca de nuevas
sensaciones, de felicidad y de libertad.
Selene entonces inició un largo
viaje hacia tierras helénicas y
fue allí donde encontró lo que
siempre había soñado desde
el fondo de su corazón.
No existen mapas ni brújulas
para encontrar dónde reside el
auténtico amor, simplemente se
puede sentir.
Cuando dos almas gemelas se
encuentran, llega la voluntad
entre ellas de quedarse para
siempre.
El amor es vida y Selene
encontró aquello que todo ser
humano anhela, la felicidad.

Inspiration
and desires
All the known living forms need water to live. Below lakes and seas there are
mermaids and nymphs.
The secret entrance of their world is behind the waterfall where Selene was
born.
Reappearing from the waters as a woman looking
for a different life and new feelings of happiness and
freedom.
Selene started a long trip to Greece and was there where she found what she always
dreamed of from the
bottom of her heart.
There is neither a map
nor a compass that can
lead you to the place of
true love, you just have
to feel it.
When two lost souls recognize each
other, they find the will to choose
between all the others and stay
together forever.
Love is life and Selene went on a
quest to find happiness.
Inspiração
Todos os seres vivos necessitam de água para
viverem. A água é a origem da vida, onde tudo
começa.
e desejo Debaixo dos lagos e oceanos há um reino de
fadas e duendes da água. A entrada secreta
encontra-se atrás da cortina de uma cascata e ali nasceu a série Selene.
Ressurgiu das águas como uma mulher em busca de uma vida diferente de tudo o
que até então havia conhecido, em busca de novas sensações, da felicidade e da
liberdade.
Não existem mapas nem bússolas para chegar onde está o verdadeiro amor, simplesmente sente-se.
Quando almas gêmeas conhecem-se, algo incondicional acontece. A vontade é de escolher uma entre tantas
conhecidas e ficar para sempre.
O amor é vida, e SELENE decidiu procurar por aquilo que todo ser humano anseia, a felicidade.
17

18
SELENE
Inspiración
NOVEDAD
NEW
NOVIDADE
No existen mapas ni brújulas para encontrar
el amor verdadero, simplemente se puede
sentir.
y deseo
Cuando dos almas gemelas se encuentran,
llega la voluntad de quedarse para siempre.
Selene lo sabía y decidió encontrar lo que siempre había soñado desde el
fondo de su corazón, el amor verdadero.
El amor es vida y Selene decidió buscar aquello que todo ser humano
anhela, la felicidad.
There is neither a map nor a compass that can lead you to the place of true
love, you just have to feel it.
When two lost souls recognize each other, they find the will to choose
between all the others and stay together forever.
Love is life and Selene went on a quest to find happiness.
Não existem mapas nem bússolas para chegar onde está o verdadeiro
amor, simplesmente sente-se.
Quando almas gêmeas conhecem-se, algo incondicional acontece. A
vontade é de escolher uma entre tantas conhecidas e ficar para sempre.
SELENE sabia e decidiu encontrar o que você sempre sonhou, do fundo do
seu coração, o verdadeiro amor.
O amor é vida, e SELENE decidiu procurar por aquilo que todo ser humano
anseia, a felicidade.

LAVABO ALTO
TALL BASIN
LAVATÓRIO ALTO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
98009
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
SELENE
Todas las formas de vida
conocidas necesitan agua
para vivir.
El agua como origen de la
vida, dónde todo empieza.
All the known living forms
need water to live.
Water as origin of life.
Todas as formas de vida
conhecidas necessitam de
água para sobreviverem.
A água como origem da
vida, o princípio de tudo.
DUCHA
FREGADERO
98012 SHOWER 98013 SINK 98014
DUCHE
COZINHA
Marina
96786
98010
98017
98018
1,75 m
97670
Saona
96413
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
NOVEDAD
NEW
NOVIDADE
98011
98019
98020
19

20
ART NOUVEAU
Inspiración
Gaudí fue un arquitecto con un sentido innato
de la geometría y el volumen, tenía una gran
capacidad imaginativa. Dotado de una fuerte
creativa
intuición y capacidad creativa, concebía sus
edificios de una forma global, atendiendo tanto
a las soluciones estructurales como a las funcionales y decorativas. La
nueva serie de clever Art Nouveau se considera como una continuidad de la
obra de Gaudi.
Gaudi was an architect who had innate talent for geometry and volume. He
was also gifted with imaginative creativity and intuition. He conceived his
buildings as a global form, taking care of structural solutions as well as
decorative and functional areas. New Art Nouveau series are considered the
continuity of Gaudi masterpieces.
Gaudi foi um arquitecto com sentido inato da geometria e do volume, assim
como tendo uma grande capacidade imaginativa. Dotado de uma forte
intuição e capacidade criativa, concebia os seus edifícios de uma forma
global, atendendo tanto às soluções estruturais como às funcionais e
decorativas. A nova série da Clever "Art Nouveau" considera-se como uma
continuidade da obra de Gaudí.

BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
97660
97667
97665
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
ART NOUVEAU
El modernismo es un
creativo estilo de
arquitectura que se
desarrolló entre los años
1880 y 1930; ha sido
fuente de inspiración de
los diseñadores de Clever.
Modernism is the creative
style developed between
1880 and 1930.
O modernismo é um estilo
arquitectónico que se
desenvolve entre 1880 e
1930.
97661
97668
97666
DUCHA
FREGADERO
97662 SHOWER 97663 SINK 97664
DUCHE
COZINHA
Nankai
97142
1,75 m
97670
Moa
96942
21

22
BIMINI
Transición
natural
El minimalismo en su expresión más natural, la
pureza de formas; en la grifería Bimini las
funciones primarias dan paso a una
indiscutible fuerza conceptual.
The minimalism in its natural expression, the purify on its forms; in Bimini
mixers the primary functions take step to an unquestionable conceptual
strength.
O minimalismo na sua expressão mais natural, a pureza das formas; Na
série BIMINI, as funções primárias dão lugar a uma indiscutível força
conceptual.

LAVABO ALTO
TALL BASIN
LAVATÓRIO ALTO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
LAVABO EMPOTRAR
CONCEALED BASIN
LAVATÓRIO DE EMBUTIR
97042
97852
97132
97059
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
LAVABO EMPOTRAR
CONCEALED BASIN
LAVATÓRIO DE EMBUTIR
97041
97850
97131
97054
Marina
96786
97106
BIMINI
Inspirada en una fuente de
piedra, sus formas
alcanzan el deseado
equilibrio entre cultura y
arte.
Inspired in a stone source,
their forms reach the
wished balance between
culture and art.
Inspirada numa fonte de
pedra, as suas formas
alcançam o equilíbrio
desejado entre a cultura e
a arte.
LAVABO REPISA
THREE HOLE BASIN
LAVATÓRIO DE BANCADA
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
1,75 m
97670
97123
Pascua
97112
97053
97855
97134
97043
97851
97133
23

24
BIMINI
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
BAÑO DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC BATH-SHOWER
BANHEIRA TERMOSTÁTICA
97044
DUCHA
SHOWER
DUCHE
97045
96489
BAÑO-DUCHA REPISA
FOUR HOLE DECK BATH SHOWER
BANHEIRA DE BANCADA
97060
DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC SHOWER
DUCHE TERMOSTÁTICO
FREGADERO
SINK
COZINHA
97046
96490

BAÑO-DUCHA EMPOTRAR + BARRA
CONCEALED BATH-SHOWER + SLIDING RAIL KIT
BANHEIRA DE EMBUTIR + BARRA DE DUCHE
BAÑO-DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED BATH-SHOWER
BANHEIRA DE EMBUTIR
97052
97049
DUCHA EMPOTRAR + BARRA
CONCEALED SHOWER + SLIDING RAIL KIT
DUCHE DE EMBUTIR + BARRA DE DUCHE
Marina
96786
DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED SHOWER
DUCHE DE EMBUTIR
1,75 m
97670
Pascua
97112
BIMINI
97050
97051
25

26
BIMINI
CONJUNTO BAÑO-DUCHA EXTENSIBLE
BATH-SHOWER KIT WITH ADJUSTABLE TUBE
CONJUNTO DE BANHEIRA EXTENSÍVEL
97055
CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE
SHOWER KIT WITH ADJUSTABLE TUBE
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL
97056

CONJUNTO BAÑO-DUCHA TERMOSTÁTICO EXTENSIBLE
THERMOSTAATIC BATH-SHOWER WITH ADJUSTABLE TUBE
CONJUNTO DE BANHEIRA TERMOSTÁTICO EXTENSÍVEL
97057
CONJUNTO DUCHA TERMOSTÁTICO EXTENSIBLE
THERMOSTAATIC SHOWER WITH ADJUSTABLE TUBE
CONJUNTO DE DUCHE TERMOSTÁTICO EXTENSÍVEL
Marina
96786
1,75 m
97670
Pascua
97112
BIMINI
97058
27

28
SAONA INFINITY
Realidad
circular
Los puntos que forman un círculo son
equidistantes de un punto central. El infinito Pi es la
razón de la circunferencia de un círculo a su
diámetro. Un número fascinante que demuestra
que la realidad es una parte de un futuro sin
descubrir.
The points that form a circle are equidistant from a central point. The infinitive
PI is the reason of the circumference of a circle from its diameter. A
fascinating number which demonstrates that the reality is a part of a future
without being discovered.
Os pontos que formam um círculo são equidistantes de um ponto central. O
PI infinito é a relação da circunferência de um círculo ao seu diâmetro. Um
número fascinante que comprova que a realidade faz parte de um futuro
desconhecido.

LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
96355
96500
96550
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
BAÑO DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC BATH-SHOWER
BANHEIRA TERMOSTÁTICA
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
96356
96501
96551
SAONA INFINITY
En el país de las
matemáticas los versos y
las palabras moldean
sentidos y emociones.
In the Mathematics'
country the verses and the
words mould senses and
emotions.
No campo da matemática
os versos e as palavras
moldam sentidos e
emoções.
96357
DUCHA
SHOWER
DUCHE
96358
96404
Bali
96412
FREGADERO
SINK
COZINHA
DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC SHOWER
DUCHE TERMOSTÁTICO
1,75 m
97670
96359
Saona
96413
96403
96138
29

30
SAONA INFINITY
4 JETS
CONJUNTO DUCHA TERMOSTÁTICO EXTENSIBLE CON JETS
THERMOSTAATIC ADJUSTABLE TUBE SHOWER WITH BODY JETS
CONJUNTO DE DUCHE TERMOSTÁTICO EXTENSÍVEL
97429
CONJUNTO DUCHA TERMOSTÁTICO EXTENSIBLE
THERMOSTAATIC ADJUSTABLE TUBE SHOWER
TERMOSTÁTICO EXTENSÍVEL
96744

4 JETS
CONJUNTO BAÑO-DUCHA EXTENSIBLE CON JETS
ADJUSTABLE TUBE BATH-SHOWER WITH BODY JETS
CONJUNTO DE BANHEIRA EXTENSÍVEL
97426
SAONA INFINITY
DEREK SYSTEM DEREK SYSTEM
4 JETS
CONJUNTO BAÑO-DUCHA TERMOSTÁTICO EXTENSIBLE CON JETS
THERMOSTAATIC ADJUSTABLE TUBE BATH-SHOWER WITH BODY JETS
CONJUNTO DE BANHEIRA TERMOSTÁTICO EXTENSÍVEL
Bali
96412
1,75 m
97670
Saona
96413
97428
31

32
MARINA
Continuidad
natural
El sentir del agua va más allá de la simple
transición entre lo profundo y lo superfluo,
afirmando su condición de continuidad.
The water feeling goes beyond the simple
transaction between the deep and the superfluous thing, affirming its
continuity condition.
A sensação da água vai além da simples transição entre o profundo e o
supérfulo, afirmando a sua condição de continuidade.

NOVEDAD
NEW
NOVO
LAVABO ALTO
TALL BASIN
LAVATÓRIO ALTO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
96776
LAVABO REPISA
THREE HOLE BASIN
LAVATÓRIO DE BANCADA
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
96778
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
97951
97952
97953
NOVEDAD
NEW
NOVO
BAÑO REPISA
TWO HOLE LEG BATH FILLER
BANHEIRA DE BANCADA
DUCHA
SHOWER
DUCHE
Marina
96786
96775
96874
96884
96779
97950
1,75 m
97670
MARINA
La indecisión de su viajar
inspira el diseño y el
concepto natural de la
serie Marina.
The indecision of her trip
inspires the design and the
natural concept for Marina
serie.
A indecisão da sua viagem
inspira o desenho e o
conceito natural da série
Marina.
Saona
96413
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
NOVEDAD
NEW
NOVO
BAÑO-DUCHA REPISA
TWO HOLE LEG BATH-SHOWER
BANHEIRA DE BANCADA
FREGADERO
SINK
COZINHA
96138
97954
96777
96875
96885
96780
33

34
MIKURA
Serenidad
Zen, una filosofía y una tradición capaz de
aunar en si misma la técnica y la
espontaneidad, la simplicidad del espíritu con
y vitalidad
la elegancia de la forma.
La colección Zen expresa un sofisticado estilo
de diseño que transciende toda categoría de pensamiento.
Zen is philosophy. Zen is a tradition which joins together formality and
spontaneity. It combines the simplicity of spirit along with the elegance of
shape.
Zen collection expresses a sophisticated design that goes beyond any kind
of thought.
Zen, uma filosofia e uma tradição capaz de unir em torno de si mesma a
técnica e a espontaneidade, a simplicidade do espírito com a elegância da
forma.
A nova colecção Zen expressa um sofisticado estilo de desenho que
transcende toda a categoria do pensamento.

LAVABO ALTO
TALL BASIN
LAVATÓRIO ALTO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
LAVABO EMPOTRAR
CONCEALED WALL MOUNTED BASIN
LAVATÓRIO DE EMBUTIR
97401
97422
97423
97410
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
97400
97420
97421
MIKURA
Zen Collection, sofisticado
estilo de diseño que
transciende toda categoría
de pensamiento.
Zen collection, expresses
a sophisticated design that
goes beyond any kind of
thought.
Zen Collection expressa
um sofisticado estilo de
desenho que transcende
toda a categoria do
pensamento.
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
Mikura
97143
BATERIA LAVABO
TWO HOLE BASIN
LAVATÓRIO DE EMBUTIR
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
1,75 m
97670
Luzón
96458
96137
97402
97424
97425
97411
97412
97413
35

36
MIKURA
NOVEDAD
NEW
NOVO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
BAÑO-DUCHA REPISA
FOUR HOLE BATH-SHOWER
BANHEIRA DE BANCADA
97403
DUCHA
SHOWER
DUCHE
97404
97955
NOVEDAD
NEW
NOVO
BAÑO-DUCHA FIJACIÓN SUELO
BATH-SHOWER WITH STAND
BANHEIRA COM COLUNAS
97956

DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED SHOWER
DUCHE DE EMBUTIR
97409
DUCHA EMPOTRAR + BARRA
CONCEALED SHOWER + SLIDING RAIL KIT
DUCHE DE EMBUTIR + BARRA DE DUCHE
97408
FREGADERO
SINK
COZINHA
97405
BAÑO-DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED BATH-SHOWER
BANHEIRA DE EMBUTIR
Mikura
97143
1,75 m
97670
97407
MIKURA
Luzón
96458
37

38
MIKURA
4 JETS
CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE TUBE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL
97417
4 JETS
CONJUNTO BAÑO-DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE TUBE BATH-SHOWER KIT
CONJUNTO BANHEIRA EXTENSÍVEL
DEREK SYSTEM
97416

4 JETS
CONJUNTO DUCHA TERMOSTÁTICO EXTENSIBLE CON JETS
THERMOSTAATIC ADJUSTABLE TUBE SHOWER WITH BODY JETS
CONJUNTO DE DUCHE TERMOSTÁTICO EXTENSÍVEL
97419
4 JETS
CONJUNTO BAÑO-DUCHA TERMOSTÁTICO EXTENSIBLE CON JETS
THERMOSTAATIC ADJUSTABLE TUBE BATH-SHOWER WITH BODY JETS
CONJUNTO DE BANHEIRA TERMOSTÁTICO EXTENSÍVEL
Mikura
97143
1,75 m
97670
DEREK SYSTEM
MIKURA
Luzón
96458
97418
39

40
AKITA
Sueño y
vida
Zen, una filosofía y una tradición capaz de aunar en
sí misma la técnica y la espontaneidad, la
simplicidad del espíritu con la elegancia de la
forma.
Zen Collection no es sólo el camino, sino también
la manera de recorrer el camino.
Zen is philosophy. Zen is a tradition which joins together formality and
spontaneity.
It combines the simplicity of spirit along with the elegance of shape.
Zen collection is not only the path, but the way you do the path.
Zen, uma filosofia e uma tradição capaz de unir em torno de si mesma a
técnica e a espontaneidade, a simplicidade do espírito com a elegância da
forma.
Zen Collection não é só um caminho, mas sim também a maneira de
percorrer esse caminho.

LAVABO ALTO
TALL BASIN
LAVATÓRIO ALTO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
97441
97448
97449
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
97443
DUCHA
SHOWER
DUCHE
97444
Akita
97144
97440
97446
97447
1,75 m
97670
AKITA
Zen Collection no es sólo
el camino, sino también la
manera de recorrer el
camino.
Zen collection is not only
the path, but the way you
do the path.
Zen Collection não é só
um caminho, mas sim
também a maneira de
percorrer esse caminho.
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
Saona
96413
FREGADERO
SINK
COZINHA
97445
96138
97442
97460
97461
41

42
MINAMI
Filosofía
racional
El pensamiento más racional nos indica que un
final se sitúa antes de un principio, una idea
filosófica que se corresponde con la realidad más
rigurosa.
The most reasonable thought shows us that an end is placed before a
beginning, one philosophical idea which corresponds with the most rigorous
reality.
O pensamento mais racional indica que o fim situa-se antes do princípio.
Uma ideia filosófica que corresponde à x realidade mais precisa.

LAVABO ALTO
TALL BASIN
LAVATÓRIO ALTO
305 MM
210 MM
LAVABO EMPOTRAR
CONCEALED BASIN
LAVATÓRIO DE EMBUTIR
97065
97066
97076
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
97062
97868
97136
97061
97866
97135
MINAMI
Este concepto nos lleva a
un camino sin salida del
que solamente es posible
no perderse si logramos
despertar antes de
empezar a soñar.
This concept takes us to a
way without exit from
which is possible not to
lose ourselves.
Este conceito leva-nos a
um caminho sem saída,
no qual não poderemos
perder-nos antes de
começarmos a sonhar.
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
Con adaptador para tubo PE 1/4”
With adapter for PE 1/4” pipe
Com adaptador tubo PE 1/4”
97399
Caiman
90796
1,80 m
97114
GRIFO OSMOSIS
OSMOSIS TAP
OSMOSES
Tonga
97113
97107
97070
97867
97137
97104
43

44
MINAMI
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
BAÑO DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC BATH-SHOWER
BANHEIRA TERMOSTÁTICA
NOVEDAD
NEW
NOVO
BAÑO
TWO HOLE LEG BATH FILLER
BANHEIRA
DUCHA
97063 SHOWER
DUCHE
97064
97071
96347
97957
DUCHA
SHOWER
DUCHE
DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC SHOWER
DUCHE TERMOSTÁTICO
NOVEDAD
NEW
NOVO
BAÑO
TWO HOLE LEG BATH FILLER
BANHEIRA
97072
96400
97958

NOVEDAD
NEW
NOVO
BAÑO-DUCHA
TWO HOLE LEG BATH-SHOWER FILLER
BANHEIRA
FREGADERO EXTRAIBLE
PULL-OUT SINK
COZINHA EXTRAIVEL
FREGADERO
SINK
COZINHA
97959
97069
97086
NOVEDAD
NEW
NOVO
BAÑO-DUCHA
TWO HOLE LEG BATH-SHOWER FILLER
BANHEIRA
Caiman
90796
FREGADERO
SINK
COZINHA
FREGADERO
SINK
COZINHA
1,80 m
97114
97068
97960
97067
MINAMI
Tonga
97113
45

BAÑO-DUCHA EMPOTRAR TERMOSTÁTICO + BARRA REGULABLE
CONCEALED THERMOSTAATIC BATH-SHOWER + SLIDING RAIL KIT
BANHEIRA DE EMBUTIR TERMOSTÁTICA + BARRA DE DUCHE AJUSTÁVEL
DUCHA EMPOTRAR + BARRA REGULABLE
CONCEALED SHOWER + SLIDING RAIL KIT
DUCHE DE EMBUTIR + BARRA DE DUCHE AJUSTÁVEL
46
MINAMI
97074
97084
DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED SHOWER
DUCHE DE EMBUTIR
97075
BAÑO-DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED BATH-SHOWER
BANHEIRA DE EMBUTIR
97073
DUCHA EMPOTRAR TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC CONCEALED SHOWER
DUCHE DE EMBUTIR TERMOSTÁTICA
96460

CONJUNTO BAÑO-DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE TUBE BATH-SHOWER KIT
CONJUNTO DE BANHEIRA EXTENSÍVEL
97078
CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE TUBE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL
Caiman
90796
1,80 m
97114
97079
MINAMI
Tonga
97113
47

48
MINAMI
CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE TUBE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL
97081
4 JETS
CONJUNTO DUCHA TERMOSTÁTICO
SHOWER KIT BAR THERMOSTAATIC
CONJUNTO DE DUCHE TERMOSTÁTICO
96436

CONJUNTO BAÑO-DUCHA TERMOSTÁTICO EXTENSIBLE
ADJUSTABLE TUBE BATH-SHOWER KIT THERMOSTAATIC
CONJUNTO DE BANHEIRA TERMOSTÁTICO EXTENSÍVEL
97082
CONJUNTO DUCHA TERMOSTÁTICO EXTENSIBLE
ADJUSTABLE TUBE SHOWER KIT THERMOSTAATIC
CONJUNTO DE DUCHE TERMOSTÁTICO EXTENSÍVEL
Caiman
90796
1,80 m
97114
MINAMI
97083
Tonga
97113
49

50
MOREA
Viajar en
el tiempo
Morea sugiere un viaje en el tiempo; los
recursos técnicos que existían hace unos
decenios eran claramente limitados si los
comparamos con los actuales.
Morea suggests a trip through the time; the technical resources which
existed decades ago were clearly limited if we compare them with the
present ones.
Morea sugere uma viagem no tempo; os recursos técnicos que existiam há
algumas dezenas de anos atrás eram claramente limitados se os
compararmos com os actuais.

LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
97001
97881
97125
LAVABO REPISA
THREE HOLE RIM MOUNTED BASIN
LAVATÓRIO DE BANCADA
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
97002
97882
97126
97006
97885
97127
Caiman
90796
FREGADERO
SINK
COZINHA
MOREA
El trabajo de extraer líquido
se realizaba de forma
manual, aun así, el objetivo
se lograba de manera
perfecta.
The way to take out the
liquid was done by hand,
even so, the objective was
reached in a perfect way.
O trabalho de extração de
líquido realizava-se
manualmente, mesmo
assim, o objectivo era
alcançado com perfeição.
LAVABO EMPOTRAR
CONCEALED BASIN
LAVATÓRIO DE EMBUTIR
97005
1,80 m
97114
Tonga
97113
97007
97107
51

52
MOREA
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
BAÑO DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC BATH-SHOWER
BANHEIRA TERMOSTÁTICA
NOVEDAD
NEW
NOVO
BAÑO REPISA
TWO HOLE LEG BATH FILLER
BANHEIRA DE BANCADA
97003
DUCHA
SHOWER
DUCHE
97004
97961
97012
NOVEDAD
NEW
NOVO
DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC SHOWER
DUCHE TERMOSTÁTICO
BAÑO-DUCHA REPISA
TWO HOLE LEG BATH-SHOWER
BANHEIRA DE BANCADA
97962
97013

BAÑO-DUCHA EMPOTRAR + BARRA
CONCEALED BATH-SHOWER + SLIDING RAIL KIT
BANHEIRA DE EMBUTIR + BARRA DE DUCHE
97008
BAÑO-DUCHA EMPOTRAR TERMOSTÁTICO + BARRA
THERMOSTAATIC CONCEALED BATH-SHOWER + SLIDING RAIL KIT
BANHEIRA DE EMBUTIR TERMOSTÁTICA + BARRA DE DUCHE
DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED SHOWER
DUCHE DE EMBUTIR
97010
97009
BAÑO-DUCHA FIJACIÓN SUELO
BATH-SHOWER WITH STAND
BANHEIRA COM COLUNAS
DUCHA EMPOTRAR TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC CONCEALED SHOWER
DUCHE DE EMBUTIR TERMOSTÁTICA
Caiman
90796
1,80 m
97114
MOREA
Tonga
97113
97011
97020
53

54
MOREA
CONJUNTO BAÑO-DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE TUBE BATH-SHOWER KIT
CONJUNTO DE BANHEIRA EXTENSÍVEL
97014
CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE TUBE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL
97015

CONJUNTO DUCHA TERMOSTÁTICO EXTENSIBLE
ADJUSTABLE TUBE SHOWER KIT THERMOSTAATIC
CONJUNTO DE DUCHE TERMOSTÁTICO EXTENSÍVEL
97017
4 JETS
CONJUNTO DUCHA TERMOSTÁTICO EXTENSIBLE
ADJUSTABLE TUBE SHOWER KIT THERMOSTAATIC
CONJUNTO DE DUCHE TERMOSTÁTICO EXTENSÍVEL
Caiman
90796
1,80 m
97114
MOREA
97018
Tonga
97113
55

56
SAONA INOX
Oasis de
sensaciones
Mis sentidos se abren a nuevas
sensaciones, me quiero quedar aquí y
disfrutar de este oasis.
My senses are opened to new
sensations, I want to stay here, and enjoy this oasis.
Os meus sentidos abrem-se para novas sensações, apetece-me ficar aqui
e desfrutar deste oasis.
LAVABO ALTO
TALL BASIN
LAVATÓRIO ALTO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA
WITH AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA
WITH AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA
96851
96859
96852
96860
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA
WITH AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA
DESAGÜE
POP-UP
VÁLVULA DE DESCARGA
96850
96858
92913

FREGADERO
SINK
COZINHA
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
96853
DUCHA
SHOWER
DUCHE
96854
96855
FREGADERO
SINK
COZINHA
96856
Saona Inox
96861
1,75 m Inox
96863
FREGADERO
SINK
COZINHA
Saona Inox
96862
SAONA INOX
El agua helada me espera
en la bañera... ¿porqué
hacer siempre las mismas
cosas del mismo modo?
The cold water waits in the
bath… Why do we have to
do the same things in the
same way?
A água fresca espera-me
na banheira…porquê fazer
sempre a mesma coisa da
mesma maneira?
96857
57

58
ELEKTRO
Lluvia llena
de magia
Siento algo extraño, un sabor amargo,
aunque refrescante, recorre mi interior, no
es posible, ayer todo era distinto.
Lluvia mágica, fría, llena la bañera,
lentamente; cambia mi vida.
I feel something strange, a bitter flavor, although refreshing, it crosses my
inner, it is not possible, yesterday everything was different.
Magical rain, cold, fill the bath, slowly; it changes my life.
Sinto algo estranho, um sabor amargo, mas refrescante, percorre o meu
interior. Não é possível, ontem era tudo diferente.
Chuva mágica, fria, enche a banheira; lentamente mudou a minha vida.

LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
97102
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO 97088
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
URINARIO
URINAL
URINOL
ELEKTRO
Tengo ganas de un nuevo
día, de una nueva noche,
los caprichos de la
naturaleza se han fijado en
mí.
I wish a new day, a new
night, the nature's whims
have paid attention on me.
Desejo um novo dia, uma
nova noite, os caprichos
da natureza repararam em
mim.
97100
97103
59

S E L E C C I O N
60
S E L E C C I O N
La imposibilidad de poder disfrutar de la belleza desconocida nos
transporta a un mundo de dudas en el cual no parece haber
escapatoria, los espacios desaparecen hasta no tener límites, el
tiempo se reduce a su propia existencia; indudablemente, la
colección Clever Selección va más allá de la simple transición entre
lo profundo y lo superfluo.
Our impossibility to enjoy unknown beauty take us to the world of
doubts in which it seems there is no escape. Spaces disappear to the
extent to there are no limits. Time is reduced to its own existence.
Unquestionably, Clleeveer Seelleecctiioon goes beyond the simple transition
between simplicity and superfluous.
A impossibilidade de poder desfrutar da beleza desconhecida
transporta-nos a um mundo de dúvidas no qual não parece haver
escapatória, os espaços desaparecem até não haver limites, o
tempo reduz-se à sua própria existência; sem dúvida, a colecção
Clever Sellecion vai mais além da simples transição entre o profundo
e o supérfluo.
S E L E C C I O N

61
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
62
SIBONEI
Me siento
bien
Los pequeños detalles hacen que adore mi
hogar, todo está perfecto, el jabón, la toalla, el
espejo...todo en su lugar, cierro los ojos.
Small details make that I love my home,
everything is perfect, the soap, the towel, the mirror… everything in its place,
I close the eyes.
Os pequenos pormenores fazem a diferença na minha casa, tudo é perfeito,
o sabonete, a toalha, o espelho… tudo no seu lugar, fecho os olhos.
LAVABO ALTO
TALL BASIN
LAVATÓRIO
215 MM 97098
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
S E L E C C I O N
97092
97872
97140
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
FREGADERO
SINK
COZINHA
97095
97091
97871
97139

BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
DUCHA
SHOWER
DUCHE
97093
97094
Bali
96412
1,75 m
97670
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
DUCHA
SHOWER
DUCHE
Tonga
97113
SIBONEI
Me concentro e imagino
que el agua se convierte
en zumo. Me apetece un
baño de frutas.
I concentrate and I imagine
that the water becomes
juice, I wish a fruits bath.
Concentro-me e imagino
que a água transforma-se
em sumo. Apetece-me
um banho de frutas.
97096
97097
97107
63
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
SAONA
Tecnología
64 S E L E C C I O N
Para llevarte a otro mundo, a un mundo de
sensualidad, de sensaciones, de
sofisticada
emociones... formas acentuadas en sus
contornos, líneas rectas, curvas definidas,
planos perfectos, ¿existirá una línea que
separa el presente del futuro?, mejor parar el tiempo y disfrutar más
intensamente de los pequeños deseos de la imaginación.
To take you to another world, a world of sensuality, of sensations, of
emotions… accentuated forms in its contours, straight lines, definitive curves,
perfect plans, would it exist a line which separates the present from the
future?, it would be better to separate the time and enjoy deeply the small
imagination wishes.
Para levá-lo para um outro mundo, um mundo de sensualidade,
sentimentos, emoções... formas acentuadas nos seus contornos, linhas
rectas, curvas definidas, planos perfeitos. Haverá uma linha que separe o
presente do futuro? melhor parar o tempo e desfrutar intensamente dos
pequenos desejos da imaginação.

LAVABO ALTO
TALL BASIN
LAVATÓRIO ALTO
96029
96025
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA LATERAL
LATERAL BATH-SHOWER
BANHEIRA
96022
96504
96554
Bali
96412
96138
1,75 m
97670
96417
SAONA
Sintiendo la brisa junto al
mar, sintiendo el suave
masaje de la arena...
es hora de pedir un deseo.
I feel the breeze next to the
sea, feeling the smooth
massage of the sand…
It is time to wish a desire.
Sentindo a brisa junto ao
mar, sentindo a suave
massagem da areia… está
na hora de fazer um
pedido.
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
Saona
96413
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
96024
96023
96506
96556
65
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
SAONA
DUCHA LATERAL
LATERAL SHOWER
DUCHE
BAÑO-DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED BATH-SHOWER
BANHEIRA DE EMBUTIR
96027
96362
66 S E L E C C I O N
DUCHA
SHOWER
DUCHE
DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED SHOWER
DUCHE DE EMBUTIR
96026
96363

FREGADERO
SINK
COZINHA
96420
FREGADERO
SINK
COZINHA
Bali
96412
96741
1,75 m
97670
FREGADERO
SINK
COZINHA
Tonga
97113
96028
SAONA
67
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
ITACA
Aventura
68 S E L E C C I O N
Las sirenas tienen cuerpo de pez y cabeza
de mujer.
Su canto es tan extraordinario que el que lo
escucha solo desea alcanzarlas.
sugerente Ulises ya está prevenido.
Hace que sus compañeros se tapen los
oídos.
Él les pide que le aten al palo mayor y que no le suelten por más que
suplique.
Ulises escucha el canto de las sirenas.
Le hablan de sus alabanzas, de sus aventuras y él hubiese querido
sumerjirse en el mar para llegar hasta ellas.
El barco se aleja de la isla.
The sirens has body of fish and woman's head. His singing is so extraordinary
that the one that listens to it only wants to reach them.
Ulises already is well-prepared. It does that his companions wrap the ears up
themselves. He asks them to tie him to the mainmast and that not untie him
although he begs.
Ulises listens to the singing of the sirens. They speak to him about his praises,
his adventures and he wanted to enter in the sea to come up to them.
The ship moves away from the island.
As sirens têm corpo de peixe e cabeça de mulher. O seu canto é tão
extraordinário que quem as escuta apenas deseja alcançá-las.
Ulisses já está avisado. Faz com que os seus companheiros tapem os
ouvidos. Ele pede para que seja atado ao maior mastro e que não seja solto
por mais que suplique.
Ulisses ouve o canto das sereias. Elas falam de suas crenças, das aventuras
e a ele apetece-lhe mergulhar no mar para alcançá-las. O barco afasta-se
da ilha.

96758
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
96756
96870
96880
DUCHA
SHOWER
DUCHE
96759
Marina
96786
ITACA
Desde algún punto me
seducen, me fascinan,
elevan mi espíritu, siento la
vida. Intensas luces y
sombras cautivan mis
emociones.
From some point they
seduce me, fascinate me,
raise my spirit, I feel my life.
Intense lights and shades
captivate my emotions.
De alguma maneira
seduzem-me, fascinamme,
elevam o meu
espírito, sinto a vida.
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
1,75 m
97670
FREGADERO
SINK
COZINHA
Saona
96413
96760
96757
96871
96881
96137
69
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
SKORPIO
Sweet
Design
70 S E L E C C I O N
Una suave cascada se desliza por la fresca pendiente,
llega al claro valle y desaparece, fascinante...
A soft waterfall slips for the hanging fresh air, comes to
the clear valley and disappears, fascinating...
Uma cascata suave desliza pela refrescantes encosta, chega ao vale e
desparace, fascinante.

LAVABO ALTO
TALL BASIN
LAVATÓRIO ALTO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
96762
96878
96888
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
96764
DUCHA
SHOWER
DUCHE
96765
Marina
96786
96761
96872
96882
1,75 m
97670
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
FREGADERO
SINK
COZINHA
Saona
96413
SKORPIO
Suave cascada de sueños
e ilusiones, solamente en
tus pensamientos podría
existir.
Soft waterfall of dreams
and illusions, only your
thoughts could exist.
Suave cascata de sonhos
e ilusões, somente poderia
existir em seus sonhos.
96766
96137
96763
96873
96883
71
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
CAIMAN
Sensaciones
72 S E L E C C I O N
Salgo del trabajo, hoy todo mi
alrededor me parece diferente,
ocultas
pequeños detalles me llenan de
sensaciones, noto un sabor nuevo,
diferente. Sensaciones ocultas surgen
mágicamente...nubes llenas de caramelo, enormes tabletas de chocolate
en forma de edificios, sombras de cacao cubierto de nueces...
I leave work, today my environment seems quite different to me, small details
fill me with sensations and a new different flavor. Secret sensations arise
magically ... clouds full of candy, enormous building-shaped chocolate
tabblets and shades covered with cocoa nuts...
Saio do trabalho, hoje tudo ao meu redor parece diferente, pequenos
detalhes enchem-se de sensações, noto um sabor novo, diferente.
Sensações ocultas surgem como magia… nuvens cheias de caramelos,
enormes tabletes de chocolate em forma de edifícios, sombras de chocolate
coberto de nozes,..

LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
93510
96511
96561
93512
LAVABO EMPOTRAR
CONCEALED BASIN
LAVATÓRIO DE EMBUTIR
96468
Caiman
90796
96137
CAIMAN
Llego a casa, el día de hoy
se merece un dulce baño.
I come back home, today
deserves a sweet bath.
Chego a casa, o dia de
hoje merece um doce
banho.
93513
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
DUCHA
SHOWER
DUCHE
1,75 m
97670
Luzón
96458
96418
93511
96512
96562
73
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
CAIMAN
BAÑO DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC BATH-SHOWER
BANHEIRA TERMOSTÁTICA
FREGADERO ABATIBLE
DROP DOWN SINK
COZINHA ABATÍVEL
OSMOSIS
96095
97806
NOVEDAD
NEW
NOVO
96749
74 S E L E C C I O N
DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC SHOWER
DUCHE TERMOSTÁTICO
FREGADERO
SINK
COZINHA
92603
96748
NOVEDAD
NEW
NOVO
FREGADERO EXTRAIBLE
PULL-OUT SINK
COZINHA EXTRAIVEL
97804

CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL
96166
Caiman
90796
BAÑO-DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED BATH-SHOWER
BANHEIRA DE EMBUTIR
DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED SHOWER
DUCHE DE EMBUTIR
1,75 m
97670
Luzón
96458
CAIMAN
96361
96360
75
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
NABASSA
Apetecible
76 S E L E C C I O N
Después de una ducha de rocío, las hojas
secan nuestra piel, el sol calienta
tenuemente, es un placer, el resto del día
para descansar, hasta que regresa la noche, la oscuridad lo envuelve todo.
After a shower in the morning damp leaves dry our skin, the sun warms, it is
a pleasure to relax for the rest of the day, until the night returns and the
darkness wraps everything.
Depois de um banho de orvalho, as folhas secam a nossa pele, o sol
aquece ligeiramente, é um prazer, o resto do dia para descansar, até que
regresse a noite, a escuridão envolve tudo.

LAVABO ALTO
TALL BASIN
LAVATÓRIO ALTO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
96461
96526
96576
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
96038
DUCHA
SHOWER
DUCHE
96039
Caiman
90796
96036
96524
96574
1,75 m
97670
FREGADERO
SINK
COZINHA
NABASSA
Hace frío, es hora de
dormir. Mañana será otro
día.
It is cold, it is time to sleep.
Tomorrow will be another
day.
Faz frio, é hora de dormir.
Amanhã será outro dia.
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
Luzón
96458
96752
96137
96037
96525
96575
77
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
BERMUDA
Tiempos
modernos
LAVABO ALTO
TALL BASIN
LAVATÓRIO ALTO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
78 S E L E C C I O N
El día se hace corto, frenético, en todas
partes, también en el baño, el cromo brillante
me recuerda el sol de la mañana.
Days are getting shorter, in a rush,
everywhere, also in the bath, brilliant chrome reminds the morning sun.
O dia faz-se curto, frenético, em todo lado, até num banho, o cromado
brilhante faz-me lembrar o sol da manhã.
93509
96522
96572
93506
96523
96573
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
FREGADERO
SINK
COZINHA
92601
93505
96521
96571

CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL
96165
Caiman
90796
1,75 m
97670
Luzón
96458
¿Todo el día por delante?,
me niego, hoy cenaré
rodeada de espuma.
An entire work day
ahead?, no way! tonight I
will have dinner
surrounded with foam.
Todos os dias daqui para
frente? Nego-me, hoje
jantarei rodeada de
espuma.
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
DUCHA
SHOWER
DUCHE
BERMUDA
93508
93507
96137
79
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
NEW BELICE
Arte
efímero
80 S E L E C C I O N
Me imaginé siendo un artista, dibujando lagos
tranquilos, árboles invernales, arroyos llenos de
peces...los pinceles dibujan mis emociones, mis
sensaciones se expresan en un cuadro que se
desvanecerá como el vaho del baño.
I imagine myself as an artist, painting quiet lakes, winter trees and creeks full
of fish...paintbrushes are the tool of my emotions, I expressed my feelings in
a picture that vanished like bath fume.
Imaginei ser um artista, desenhando lagos tranquilos, árvores no inverno,
riachos cheios de peixes… os pincéis desenham as minhas emoções, os
meus sentimentos são expressos num quadro e desaparecerão como o
vapor do banho.

LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
LAVABO MURAL
CONCEALED BASIN
LAVATÓRIO MURAL
96332
96078
96513
96563
Caiman
90796
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
1,75 m
97670
Luzón
96458
NEW BELICE
El arte de la pintura
consiste en esclarecer las
ideas y oscurecer los
tonos.
The art of painting consists
of clarifying ideas and
darkening colours.
A arte da pintura consiste
em clarificar os
pensamentos e escurecer
os tons.
BATERÍA LAVABO
CONCEALED BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
96334
97907
97908
96079
96514
96564
96162
81
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
NEW BELICE
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
BAÑO DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC BATH-SHOWER
BANHEIRA TERMOSTÁTICA
96080
DUCHA
SHOWER
DUCHE
96081
96751
82 S E L E C C I O N
DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC SHOWER
DUCHE TERMOSTÁTICO
96750

CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL
Caiman
90796
96170
FREGADERO
SINK
COZINHA
LLAVE DE PASO
BUILT-IN STOPCOCK
TORNEIRA DE PASSAGEM
1,75 m
97670
Luzón
96458
96082
96333
NEW BELICE
83
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
84
OKINAWA
A diferencia de los jardines
occidentales, los jardines
japoneses no están
hechos para pasear
físicamente, sino para
hacerlo espiritualmente.
Unlike the western
gardens, the Japanese
ones are not made to take
a physically walk around,
you can do it spiritually.
Ao contrário dos jardins
ocidentais, os jardins
japoneses não estão feitos
para passear fisicamente,
mas espiritualmente.
96137
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
97450
97455
97456
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
97451
97457
97458
DUCHA
FREGADERO
97452 SHOWER
DUCHE
97453 SINK
COZINHA
97454
Okinawa
97141
1,75 m
97670
Moa
96942

BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
96781
96876
96886
96783
DUCHA
SHOWER
DUCHE
96784
Marina
96786
1,75 m
97670
BIEL
El resultado es una grifería
deliberadamente atractiva,
con una clara intención de
alcanzar todos nuestros
sentidos.
The final result is an
attractive range of mixers,
which have a clear
intention to reach all our
senses.
O resultado são torneiras
extraordinariamente
atraentes, com uma clara
intenção de alcançar todos
os nossos sentidos.
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
FREGADERO
SINK
COZINHA
Habana
90011
96782
96877
96887
96785
85
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
CHEF
Lujo
inusual
86 S E L E C C I O N
Agua preciosa, aroma sensual, especias exóticas,
destellos elegantes, sabores al límite de la
imaginación.
Lovely water, sensual smell, exotic species, smart
sparkles, tastes to the limit of your imagination.
Água preciosa, aroma sensual, especiarías exóticas, sabores ao limite da
imaginação, pequenos prazeres da vida compõem a nossa cozinha.
FREGADERO
SINK
COZINHA
FREGADERO
SINK
COZINHA
500 MM
750 MM
750 MM
96771
96365
97101

FREGADERO
SINK
COZINHA
750 MM 96091
FREGADERO
SINK
COZINHA
750 MM
1200 MM
96175
96176
FREGADERO
SINK
COZINHA
CHEF
Pequeñas delicias y
placeres de la vida que
visten nuestra cocina.
Small delights and life
pleasures which dress our
kitchen.
Pequenas delícias e
prazeres da vida que
compõem a nossa
cozinha.
500 MM
96755
87
S E L E C C I O N

S E L E C C I O N
NINE
DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC SHOWER
DUCHE TERMOSTÁTICO
BAÑO DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC BATH-SHOWER
BANHEIRA TERMOSTÁTICA
88 S E L E C C I O N
NEW OVAL
El placer de
los sentidos
97676
NINE
97678
NINE
Déjate sorprender por la tecnología
sensible y fiable que transmiten los
termostáticos Clever.
Let you surprise for the sensible
technology and reliable, which Clever Thermostatic transmits.
Deixe-se surpreender pela tecnología sensível e confiável que transmite as
termostáticas Clever.
DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC SHOWER
DUCHE TERMOSTÁTICO
BAÑO DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC BATH-SHOWER
BANHEIRA TERMOSTÁTICA
NEW OVAL
RECAMBIO PARA 97680
REPLACEMENT FOR 97680
REPOSIÇÃO PARA 97680
NINE
RECAMBIO PARA 97682
REPLACEMENT FOR 97682
REPOSIÇÃO PARA 97682
97677
NEW OVAL
97679
NEW OVAL
97681
97685

NEW OVAL
CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC ADJUSTABLE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL TERMOSTÁTICA
NINE
CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC ADJUSTABLE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL TERMOSTÁTICA
97680
97682
NEW OVAL
CONJUNTO BAÑO-DUCHA EXTENSIBLE TERMOSTÁTICA
THERMOSTATIC ADJUSTABLE BATH-SHOWER KIT
CONJUNTO DE BANHEIRA EXTENSÍVEL TERMOSTÁTICA
NINE
CONJUNTO BAÑO-DUCHA EXTENSIBLE TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC ADJUSTABLE BATH-SHOWER KIT
CONJUNTO DE BANHEIRA EXTENSÍVEL TERMOSTÁTICA
Feni
96108
1,75 m
97670
Habana
90011
NINE
NEW OVAL
Déjate llevar por tus
sensaciones y combina tus
sentidos.
Feel free with your
sensations and mix your
senses.
Deixe-se levar por suas
sensações e combine os
seus sentimentos.
Enlace
Connecttion
Ligação
97833
97683
97684
89
S E L E C C I O N

DISTRIBUCION
DISTRIBUCION
La definición de Arte solo se comprende después de demostrar su
indefinibilidad. La Cultura es una abstracción del pensamiento.
Inspirada en formas orgánicas de la naturaleza, la colección Clever
Distribución alcanza el tan deseado equilibrio entre cultura y arte.
Art definition is only understood when anyone realizes it is undefined.
Culture is an abstraction from our thoughts. Clleeveer Diistriibbutiioon series
are inspired in organic shapes from Nature. They reach the
equilibrium between culture an art.
A definição de Arte só se compreende depois de demonstrar a sua
indefinibilidade. A Cultura é uma abstracção do pensamento.
Inspirada nas formas orgânicas da natureza, a colecção Clever
Distribucion alcança o tão desejado equilíbrio entre a cultura e a arte.
90 DISTRIBUCION

91
DISTRIBUCION

DISTRIBUCION
BAHAMA
Me siento incapaz de decir
con palabras lo que siento,
más allá del infinito
encontraré el recuerdo que
busco.
I feel unable to say with
words what I feel, beyond
the infinite I will find the
memory I am looking for.
Sinto-me incapaz de dizer
com palavras o que sinto,
para além do infinito
encontrarei as memórias
que eu procuro.
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
93528
96537
97915
93530
DUCHA
SHOWER
DUCHE
93531
92 Feni 1,75 m
96108
97670
Habana
90011
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
FREGADERO
SINK
COZINHA
93529
96538
97916
96090

LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
HABANA 94340
JAMAICA 94300
HABANA 96533
JAMAICA 96535
HABANA 97919
JAMAICA 97923
HABANA 94342
JAMAICA 94302
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
Feni
96108
DUCHA
SHOWER
DUCHE
1,75 m
97670
HABANA
JAMAICA
La unión entre elegancia y
armonía, entre lo natural y
lo artificial, se diseñó un
día de primavera.
The union between the
elegance and the
harmony, between the
natural and the artificial,
one spring day it was
designed.
A união entre a elegância
e a harmonia, entre o
natural e o artificial,
desenhou um dia de
primavera.
HABANA
HABANA 94343
JAMAICA 94303
HABANA 94341
JAMAICA 94301
HABANA 96534
JAMAICA 96536
HABANA 97920
JAMAICA 97924
Habana
90011
JAMAICA
93
DISTRIBUCION

DISTRIBUCION
HABANA
JAMAICA
FREGADERO
SINK
COZINHA
FREGADERO
SINK
COZINHA
FREGADERO
SINK
COZINHA
HABANA 92047
JAMAICA 92038
HABANA 92048
JAMAICA 92039
HABANA 92045
JAMAICA 92036
FREGADERO PALANCA MEDICA
SINK MIXER WITH MEDICAL LEVER
COZINHA MANÍPULO GERONTOLÓGICO
FREGADERO
SINK
COZINHA
94 Feni 1,75 m
96108
97670
HABANA 92046
JAMAICA 92037
92070
FREGADERO OSMOSIS
OSMOSIS SINK
COZINHA OSMOSES
Habana
90011
96419

FREGADERO
SINK
COZINHA
FREGADERO
SINK
COZINHA
DUCHA
SHOWER
DUCHE
HABANA 92011
JAMAICA 92010
HABANA 92009
JAMAICA 92008
90794
Feni
96108
CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL
1,75 m
97670
Habana
90011
HABANA
JAMAICA
HABANA 96167
95
DISTRIBUCION

DISTRIBUCION
96
PANAM
Un arte callado y cargado
de vida. Panam refleja al
máximo el concepto de
agradecer la vida.
A silence art and full of life.
Panam reflects the
maximum concept of life.
Uma arte silenciosa e
cheia de vida. Panam
reflete ao máximo o
conceito de
agradecimento pela vida
plena.
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
94695
96541
97935
94697
DUCHA
SHOWER
DUCHE
94698
Feni
96108
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
1,75 m
97670
Caño conformado
Rotating tube spout
Bica de tubo
Caño fundido
Rotating cast spout
Bica fundida
Habana
90011
94696
96542
97936
FREGADERO
SINK
COZINHA
FREGADERO
SINK
COZINHA
92350
92351

NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
Caño conformado
Rotating tube spout
Bica de tubo
FREGADERO
SINK
COZINHA
FREGADERO
SINK
COZINHA
FREGADERO
PALANCA MÉDICA
SINK MIXER WITH
MEDICAL LEVER
COZINHA MANÍPULO
GERONTOLÓGICO
LAVABO
PALANCA MÉDICA
BASIN WITH
MEDICAL LEVER
LAVATORIO MANÍPULO
GERONTOLÓGICO
96067
97805
97975
94694
Feni
96108
1,75 m
97670
PANAM
CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL
Habana
90011
96169
97
DISTRIBUCION

DISTRIBUCION
Magia en sus formas,
diseño y elegancia, el don
de descubrir el misterioso
pálpito de la vida.
Magic in its forms, design
and elegance, the gift to
discover the mysterious life
beating.
Magia nas suas formas,
desenho e elegância, o
dom de descobrir o
misterioso palpitar da vida.
98
PANAM
ELEGANCE
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
96340
96543
97939
96342
DUCHA
SHOWER
DUCHE
96343
Feni
96108
1,75 m
97670
Habana
90011
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
96341
96544
97940

FREGADERO
SINK
COZINHA
96344
Caño conformado
Rotating tube spout
Bica de tubo
FREGADERO
SINK
COZINHA
Feni
96108
96346
1,75 m
97670
FREGADERO
SINK
COZINHA
Habana
90011
96345
Caño conformado
Rotating tube spout
Bica de tubo
PANAM
ELEGANCE
Caño fundido
Rotating cast spout
Bica fundida
99
DISTRIBUCION

DISTRIBUCION
100
MADEIRA
Una contradicción que
domina a nuestros
sentidos, hasta descubrir
su irrealidad.
A contradiction that control
our senses, until
discovering its unreality.
Uma contradição que
domina os nossos
sentidos, até descobrir a
sua irrealidade.
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
96068
96539
97943
96070
DUCHA
SHOWER
DUCHE
96071
Feni
96108
1,75 m
97670
Habana
90011
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
96069
96540
97944

FREGADERO
SINK
COZINHA
97674
Caño conformado
Rotating tube spout
Bica de tubo
Feni
96108
FREGADERO
SINK
COZINHA
1,75 m
97670
96072
Habana
90011
FREGADERO
SINK
COZINHA
97675
MADEIRA
Caño fundido
Rotating cast spout
Bica fundida
101
DISTRIBUCION

DISTRIBUCION
Antigona es una conquista
técnica de la erosión que
produce el líquido que
recorre su interior.
Antigona is a technical
conquest of the erosion
that produces the liquid
that crosses its interior.
Antígona é uma conquista
técnica da erosão, que
produz o líquido que
atravessa o seu interior.
102
ANTIGONA
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
DUCHA
SHOWER
DUCHE
94477
94474
96545
97927
Antigona
90758
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
94476
94475
96546
97928
1,75 m
97670
Habana
90011
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
FREGADERO
SINK
COZINHA
92049
94489

CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL
96154
CONJUNTO BAÑO-DUCHA EXTENSIBLE
ADJUSTABLE BATH-SHOWER KIT
CONJUNTO DE BANHEIRA EXTENSÍVEL
Antigona
90758
96747
CONJUNTO DUCHA
TERMOSTÁTICO EXTENSIBLE
ADJUSTABLE SHOWER KIT
THERMOSTAATIC
CONJUNTO DE DUCHE
TERMOSTÁTICO EXTENSÍVEL
1,75 m
97670
Habana
90011
ANTIGONA
96746
103
DISTRIBUCION

DISTRIBUCION
GUAYAMA
Un diseño intemporal de
indudable belleza le
asegura un lugar
destacado en cualquier
ambiente.
Guayama is a technical
conquest of the erosion
that produces the liquid
that crosses its interior.
Um desenho intemporal
de beleza indiscutível
garante um lugar de
destaque em qualquer
ambiente.
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
BAÑO-DUCHA
BATH-SHOWER
BANHEIRA
96084
96547
97931
BIDET
BIDET
BIDÉ
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
WITH ABS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA ABS
CON VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÓN
WITH BRASS AUTOMATIC VALVE
COM VÁLVULA AUTOMÁTICA LATÃO
96085
96548
97932
96086
DUCHA
SHOWER
DUCHE
96087
104 Feni 1,75 m
96108
97670
Habana
90011
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
96097

FREGADERO 150 mm
SINK 150 mm
COZINHA 150 mm
FREGADERO
SINK
COZINHA
caño, spout, cano 235 mm. 96089
caño, spout, cano 185 mm. 97973
96088
NOVEDAD
NEW
NOVO
FREGADERO
SINK
COZINHA
FREGADERO
SINK
COZINHA
96462
Feni
96108
96767
FREGADERO 110 mm
SINK 110 mm
COZINHA 110 mm
1,75 m
97670
Habana
90011
FREGADERO
SINK
COZINHA
96754
GUAYAMA
caño, spout, cano 235 mm. 97974
caño, spout, cano 185 mm. 92075
105
DISTRIBUCION

DISTRIBUCION
106
TERMOSTÁTICA
THERMOSTATIC
Volúmenes puros que van
más allá del simbolismo
más informal.
El existencialismo es una
invención de la realidad.
Pure volumes that go
beyond the most informal
symbolism.
The existentialism is an
invention of the reality.
Volumes que vão além do
simbolismo mais informal.
O existencialismo é uma
invenção da realidade.
DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC SHOWER
DUCHE TERMOSTÁTICO
BAÑO DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC BATH-SHOWER
BANHEIRA TERMOSTÁTICA
94538
94536
Feni
96108
DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC SHOWER
DUCHE TERMOSTÁTICO
BAÑO DUCHA TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC BATH-SHOWER
BANHEIRA TERMOSTÁTICA
1,75 m
97670
Habana
90011
94547
94545

CONJUNTO DUCHA EXTENSIBLE TERMOSTÁTICA
THERMOSTAATIC ADJUSTABLE SHOWER KIT
CONJUNTO DE DUCHE EXTENSÍVEL TERMOSTÁTICA
Feni
96108
1,75 m
97670
DUCHA INVERTIDA
(PARA 96171)
SHOWER
(FOR 96171)
DUCHE INVERTIDO
(PARA 96171)
96171
Habana
90011
TERMOSTÁTICA
THERMOSTATIC
96329
107
DISTRIBUCION

DISTRIBUCION
Los rasgos formales
quedan a un lado para dar
lugar a un diseño
innovador.
The formal characteristics
stop in their way and rise
an innovating design.
As características formais
dão lugar a um desenho
inovador.
108
SHUT-OFF
Incluye
Includes
Inclui
Incluye
Includes
Inclui
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
Sahel
97809
SAHEL
DUCHA HIGIÉNICA
HYGIENIC HANDSHOWER
DUCHE HIGIÉNICA
97809
ATLAS
MEZCLADOR PARA DUCHA HIGIÉNICA
SINGLE MIXER SHUT-OFF
MISTURADORA PARA DUCHE HIGIÉNICO
Sahel
97809
1/2”F-3/8”M
97825
CAMEL
GRIFERÍA PARA DUCHA HIGIÉNICA CON SALIDA CISTERNA
SHUT-OFF BIDET SPRAY WITH WATER TANK OUTLET
TORNEIRA PARA DUCHE HIGIÉNICO
COM SAÍDA PARA DEPÓSITO
97800
97802
Incluye
Includes
Inclui
DUCHA HIGIÉNICA
HYGIENIC HANDSHOWER
DUCHE HIGIÉNICA
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVIDADE
OASIS
GRIFERÍA PARA DUCHA HIGIÉNICA CON SALIDA CISTERNA
SHUT-OFF BIDET SPRAY WITH WATER TANK OUTLET
TORNEIRA PARA DUCHE HIGIÉNICO
COM SAÍDA PARA DEPÓSITO
96136
Sahel
97809
1/2”F-3/8”M
97825
DUCHA HIGIÉNICA
HYGIENIC HANDSHOWER
DUCHE HIGIÉNICA
TUAREG
MEZCLADOR PARA DUCHA HIGIÉNICA CON SALIDA CISTERNA
SINGLE MIXER SHUT-OFF WITH WATER TANK OUTLET
MISTURADORA PARA DUCHE HIGIÉNICO COM SAÍDA PARA DEPÓSITO
Incluye
Includes
Inclui
Sahel
97809
1/2”F-3/8”M
97825
97740
97801
97803

HABANA
FREGADERO PALANCA MÉDICA
SINK MIXER WITH MEDICAL LEVER
COZINHA MANÍPULO GERONTOLÓGICO
NOVEDAD
NEW
NOVO
92070
PANAM
LAVABO PALANCA MÉDICA
BASIN WITH MEDICAL LEVER
LAVATORIO MANÍPULO GERONTOLÓGICO
PANAM
FREGADERO PALANCA MÉDICA
SINK MIXER WITH MEDICAL LEVER
COZINHA MANÍPULO GERONTOLÓGICO
94694
97975
MEDICA
MEDICAL
109
DISTRIBUCION

FREGADEROS
SINKS COZINHA
110
FREGADEROS
SINK MIXER
COZINHA

NOVEDAD
NEW
NOVO
AUDE 97815
NANKAI 97434
MARINA 96780
NOVEDAD
NEW
NOVO
MIKURA 97405
FREGADEROS
SINK
COZINHA
SELENE 98014
ART NOUVEAU 97664
BIMINI 97046
SAONA INFINITY
AKITA 97445
96359
111
FREGADEROS
SINKS COZINHA

FREGADEROS
SINKS COZINHA
112
FREGADEROS
SINK
COZINHA
Con adaptador para tubo PE 1/4”
With adapter for PE 1/4” pipe
Com adaptador tubo PE 1/4”
97399
MINAMI OSMOSIS 97104
MINAMI 97086
MINAMI
MINAMI 97068
MINAMI 97067
MOREA 97005
SAONA INOX 96855 SAONA INOX 96856
SAONA INOX 96857
97069

CAIMAN 92603
SIBONEI 97095
SAONA 96741
S E L E C C I O N
FREGADEROS
SINK
COZINHA
SAONA 96420 SAONA 96028
ITACA 96760 SKORPIO 96766
CAIMAN 96095 CAIMAN 97804 CAIMAN OSMOSIS 97806
S E L E C C I O N
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
113
FREGADEROS
SINKS COZINHA

FREGADEROS
SINKS COZINHA
114
FREGADEROS
SINK
COZINHA
NABASSA 96752
BIEL
96785
S E L E C C I O N
BERMUDA 92601
NEW BELICE 96082
CHEF
500 MM
750 MM
96771
96365
CHEF 750 MM
OKINAWA
750 MM 96175
CHEF 500 MM 96755
CHEF CHEF 750 MM 96091
1200 MM 96176
S E L E C C I O N
97101
97454

DISTRIBUCION
BAHAMA 96090
HABANA 92047
HABANA 92070
JAMAICA 92038
HABANA 92048
JAMAICA 92039
HABANA OSMOSIS 96419
HABANA 92046
JAMAICA 92037
DISTRIBUCION
HABANA 92011
JAMAICA 92010
HABANA 92045
JAMAICA 92036
FREGADEROS
SINK
COZINHA
115
FREGADEROS
SINKS COZINHA

FREGADEROS
SINKS COZINHA
116
FREGADEROS
SINK
COZINHA
NOVEDAD
NEW
NOVO
PANAM
HABANA 92009
JAMAICA 92008
97975
PANAM ELEGANCE
DISTRIBUCION
Caño conformado
Rotating tube spout
Bica de tubo
PANAM 92350 PANAM 92351
96344
NOVEDAD
NEW
NOVO
PANAM 96067
PANAM
PANAM ELEGANCE 96346 MADEIRA 96072
PANAM ELEGANCE
97805
Caño fundido
Rotating cast spout
Bica fundida
96345
MADEIRA 97674 MADEIRA 97675
DISTRIBUCION

NOVEDAD
NEW
NOVO
GUAYAMA
96767
GUAYAMA 150 MM
DISTRIBUCION
caño, spout, cano 150 mm. 96089
caño, spout, cano 185 mm. 97973
ANTIGONA 92049
GUAYAMA 110 MM
caño, spout, cano 235 mm. 97974
caño, spout, cano 185 mm. 92075
GUAYAMA 96462
GUAYAMA 96088 GUAYAMA 96754
DISTRIBUCION
FREGADEROS
SINK
COZINHA
117
FREGADEROS
SINKS COZINHA

ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS
118
ACCESORIOS
SPARE PARTS
ACESSORIOS

PANAM
MIKURA 97389
MIKURA 97388
MIKURA 97387
DUCHAS EMPOTRAR
CONCEALED MIXER
DUCHE DE EMBUTIR
NOVEDAD
NEW
NOVIDADE
BIMINI 97998 BIMINI 97997
CAIMAN 98003
CAIMAN 98002
A - 96066
B -
BAÑO-DUCHA EMPOTRAR CON INVERSOR
CONCEALED BATH-SHOWER MIXER WITH DIVERTER
BANHEIRA DE EMBUTIR COM DISTRIBUIDOR
94699
BAHAMA
A - 96057
B -
93523
A
MADEIRA
HABANA
BAÑO-DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED SINGLE LEVER BATH-SHOWER MIXER
BANHEIRA DE EMBUTIR
94610
A - 96107
B -
96106
DUCHA EMPOTRAR SIN INVERSOR
CONCEADLED SHOWER MIXER WITHOUT DIVERTER
DUCHE DE EMBUTIR SEM DISTRIBUIDOR
HABANA
A - 96058
B -
94347
B
A - 96059
JAMAICA
B - 94307
HABANA
DUCHA EMPOTRAR
CONCEALED SINGLE LEVER SHOWER MIXER
DUCHE DE EMBUTIR
94611
119
ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS

ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS
120
GRIFOS INDIVIDUALES
COLD WATER TAPS
LAVATÓRIOS
LAVADORA
JARDIN
LAVABO
WASHING MACHINE
GARDEN
BASIN
OFFICE 96131
MÁQUINAS DE LAVAR 96132
JARDIM 96133
LAVATORIO 96134
VÁLVULAS ESCUADRA
ANGLE VALVE
VÁLVULAS ESQUADRIA
BELICE
SAONA
NEVIS
1/2”-3/8” 96162
1/2”-3/8” 96138
1/2”-3/8” 96137
DESIGN 1/2”-3/8”
DESIGN 1/2”-1/2”
40010
40011
TEMPORIZADOS
DELAY ACTION
TEMPORIZADOS
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
96127
LAVABO
BASIN
LAVATÓRIO
BIMINI
1/2”-3/8” 97106
MINAMI
1/2”-3/8” 97107
Nuevo cartucho temporizado
New delay action cartridge
Novo cartucho temporizado
WC
LAVABO
FLUSH VALVE
BASIN
96128 WC 92801 LAVATÓRIO 96152

LATON, BRASS, LATÃO 1,75 m
INOX, STAINLESS STEEL 1,50 m
INOX, STAINLESS STEEL 1,75 m
INOX, STAINLESS STEEL 1,80 m
INOX, STAINLESS STEEL 1,20 m
INOX, STAINLESS STEEL 1,75 m
90071
90703
90704
97114
97816
97670
INOX 1,50 m PARA FREGADEROS EXTRAIBLES
STAINLESS STEEL FOR PULL-OUT 1,50 m
INOX 1,50 m PARA DUCHE
EXTRAIVEL LAVA-LOIÇAS
(no para, not for 97069)
NYLON NEGRO 2,00 m PARA
FREGADEROS EXTRAIBLES
BLACK NYLON FOR PULL-OUT 2,00 m
NYLON NEGRO 2,00 m PARA DUCHE
EXTRAIVEL LAVA-LOIÇAS
(para, for 96755)
INOX 1,75 m DOBLE TUERCA CONICA
PVC 1,75 m DOBLE TUERCA CONICA
FLEXIBLE INOX TWO CONICALS NUTS 1,75 m FLEXIBLE PVC TWO CONICALS NUTS 1,75 m
INOX 1,75 m DUPLA PORCA CONICA 96122 PVC 1,75 m DUPLA PORCA CONICA 98022
ACS
96117
98006
0,70 m
FLEXO PLASTIFICADO PARA
FREGADEROS CHEF
CHEF FLEXIBLE
FLEXIVEL PARA CHEF
96464
1,75 m
NOVEDAD
NEW
NOVO
SAONA INOX 96863
FLEXIBLES
FLEXIBLES
FLEXIVEIS
PLATEADO, SILVER
Para, for 97392
35 cms
60 cms
97396
97397
SOPORTES
HOLDERS
SUPORTES
MALDIVAS 96110
MADAGASCAR 96112
HABANA 90011
SAONA 96413
LUZON 96458
MOA 96942 PASCUA 97112
TONGA 97113 SAONA INOX 96862
ACS
121
ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS

ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS
122
ROCIADORES
RAIN SHOWER
PINHAS
BIMINI
220x220
GARONNE
Ø180
CURAÇAO
145x200
350x350
97977
97108
97275
NOVEDAD
NEW
NOVO
96414
ACS
Lluvia - Rain
Chuva
200x200
SAONA INFINITY 96157
Ø200
MIKURA
MINAMI
97145
Ø190
Ø350
97109
97276
220x220
BORDOY
Ø200
NEW TIAGO
Ø150
CLEVER
90324
96416
96438

NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
Ø125
RHONE
97978
Ø200
MIDOUZE
97979
Ø250
Ø160
LANAI 96124
IRIAN 96125
SOMME
NOVEDAD
NEW
NOVO
5 POSICIONES
5 FUNCTIONS
5 FUNÇÃO
97980
ACS
2 POSICIONES
2 FUNCTIONS
2 FUNÇÃO
ACS
3 POSICIONES
3 FUNCTIONS
3 FUNÇÃO
Lluvia - Rain
Chuva
NOVEDAD
NEW
NOVO
Ø150
NEW TAMPA
Ø230
STAR
96437
96123
ASUNCION 96113
KIT ASUNCION 96142
KYOVA 97996
ZANZIBAR 96114
KIT ZANZIBAR 96141
ACS
4 POSICIONES
4 FUNCTIONS
4 FUNÇÃO
3 POSICIONES
3 FUNCTIONS
3 FUNÇÃO
4 POSICIONES
4 FUNCTIONS
4 FUNÇÃO
3 POSICIONES
3 FUNCTIONS
3 FUNÇÃO
ROCIADORES
RAIN SHOWER
PINHAS
123
ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS

ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS
124
DUCHAS TELÉFONO
HANDSHOWER
DUCHES
5 POSICIONES
5 FUNCTIONS
5 FUNÇÃO
COMORES 96103
NOVEDAD
NEW
NOVO
5 POSICIONES
5 FUNCTIONS
5 FUNÇÃO
5 POSICIONES
5 FUNCTIONS
5 FUNÇÃO
EVIA 96109
5 POSICIONES
5 FUNCTIONS
5 FUNÇÃO
5 POSICIONES
5 FUNCTIONS
5 FUNÇÃO
ROSES 97117
5 POSICIONES
5 FUNCTIONS
5 FUNÇÃO
TANGANYKA 97994
4 POSICIONES
4 FUNCTIONS
4 FUNÇÃO
SEINE 97982 ACS ISÈRE 97984 ACS
CORCEGA 96101
CERDEÑA 96102
NOVEDAD
NEW
NOVO
3 POSICIONES
3 FUNCTIONS
3 FUNÇÃO
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
5 POSICIONES
5 FUNCTIONS
5 FUNÇÃO
NYASA 97993 MOSELLE 97981 ACS VIENNE 97983 ACS CHARENTE 98021 ACS
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
3 POSICIONES
3 FUNCTIONS
3 FUNÇÃO
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
3 POSICIONES
3 FUNCTIONS
3 FUNÇÃO
NOVEDAD
NEW
NOVO
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
3 POSICIONES
3 FUNCTIONS
3 FUNÇÃO
TAMARIU 97118 NANKAI 97142 LOIRE 97976 ACS
FENI 96108
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO

ANTIGONA 90758
MIKURA 97143 AKITA 97144
Para, For
96365 - 97101
96771
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
96272
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
CAPRI 96105
Para, For
96091 - 96175
96176
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
96273
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
MARINA 96786 SAONA INOX 96861
MINAMI 97116
OKINAWA 97141
Para, For
96755
97804
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
97364
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
DUCHAS TELÉFONO
HANDSHOWER
DUCHES
SET BIMINI 97048
CAIMAN 90796
BALI 96412
Para, For
97069 - 92010
92011
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
1 POSICION
1 FUNCTION
1 FUNÇÃO
90794
125
ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS

ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS
126
CONJUNTO DUCHA
SET SHOWER
CONJUNTO DUCHE
KIT DUCHA EXTENSIBLE
EXTENDABLE KIT DOUCHE
KIT DUCHE EXTENSÍVEL
MIKURA
97147
Lluvia - Rain
Chuva
97392
BIMINI
97047
MINAMI
96465
FORMENTERA 96148
IBIZA 96149
CEILAN 96264 MANAR 96319 FORMENTERA 96949
CAIMAN
SAONA
97394
97393

MICHIGAN
ACS
97988
LEMAN 97986
BAIKAL 97985
VICTORIA 97987
ERIE 97992
GARDA 97990
ARAL 97989
Jabonera extraible.
Removable soap dish.
Saboneteira removível.
NOVEDAD
NEW
NOVO
Soporte regulable
Adjustable support
Ajustável suporte
Jabonera extraible.
Removable soap dish.
Saboneteira removível.
NOVEDAD
NEW
NOVO
Regulable
Adjustable
Ajustável
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
ACS ACS
ACS
Jabonera extraible.
Removable soap dish.
Saboneteira removível.
NOVEDAD
NEW
NOVO
Jabonera extraible.
Removable soap dish.
Saboneteira removível.
Jabonera extraible.
Removable soap dish.
Saboneteira removível.
NOVEDAD
NEW
NOVO
Jabonera extraible.
Removable soap dish.
Saboneteira removível.
BARRAS DE DUCHA
SLINDING BAR
BARRA DE DUCHE
MALAWI
97991
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
127
ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS

ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS
128
SIFONES
SIPHONS
SIFÃO
DESAGÜES
POP-UP
DESAGUAMENTO
DESAGÜE
POP-UP
VALVULA
SIFON
SIPHON
SIFÃO
92910
SAONA
96173
QUICK-CLAC
VELA
AUTOMÁTICO LATON EUROPEO
AUTOMATIC BRASS POP-UP
AUTOMÁTICAS LATÃO EUROPEU
92902
96255
BIMINI 97120 MINAMI 97119
SIFON
SIFON HORIZONTAL
SIFON CURVO
SIPHON
HORIZONTAL SIPHON
CURVE SIPHON
SIFÃO NEVIS 96174 SIFÃO HORIZONTAL 90755
SIFÃO CURVO 96130
QUICK-CLAC
QUICK-CLAC
VELA 97395
ORION 96254
ARA 97122
Sin rebosadero
Waste without overflow
Sem saída de emergência
AUTOMÁTICO ABS EUROPEO
AUTOMATIC ABS POP-UP
AUTOMÁTICAS ABS EUROPEU
92901
AUTOMÁTICO LATON AMERICANO
AUTOMATIC AMERICAN BRASS POP-UP
AUTOMÁTICAS LATÃO AMERICANO
92900

TERMOSTÁTICO
THERMOSTAATIC
TERMOSTÁTICA
CYLINDRICAL NINE
VOLANTE - HAANDLE - COMANDO
ON/OFF ABS
CYLINDRICAL
NINE
CARTUCHO CÉRAMICO
SALIDA LIBRE
SINGLE LEVER CARTRIDGE
FREE OUTLET
CARTUCHO SAÍDA LIVRE
90762
96285
97827
Nuevo cartucho temporizado
New delay action cartridge
Novo cartucho temporizado
TEMPORIZADO / DELAY ACTION / TEMPORIZADO
7 SEGUNDOS / 7 SECONDS / 7 SEGUNDOS
14 SEGUNDOS / 14 SECONDS / 14 SEGUNDOS
Ø40 90760
Ø35 96199
CARTUCHO CÉRAMICO SALIDA LIBRE
SINGLE LEVER CARTRIDGE FREE OUTLET
CARTUCHO SAÍDA LIVRE
CARTUCHO TERMOSTÁTICO CILINDRICO
THERMOSTAATIC CARTRIDGE CYLINDRICAL HANDLE
CARTUCHO TERMOSTÁTICO CILÍNDRICO
96161
96164
Sin cartucho
Without cartridge
Sem cartucho
CYLINDRICAL NINE
VOLANTE - HAANDLE - COMANDO
ON/OFF TERMOSTATICO
CARTUCHO CÉRAMICO
SALIDA CONDUCIDA
SINGLE LEVER CARTRIDGE
CONDUCTED OUTLET
CARTUCHO SAÍDA CONDUZIDA
EcoNature
TermoLimit
CYLINDRICAL
NINE
TEMPORIZADO
DELAY ACTION
TEMPORIZADO
Ø40 97369
Ø35 97371
CARTUCHOS Y VOLANTES TERMOSTÁTICOS
THERMOSTATIC HANDLE AND CARTRIDGE
CARTUCHOS E COMANDOS TERMOSTÁTICOS
97477
97828
Ø40 90761
Ø35 96205
96206
OVAL NEW OVAL
VOLANTE - HAANDLE - COMANDO
ON/OFF ABS
ANTIGONA
NEW BELICE, GUAYAMA
NEW BELICE 96332
SAONA INOX OSMOSIS
CARTUCHO TERMOSTÁTICO OVAL
THERMOSTAATIC CARTRIDGE OVAL HANDLE
CARTUCHO TERMOSTÁTICO OVAL
OVAL
NEW OVAL
96287
97830
94458
96208
97383
96869
CARTUCHO CÉRAMICO
Ø35 JOYSTICK
SINGLE LEVER CARTRIDGE
Ø35MM JOYSTICK
CARTUCHO Ø35MM JOYSTICK
90763
EcoNature
TermoLimit
CARTUCHO CÉRAMICO SALIDA CONDUCIDA
SINGLE LEVER CARTRIDGE CONDUCTED OUTLET
CARTUCHO SAÍDA CONDUZIDA
Sin cartucho
Without cartridge
Sem cartucho
OVAL NEW OVAL
VOLANTE - HAANDLE - COMANDO
ON/OFF TERMOSTATICO
OVAL
NEW OVAL
Ø40 97370
Ø35 97372
96207
96286
97831
MONTURA
HEADWORK
CARTUCHO
CARTUCHOS
CARTRIDGES
CARTUCHOS
129
ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS

ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS
130
INVERSORES
DIVERTER
INVERSORES
ACCESORIOS
SPARE PARTS
ACESSORIOS
Inversor - Divertter - Inversor
Inversor automático baño-ducha.
Bath-shower automatic diverter.
Inversor automático para banheira.
PAGINA, PAGE: 236
CROSS 96118
VENUS 96119
LUZIA 330 MM 96153
BIMINI 400 MM 98000
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
ROOF 200 MM 98005
CAIMAN 185 MM 98004
MIKURA 170 MM 97368
BIMINI 185 MM 97999
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO

SAONA INOX
FLORÓN
FLORÓN
FLORÓN
SOPORTE PARED
ROSETTE METAL 95043
ROSETTE
ROSETTE
WALL SUPPORT
FLORÃO ABS 96237
96238
96867
FLORÃO
96926
FLORÃO
SUPORTE DE PAREDE
EXCÉNTRICA - ECCENTRIC
EXCÊNTRICA
CON REDUCCIÓN RUIDO
WITH NOISE REDUCTION
COM REDUÇÃO DE RUÍDO
MARINA-MIKURA
INOX
CONJUNTO FIJACIÓN EXTRAIBLE
FIXATION PULL-OUT
CONJUNTO FIXAÇÃO EXTRAIBLE
3/4”-1/2 95042
3/4”-1/2
3/4”-1/2
3/4”-1/2
96242
96299
97366
96864
Para fregadero Osmosis - For Osmosis sink
Para torneira Osmoses
Adaptador para tubo PE 1/4”
Adapter for PE 1/4” pipe
Adaptador tubo PE 1/4”
97399
NOVEDAD
NEW
NOVO
NOVEDAD
NEW
NOVO
ANTIGONA F
ANTIGONA C
ANTIGONA H
BIMINI 98001 CAIMAN 97148
ENLACE - CONNECTION - LIGAÇAO
Nine - New Oval
1/2”H x 3/8”M 97833
CONJUNTO FIJACIÓN LARGO
LONG FIXATION
CONJUNTO FIXAÇÃO
95044
95045
95046
PANAM
GENERIQUE
UNIVERSAL
REFUERZO FREGADERO
REINFORCEMENT SINK
REFORÇO DE COZINHA 97688
EXTENSIONES
EXTENSIONS
EXTENSÕES
VÁLVULA-FILTRO
VALVE-FILTER
VALVULA-FILTRO
3/4”-3/4”
96292
90030
96267
96240
95040
97363
CONJUNTO FIJACIÓN HORIZ.
RIM MOUNTED FIXATION
KIT HORIZONTAL
CONJUNTO FIXAÇÃO HORIZONTAL
3/8” X 370
3/8” X 370 MINI
4”
8”
RECAMBIOS
SPARE PARTS
REPOSIÇÃO
92806
92807
96243
96244
96241
REDUCTOR SHUT-OFF
SHUT-OFF REDUCER
REDUCTOR SHUT-OFF
1/2”H x 3/8”M 97825
131
ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS

ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS
132
AIREADORES
AERATORS
EMULSORES
AIREADOR
AERATOR
EMULSOR
MANETAS
HANDLES
ECO CONTROL
MANIPULOS
KIT AHORRO
AGUA BASICO
BASIC KIT FOR
WATER SAVING
KIT POUPANÇA DE
ÁGUA BÁSICO
ECO CONTROL
96201
(M)
(H) (F)
97465
97466
97468
Aireadores - AAerattors - Emulsores
PAGINA, PAGE: 240
Rótula bidet - Knee-ccap - Rótula
Manetas - Handles - Manipulos
PAGINA, PAGE: 241
REDUCTOR AHORRO
WATER SAVING REDUCER
REDUTOR POUPANÇA DE ÁGUA
ECO CONTROL
KIT AHORRO
AGUA STANDARD
STANDARD KIT FOR
WATER SAVING
KIT POUPANÇA DE ÁGUA
STANDARD
ECO CONTROL
97467
97469
ROMPEAGUAS - BREAK-JET - PERLATOR
UNIVERSAL
MARINA
MIKURA
96924
96946
97381

92020 92021
Expositor CLEVER PLATINUM
CLEVER PLAATINUM Faucett display sttand witth wheels
Expositor CLEVER PLATINUM
190 cm x 45 cms
95444 2 caras 4 baño-ducha, 4 lavabos, 6 fregaderos
2 faces 4 bath-shower, 4 basin, 6 sinks
2 caras 4 banheira, 4 lavatório, 6 cozinha
95445 2 caras 4 baño-ducha, 4 lavabos, 2 conjuntos ducha
2 faces 4 bath-shower, 4 basin, 2 set shower
2 caras 4 banheira, 4 lavatório, 6 conjunto de duche
95446 3 caras 4 baño-ducha, 4 lavabos, 6 fregaderos
Expositor grifería
Faucett display sttand
Expositor torneiras
180 cms x 40 cms
2 conjuntos ducha
3 faces 4 bath-shower, 4 basin, 6 sinks, 2 set shower
3 caras 4 banheira, 4 lavatório, 6 cozinha
2 conjunto de duche
95490 2 caras 4 lavabos / bide / fregadero
2 faces 4 basin / bidet / sinks
2 caras 4 lavatório/ bidé / cozinha
95491 3 caras 6 lavabos / bide / fregadero
3 faces 6 basin / bidet / sinks
3 caras 6 lavatório/ bidé / cozinha
Expositor grifería
Faucett display sttand
Expositor torneiras
92020 Sobremesa - Over-table - Balcão
92021 Pie - Foot - Pé (base)
Soporte grifería metacrilato
Metthacrylatte supportt
Suporte a montagem metacrilato
95397 Soporte 1 lavabo ó bide - Support 1 basin or bidet
Suporte 1 lavatório o bidé
95413 Conjunto fijación - Fixation sets Clever supports
Conjunto fixação
EXPOSITORES
DISPLAY
EXPOSITORES
133
ACCESORIOS
SPARE PARTS ACESSORIOS

ELEKTRO
97088
Detección y pre-descarga
Detection and pre-flushing
Detecção e pré-descarga
97102
97103
Descarga
Flushing
Descarga
Auto descarga
Auto flushing
Auto descarga
97100
No hay pre-descarga en alta frecuencia de usuarios
When the frecuency of usage is high there isn’t
auto flushing
Não ocorre a pré-descarga em caso de alta
frequência de utilizadores
ELEKTRO
167
TARIFA
PRICE LIST - TABELA DE PREÇOS

SHUT-OFF
97800
97809
96136
97740
97801 97802 97803
97800 97801
DISTRIBUCION
97825
1/2”F x 3/8”M
Reductor
Reducer
Reductor
SHUT-OFF
203
TARIFA
PRICE LIST - TABELA DE PREÇOS DISTRIBUCION

204
FREGADEROS
SINK MIXER
COZINHA

INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION
INFORMAÇÃO TÉCNICA
TECHNICAL INFO
Información técnica
Technical information
Informação técnica
La grifería clever está específicamente diseñada para un montaje fácil, intuitivo
y rápido.
El catálogo suministra información técnica detallada de los productos Clever.
The catalogue provides Clever products detailed technical information.
Clever mixers are specifically designed for an easy, intuitive and quick assembly.
As torneiras Clever estão específicamente desenhadas para uma montagem
fácil, intuitiva e rápida.
O catálogo fornece informações técnicas detalhadas dos produtos.
243
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION

244
TECNOLOGIA
TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
TECNOLOGIA
TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
EcoNature
SISTEMA INTELIGENTE DE AHORRO DE AGUA - WATER SAVING SYSTEM - SISTEMA DE POUPANÇA DE ÁGUA
El sistema EcoNature consiste en un Cartucho Economizador con 2 posiciones, montado y calibrado desde fábrica, el cual ofrece un
alto nivel de confort y facilidad de uso.
El sistema se basa en un tope situado en el interior del cartucho, con un suave gesto suministra el caudal necesario para garantizar
un flujo de agua suficiente para el uso cotidiano del grifo (ahorrando aproximadamente un 50% en el consumo de agua), si se desea
el máximo caudal hay que ejercer una ligera presión en la palanca hacia arriba hasta alcanzar el máximo recorrido de la maneta.
The EcoNature system consists of an Economizer Cartridge with two positions, assembled and calibrated in the factory, which offers
a high level of comfort and it is very easy to use.
The system is based on an end located in the interior of the cartridge, with a smooth gesture provides the volume necessary to
guarantee a sufficient water flow for the daily use (saving approximately a 50% in the water consumption), if the maximum volume
is desired it is only necessary to rise the handle till the maximum position.
O sistema EcoNature consiste na colocação de um cartucho economizador com duas posições, montado e calibrado na fábrica, que
oferece um alto nível de conforto e fácil utilização.
O sistema consiste, com um suave gesto, na colocação de um regulador no interior do cartucho, que permite ajustar o volume
necessário para garantir o fluxo de água suficiente para uso diário (uma poupança de cerca de 50% no consumo de água).
Se desejar o volume máximo de água, basta, somente, proceder à abertura do manípulo até à posição máxima.
TermoLimit
SISTEMA LIMITACIÓN DE TEMPERATURA - TEMPERATURE SYSTEM LIMIT - SISTEMA DE LIMITAÇÃO DA TEMPERATURE
El sistema TermoLimit consiste en un anillo situado en el cartucho que posibilita limitar la temperatura del grifo, consiguiendo un
ahorro energético y un gran confort en su utilización.
Es el sistema ideal para la seguridad infantil, evitando posibles accidentes por exceso de temperatura en el agua caliente.
The TermoLimit system consists of a ring located in the cartridge that makes possible to limit the temperature and saves energy.
It is the ideal system for children security, avoiding possible accidents due to the hot water.
O sistema TermoLimit consiste na locação de um anel no cartucho da torneira, o que possibilita a limitação da temperatura e a
poupança de energia.
É o sistema ideal para a segurança das crianças, evitando a ocorrência de acidentes provocados pela água quente.
Lluvia
Rain
Chuva
Niebla
Fog
Nevoeiro
Mezcla
Mixer
Mistura
Espuma
Foam
Espuma
Spray
Spray
Spray
Masaje
Massage
Massagem

TECNOLOGIA
TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
TERMOLIMIT
Limitación temperatura
Temperature limit
Limitação da temperatura
Anillo situado en el cartucho que permite al usuario limitar la temperatura
del agua caliente, consiguiendo ahorro energético y evitando quemaduras.
Ideal para la seguridad infantil.
O-ring placed in the cartridge, which allows the end user limit the hot
water temperature, saving electricity and avoiding scalds. It is worth for
the child security.
Anel situado no cartucho que permite ao usuário limitar a temperatura da
água quente, economizando energia e evitando queimaduras.
Ideal para a segurança das crianças.
SAFETY BLOCK
Doble tope de seguridad para termostáticos
Double security system for thermostatic
Duplo dispositivo de segurança
Dispositivo que evita temperaturas superiores a 38ºC de manera
involuntaria. El usuario debe pulsar el botón para conseguir temperaturas
superiores.
Ideal para la seguridad infantil. Bloqueo automático en el caso de que se
interrumpa el suministro de agua fría en la instalación.
Mechanism which avoids temperatures higher than 38ºC in an involuntary
way. The end user has to press the button in order to get higher
temperatures.
It is perfect for the child security. Automatic block in case it is stopped the
cold water supply.
Dispositivo que evita a temperaturas acima de 38 º C involuntariamente.
O usuário deve pressionar o botão para obter temperaturas mais elevadas.
Ideal para a segurança das crianças. Bloqueio automático no caso de uma
ruptura na instalação de água fria.
ECONATURE
Ahorro de agua
Water saving
Poupança de água
Dispositivo que permite disminuir el caudal total del agua un 50%,
mediante un tope situado en el cartucho.
El usuario, de manera involuntaria, tiende a accionar el grifo a la mitad del
recorrido total del caudal de la maneta.
Mechanism which reduces the flow 50% less, with an inside limit placed in
the cartridge.
The end user, in an involuntary way, open the handle till the middle
thinking it's end of the route.
Dispositivo que permite diminuir o fluxo total da água em 50%, através de
um ponto situado no cartucho.
O usuário, involuntariamente, tende a accionar a torneira com a metade
do fluxo total do manípulo.
RECICLABLE
Ecológico
Ecologic
Ecológico
Clever utiliza material de embalaje reciclable en toda su gama, consciente
del medio ambiente.
El proceso de fabricación es inspeccionado periódicamente, asegurando la
conservación de la naturaleza.
Clever uses recycle packaging in all its range, protecting the environment.
The production process it is inspected periodically, safeguarding the nature
conservation.
Clever utiliza materiais de embalagem reciclada em toda a sua gama, com
consciência ambiental.
O processo de fabricação é inspecionado periodicamente, assegurando a
conservação da natureza.
TEMPOCONTROL
Cartucho temporizado de última generación
Last generation of delay action cartridge
Cartucho temporizado de última geração
Cartucho calibrado desde fábrica y diseñado para permitir la regulación
del tiempo activo según la necesidad del usuario.
Sensibilidad de regulación. Estabilidad de funcionamiento. Reducción de
sonido. Sin vibraciones. Fabricado con polímeros sintéticos antical.
Measured cartridge from the factory and designed to allow the active time
according the needs of the end user.
Sensible regulation. Stability of operation. Noise reduce. Without
vibrations. Produced with synthetics strands anti lime.
Cartucho de fábrica calibrado e projectado para permitir o ajuste do
tempo activo conforme a necessidade do usuário.
Sensibilidade na regulação. Estabilidade no funcionamento. Redução
sonora. Sem vibrações. Fabricado com polímeros sintéticos anti-calcário.
MEDICAL
Máxima higiene
Maximum hygiene
Máxima higiene
La maneta gerontológica Clever es ideal para ubicaciones dónde los
requerimientos higiénicos sean elevados.
Además el usuario puede montarla en otros grifos Clever. Consultar
compatibilidad con nuestro servicio técnico al cliente.
The Clever hygienic handle is suitable for those places where the hygienic
requirements are high.
Moreover the end user can assembly this handle in other Clever mixers.
Please check with our Technical Department if it suits.
O manípulo gerontológico Clever é ideal para locais onde as exigências
sanitárias são elevadas.
Além disso, o usuário pode montá-la em outras torneiras Clever. Verifique
a compatibilidade com o nosso serviço técnico ao cliente.
PUBLIC PLACE
Diseñado para lugares públicos
Designed for public places
Desenhado para lugares públicos
Las gamas ELEKTRO y TEMPORIZADOS Clever están específicamente
diseñados para lugares públicos.
Automático, antivandálico, sistema inteligente de ahorro de agua y
sistema de desmontaje oculto.
The series Clever ELEKTRO and the DELAY ACTION are specially designed
for Public Places.
Automatic, antivandalic, wise system to save water and hidden dismantle
system.
As gamas ELEKTRO e TEMPORIZADOS Clever estão desenhadas
especificamente para lugares públicos.
Automático, anti-vandalismo, sistema inteligente para economía de água
e sistema de desmontagem oculta.
NOISELESS
Dispositivos reductores de sonido
Noise reduction system
Dispositivos redutores do som
El diseño interior de nuestra grifería evita que el agua a su paso produzca
ondas sonoras.
Un dispositivo ubicado en las excéntricas absorbe las ondas sonoras de las
aguas recibidas por la instalación.
The inner design of our mixers avoid noises from the water circuit.
A mechanism placed inside our eccentric nut absorbs the noises produced
when the water goes through the tap.
O desenho interior de nossas torneiras foi pensado de forma a evitar que
a água produza ondas sonoras.
Um dispositivo localizado nas extremidades absorve as ondas sonoras de
água recebidas pela instalação.
245
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION

246
TECNOLOGIA
TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
PURE H2O
Grifería para osmosis
Filter sink mixer
Torneiras para osmose
Un grifo con 2 salidas: agua corriente y agua pura de ósmosis.
Mixer with two exits: tap and filter water.
Uma torneira com duas saídas: água corrente e água pura proveniente de
osmose.
WATERFALL
Efecto cascada
Waterfall effect
Efeito cascata
El efecto WATERFALL proporciona un cambio en la concepción de la
grifería.
Sin aireador, el grifo realza su estética y reproduce la fuerza intacta de la
naturaleza.
Effect WATERFALL provides a change in the mixers conception. Without
aerator, the faucet heightens its aesthetic one and reproduces the intact
force of the nature.
O efeito WATERFALL (Cascata) proporciona uma mudança no conceito das
torneiras.
Sem emulsor, a estética da torneira realça e transmite a força intacta da
natureza.
AIR FORCE
Aireadores de última generación
Last generation aerators
Emulsor de ultima geração
Clever utiliza en todas sus gamas aireadores de última generación y de
prestigiosa firma internacional.
El aireador mezcla aire y agua. Evita las salpicaduras sobre el lavabo y otras
superficies. El ahorro de agua está asegurado.
Clever uses in all ranges last aerators generation and prestigious
international company/signature. The aerator mix air and water. It avoids
the splashes on the washbasin and other surfaces. The water saving is
assured.
Clever utiliza em todas as suas gamas reguladores de caudal de última
geração, concebidos numa prestigiosa fábrica internacional.
Este regulador de caudal permite a cuidadosa mistura de ar e água. Evita
os tradicionais salpicos sobre o lavatório ou outras superfícies. O caudal de
água está sempre assegurado.
SUPERFIX
Anti-movimiento para fregaderos
Stop movement for sink mixer
Anti-movimento cozinha
Los grifos de cocina Clever disponen de una base que se coloca en la parte
inferior de los fregaderos de acero inoxidable, evitando el movimiento del
grifo al accionarlo. No disponible en la gama DISTRIBUCIÓN.
The Clever sink mixers have available a base which is placed in the inferior
part of the stainless steel taps, not allowing the mixer's movement. Not
available in the DISTRIBUTION range.
As torneiras de cozinha Clever dispõe de uma base, que aplicada
ocultamente, na zona inferior do lava-loiças de inox, evita o movimento
oscilatório da torneira quando manipulada. Esta aplicação não está
disponível na gama DISTRIBUCIÓN.
WATER REDUCE
Sistema reducción de caudal
Flow reduction system
Sistema de redução de fluxo
Los dispositivos reductores proporcionan un ahorro significativo del
consumo de agua en grifos y mangos de ducha.
El caudal máximo se verá reducido a 9 litros x minuto.
The reducing devices provide a significant water saving consumption in
mixers and shower handles. The maximum volume will be reduced to 9
liters x minute.
Os dispositivos reductores proporcionam uma economia significativa do
consumo de água nas torneiras e flexíveis de duche.
O fluxo máximo será reduzido a 9 litros x minuto.
JET MASSAGE
Grifería con jets de hidromasaje
Mixer with hydromassage jets
Torneira com jactos de hidromassagem
Confort y placer, un valor añadido de nuestra grifería. La gama SAONA
INFINITY y MIKURA permite orientar los jets.
Aconsejamos mirar con detalle las medidas de los extensibles, a fin de
colocar los jets en la altura correcta.
Comfort and pleasure, an added value of our mixers. Range SAONA
INFINITY and MIKURA allows to position the jets. We advise to see
carefully the extensible bars measures, in order to place jets in the correct
height.
Conforto e prazer, um valor adicionado às nossas torneiras. A gama SAONA
INFINITY y MIKURA permite o ajuste dos jactos de agua.
Aconselhamos a visualização detalhada das medidas dos extensíveis, para
poder posicionar os jactos a uma altura correcta.
SMOOTHTOUCH
Suavidad manejo
Gentleness handle
Suavidade no manuseamento
El perfecto funcionamiento del cartucho interior aporta una gran suavidad
y precisión en el manejo del grifo.
The perfect operation of the inner cartridge contributes to a great
smoothness and precision in the mixer using.
O perfeito funcionamento do cartucho interior permite uma grande
suavidade e precisão no manuseamento da torneira.
EXTRA LENGHT
Flexible 1,75m
Flexible hose 1,75 m
Flexíveis 1,75m
Clever utiliza flexibles de 1,75m de longitud en todos sus extensibles,
duchas y baños duchas.
Útil para personas de todas las estaturas.
Clever uses 1,75m flexible hoses length, for all Showers, Bath-Showers.
Useful for people all heights.
Clever utiliza flexíveis de 1,75m de comprimento em todos os seus
produtos extensíveis, cozinha ou chuveiros.
Adapta-se a pessoas de todas as alturas.

TECNOLOGIA
TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
CERAMIC CONTROL
Discos cerámicos
Ceramic disc
Discos cerâmicos
Las monturas ON-OFF son de giro 90º con discos cerámicos, óxido de
aluminio de pureza 99%, indesgastable al paso del tiempo .
Para disminuir la conducción calorífica se monta un aislante térmico para
evitar las quemaduras al accionar el pomo.
The headwork ON-OFF have a 90º turn with ceramic discs, aluminum oxide
with a 99% purity, surviving the time going.
In order to reduce the high temperature, a thermal insulator it is
assembled to avoid scalding when you touch the handle.
Os castelos ON-OFF têm uma rotação de 90º, com disco cerâmico, óxido
de alumínio de pureza 99%, não se desgastam com o passar do tempo.
Para reducir a condução de calor é montado um isolante térmico a fim de
evitar as queimaduras ao accionar o botão.
WATER CLEAN
Sistema higiénico
Hygienic system
Sistema higiénico
La nueva gama SHUT-OFF nos descubre un nuevo concepto de higiene
personal.
The new SHUT-OFF range discover us a new concept of personal hygiene.
A nova gama SHUT-OFF revela um novo conceito de higiene pessoal.
BODY COLD
Grifería anti-quemaduras
Anti-scald
Torneira anti-queimadura
El diseño especial de nuestras duchas y baño-ducha con BODYCOLD,
permiten que en ningún caso el cuerpo se caliente y queme.
Ideal para la seguridad infantil.
The special design in our Showers and Bath-Showers with BODYCOLD,
makes that the body will not have temperature and will not scald.
Ideal for the child security.
O desenho especial do nosso chuveiro e banheira com BODYCOLD, em
nenhuma circunstânciax permite que o corpo aqueça e queime.
Ideal para a segurança das crianças.
EXTRA BRASS
Latón de alta calidad
High quality brass
Latão de alta qualidade
Latón de acuerdo Normas Europeas EN 12.164 / 5. El latón de fundición es
una aleación con pocas impurezas y sin poros. El latón forjado
(estampación) se obtiene por extrusión, con altos porcentajes de Cobre
(60%) que le dan gran elasticidad. El bajo contenido de Estaño evita
incidencias producidas por fatiga. Los elementos clave de nuestra grifería
utilizan Latón CW617, aleación de gran resistencia y durabilidad.
Brass according to European standard EN 12.164/5. Casting brass is an
alloy with few impurities and without pores. Brass forged (stamping) is
obtained by extrusion, with high copper levels (60%) which give great
elasticity. The low Tin content avoids incidences produced by fatigue. All
the main mixers parts use brass CW617, which has a great resistance and
durability.
Latão aplicado segundo as normas europeias EN12.164/5. O latão fundido,
é uma combinação com poucas impurezas e sem poros. O latão forjado
abtém-se por extrusão, com altas percentagens de cobre (60%) que
conferem uma elasticidade acentuada. A quase inexistência de estanho
evita um desgaste acentuado produzido pela continua utilização. Os
elementos chave das nossas torneiras utilizam latão
CW617, combinando uma elevada resistência e
durabilidade.
Cr 0,5 micras
Ni 4-6 micras
Ni 4-6 micras
Cu 15-20 micras
ANTI CAL
Dispositivo anti-cal
Anti lime
Dispositivo anti-calcário
Todos los elementos en contacto con el agua utilizados por nuestra grifería
son de materiales anti calcáreos.
Se evita la obstrucción de mecanismos y la disminución de presión, y
también el deterioro o el propio desperfecto de la grifería.
All the elements used in our mixers which are in contact with the water are
anti lime.
We avoid obstruct mechanisms and water reduction, and also deteriorate
or damage itself the mixer.
Todos os elementos em contacto com a água, utilizados na nossa gama
são materiais anti-calcário.
Evita a obstrucção dos mecanismos e a consequente diminuição de
pressão, além de reduzir significativamente a deterioração dos materiais
que compõe a torneira.
HIDE DIVERTER
Inversor diseño
Design diverter
Inversor linha design
La nueva serie patentada AUDE, utiliza un inversor innovador, mezclando
estética y funcionalidad, dónde el pomo inversor es invisible.
El accionamiento consiste en desplazar el flexible de forma vertical para
efectuar el cambio.
The new serie AUDE, uses a new diverter, mixing style and function, where
the diverter is hidden.
When the flexible hose is pulled out vertically you do the change.
A nova série patenteada AUDE utiliza um inversor inovador, ao misturar
estética e funcionalidade, na qual a peça é invisível.
Para accionar basta mover a conexão do flexível na vertical para efectuar
a mudança.
PULL-OUT
Grifería extraible
Pull-out mixers
Torneira extraível
Grifería de cocina con mango extraible.
Mixer with pull-out spout.
Torneiras de cozinha com flexível extraível.
EXTRA CHROME
Alta calidad cromado
High quality chrome
Cromo alta qualidade
El proceso de cromado consta de 44 etapas, consiguiendo 4 capas en la
superficie del latón, garantizando 200 horas de niebla salina sin presentar
defecto alguno, según las Normas más estrictas.
The Chrome plated process takes 44 stages, obtaining 4 brass coats,
guarantee 200 hours salty mist without showing any damage, according to
the most strict rules.
O processo de cromagem consta de 44 etapas, com um acabamento de 4
camadas de latão na superfície garante a permanência de salmoura por
um período de 200 horas sem apresentar algum tipo de defeito,
cumprindo assim as Normas mais restritas.
247
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION

248
TECNOLOGIA
TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
STAINLESS STEEL
Grifería de acero inoxidable AISI 304
Stainless Steel faucets AISI 304
Acessórios de aço inoxidável AISI 304
Diseño: pulido espejo sin necesidad de capa protectora.
Higiene y medio ambiente: Aleación sin plomo. Sin necesidad de utilizar
productos de limpieza, simplemente agua.
Durabilidad: Aunque no disponga de capa de cromado, la resistencia a la
corrosión se multiplica por 2.
Design: polished without protective coat needed.
Hygiene and Environment: Alloy without lead. Without being necessary to
use cleaning products, only water.
Durability: Although it does not have chromium, the corrosion resistance is
double.
Desenho: acabamento escovado sem a necessidade de revestimento.
Higiene e meio ambiente: liga isenta de chumbo. Sem a necessidade de
utilizar produtos químicos na limpeza, apenas água.
Durabilidade: Embora não disponha de revestimento cromado, a
resistência à corrosão é duplamente eficaz.
METAL
Accionamiento metálico
Metallic handle
Accionador metálico
A excepción de la grifería termostática DISTRIBUCIÓN, todos nuestros
accionamientos, manetas y pomos son fabricados con material metálico
ZAMAK (aleación de Zinc, Cobre y Estaño), ofreciendo una gran resistencia
al uso y al desgaste.
Except for the Thermostatic Distribution mixers, all our headworks,
handles...are made with metallic material Zamak (Zinc, Cooper and Tin
alloy), offering a huge resistance.
Com excepção das torneiras termostáticas DISTRIBUICIÓN, todos os
nossos accionadores, puxadores e maçanetas são fabricados com material
metálico ZAMAK (liga de zinco, cobre e estanho), oferecendo uma enorme
resistência ao desgaste.
SAFETY BELT
Fleje seguridad antivandálico
Security plastic band
Cinta de segurança anti-vandalismo
Todas las gamas Clever disponen de un fleje de seguridad que evita la
manipulación del interior de la caja, garantizando la calidad de un
producto intacto.
All Clever ranges have a security hoop to avoid the box inside
manipulation, guaranteeing the quality of an intact product.
Todas as gamas Clever dispõem de uma alça de segurança que evita a
manipulação no interior da caixa, garantindo a qualidade de um produto
intacto.
TOP WARRANTY
Garantía calidad 5 años
5 years warranty
Garantia de 5 anos
La grifería Clever se somete a estrictos controles de calidad, es por ello
que ofrecemos 5 Años de garantía en todas nuestras gamas.
2 años de garantía para la grifería Elektro.
Clever mixers are proved under strict quality controls, is for this reason
that we offer 5 years guarantee in all our ranges. 2 years guarantee for the
Elektro range.
As torneiras Clever são submetidas a um controlo de qualidade rigoroso,
razão pela qual oferecemos 5 anos de garantia em todas as nossas gamas.
2 anos de garantía para as torneiras Elektro.
HEALTH BRASS
Bajo contenido de Plomo
Low percentage of lead
Baixo teor de chumbo
El bajo contenido de Plomo en las aleaciones metálicas nos permite
conservar el medio ambiente y comercializar nuestros productos en
estrictos mercados.
Low lead content in the metallic alloys, it allows us to take care of the
environment and also being able to sell our products to the most strict
markets.
O baixo conteúdo de chumbo nas ligas metálicas permite-nos preservar o
meio ambiente e comercializar os nossos produtos nos mercados mais
rigorosos.
BAG PROTECT
Funda algodón protectora
Cotton cover bag
Capa de algodão protectora
Todas las gamas Clever disponen de una funda protectora, que además de
garantizar la calidad del producto una vez llega a manos del usuario,
permite proteger el grifo en su ubicación definitiva hasta que las obras
hayan terminado.
All Clever ranges have a protective cover, which besides guaranteeing the
product quality, once arrives at the user hands allows to protect the mixer
in its definitive place till the works have been finished.
Todas as torneiras da gamas Clever dispõem de uma capa protectora, que
além de garantir a qualidade do produto até chegar às mãos do usuário,
permite proteger a torneira até que a obra esteja terminada.
PATENTED
Diseño exclusivo y patentado
Exclusive and patent design
Desenho exclusivo e patenteado
Clever patenta sus diseños en la entidad oficial de registros de dibujos y
marcas. Es nuestra distinción y el camino hacia el futuro.
Las nueva series AUDE, TUAREG y OASIS son exclusivas para los 27 países
de la Unión Europea.
Clever patents its designs at the official draws and marks registration. It is
our distinction and the way towards the future.
The new series AUDE, TUAREG and OASIS are exclusive for the 27 UNION
EUROPEAN COMMUNITY countries.
Clever patenteia os seus desenhos na entidade oficial de registos de
desenhos e marcas. É o nosso diferencial e o caminho a seguir.
As novas séries AUDE, TUAREG e OASIS são exclusivas para os 27 países da
União Europeia.
DEREK SYSTEM
Inversor integrado en el caño
Diverter integrated in the spout
Inversor embutido no tubo
Los conjuntos Mikura y Saona Infinity disponen de un sistema con función
de inversor integrado en el caño, el cual queda oculto no se utiliza.
Mikura and Saona Infinity shower sets have a diverter system in the spout,
which is hidden when it is used.
Os conjuntos Mikura e Saona Infinity dispõem de um sistema com função
de inversor integrado na bica, ficando oculta quando não utilizada.

MANTENIMIENTO
MAINTENANCE
MANUTENÇÃO
MONTAJE LATIGUILLOS
FLEXIBLE ASSEMBLY
MONTAGEM DOS FLEXÍVEIS
CAMBIO CARTUCHO
CHANGE CARTRIDGE
MUDANÇA DE CARTUCHO
MANTENIMIENTO
1. Limpiar con detergente líquido.
2. Utilizar una esponja, gamuza o paño suave.
3. Aclarar la grifería con agua.
4. Secar después de cada uso.
5. NO utilizar productos ácidos o abrasivos (HCl, HNO3, H2SO4…).
Totalmente desaconsejado productos que contengan HCl, ácido clorhídrico (salfumán), destruye
el cromo en pocos segundos.
6. NO utilizar ningún tipo de estropajo.
Nuestra garantía no cubrirá los daños ocasionados por un uso inadecuado.
MAINTENANCE
1. Clean with liquid detergent.
2. Use a sponge, suede or soft flannel.
3. Rinse the tap with water.
4. Dry after every use.
5. DO NOT use acids or abrasive products (HCl, HNO3, H2SO4…).
Products containing HCl, hydrochloric acid (muriatic acid) must be completely avoided, they
destroy chrome in few seconds.
6. DO NOT use any type of scouring pad.
Our guarantee does not cover damage caused by any inappropriate use.
MANUTENÇÃO
1. Limpar com detergente líquido.
2. Utilizar uma esponja ou pano suave.
3. Lavar a torneira com água.
4. Secar após cada utilização.
5. NÃO utilizar ácidos ou produtos abrasivos (HCI, HNO3, H2SO4,…)
6. NÃO utilizar nenhum tipo de esfregão.
A nossa garantia não cobre danos causados pelo uso inapropriado do material
NO USAR NINGUNA HERRAMIENTA PARA FIJAR LOS LATIGUILLOS
No sólo no mejora la estanqueidad sino que puede dañar la junta o el propio latiguillo.
APRETAR SÓLO CON LA MANO
Pruebas de laboratorio han demostrado que los latiguillos así fijados resisten presiones superiores
a 130 bar.
DO NOT USE ANY TOOL FOR FIXING THE FLEXIBLE HOSE CONNECTIONS TO THE TAP
The using of tools, not only will not improve the leak-tightness, but it could also damage the joint
or the hose itself.
FIX THE FLEXIBLES HOSES TO THE TAP USING THE STRENGHT OF YOUR HAND
Laboratory testing has shown that the flexible connections fixed in this way, are able to stand
pressures higher than 130 bar.
NÃO UTILIZAR NENHUMA FERRAMENTA PARA FIXAR OS FLEXÍVEIS À TORNEIRA
A utilização de ferramentas não só poderá danificar o vedamento, como também as juntas ou os
próprios flexíveis.
APERTAR APENAS COM AS MÃOS
Testes laboratoriais mostram que os flexíveis são capazes de resistir à pressões superiores a 130 bar.
249
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION

250
LAVABO - BIDET - FREGADERO
BASIN - BIDET - SINK
LAVATÓRIO- BIDE - COZINHA
REFUERZO FREGADERO
REINFORMENT SINK
REFORÇO DE COZINHA
96788
MONTAJE VÁLVULAS DESAGÜE
POP-UP ASSEMBLY
MONTAGEM VÁLV. DE DESAGUE
92902 - 92901 - 92913

EXTRAIBLES
PULL-OUT
EXTRAIVEL
97804 - CAIMAN
97069 - MINAMI
92011 - HABANA
92010 - JAMAICA
92009 - HABANA
92008 - JAMAICA
96755 - CHEF
1 2
251
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION

252
96091
97101
CHEF
OSMOSIS
96419 - HABANA 97806 - CAIMAN
96175
96176
96771
96365

LAVABO REPISA
RIM MOUNTED
LAVATÓRIO DE BANCADA
97006 - MINAMI
96334 - NEW BELICE
97053 - BIMINI
97951 - MARINA
97411 - MIKURA
3
4
5
1 1
6 6
1 1
3/8" G 3/8" G
2
4
3
2
4
6
253
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION

254
TERMOSTÁTICOS
THERMOSTATICS
TERMOSTÁTICOS
(1)
(3)
(5)
(8)
(10)
(2)
(4)
(6)
(7)
(9)
>Ø15
CUANDO INSTALAMOS LOS GRIFOS TERMOSTÁTICOS
(1) Deben purgarse cuidadosamente las tuberías para eliminar arena y partículas sólidas del
interior.
(2) Es IMPRESCINDIBLE colocar los filtros en las entradas del agua fría y caliente.
(3) Es IMPRESCINDIBLE que la toma del agua caliente esté situada a la izquierda y la del agua fría
a la derecha.
(4) PRESIÓN: Evitar que la presión del agua sea inferior a 1 bar o superior a 10 bar. La presión
aconsejable es de 3 a 5 bar.
(5) Usar calderas eléctricas de máxima capacidad posible, mínimo 200 litros, o calderas de gas con
un caudal mínimo de 11 litros por minuto. Calderas de gas pequeñas (6 litros por minuto) no
permitirán que el grifo funcione apropiadamente.
(6) Recomendamos aislar térmicamente las tuberías del agua caliente.
(7) Recomendamos instalar tuberias de diámetro mínimo 15mm
WHEN INSTALLING THERMOSTATIC FAUCETS
(1) Water outlets have to be carefully cleaned to eliminate sand and dirty from inside them.
(2) It's indispensable to place the filters in the cold and hot inlets.
(3) It's INDISPENSABLE to place hot water inlet in left side and cold water inlet in the right side
(4) PRESSURE: Avoid installing these thermostatic faucets when the water pressure is less than 1
bar or more than 10 bar. The recommended pressure is between 3 to 5 bar.
(5) Use electric heaters with as much capacity as possible, minimum 200 liters, or gas heaters with
a minimum capacity of 11 liters per minute. Small gas heaters (6 liter per minute) will not allow
the thermostatic tap to work properly.
(6) We recommend thermal isolation for the hot water pipes.
(7) We recommend installing pipes with a minimum diameter of 15 mm.
QUANDO INSTALAMOS AS TORNEIRAS TERMOSTÁTICAS
(1) Deve limpar-se cuidadosamente os tubos para eliminar restos de areia e partículas sólidas do
interior.
(2) É IMPRESCINDÍVEL colocar na entrada de água fria e quente os filtros fornecidos com a
torneira.
(3) É IMPRESCINDÍVEL que a entrada da água quente esteja situada à esquerda da torneira e a
da água fria à direita.
(4) Evitar ao máximo que a pressão da água seja inferior a 1 bar ou superior a 10 bar. A pressão
aconselhável é de 3 a 5 bar.
(5) Aquecedor eléctrico: mínimo 200 litros / Caudal mínimo 11 litros/minuto. Esquentador a gás:
Caudal mínimo 11 litros/minuto. É totalmente desaconselhável o uso de esquentadores de gás ou
butano de pequeñas capacidades, por exemplo 6 litros por minuto.
(6) Utilizar isolador térmico para os tubos de água quente.
(7) Utilizar tubos de grandes diâmetros (mínimo 15 milímetros de diâmetro).
MANTENIMIENTO
(8) Es necesario limpiar periodicamente los filtros, especialmente si el caudal disminuye
injustificablemente, o si la temperatura no puede regularse bien.
(9) Si el grifo termostático no trabaja correctamente, comprobar el caudal, debe ser superior a 11
litros por minuto.
(10) Si toda la instalación no funciona correctamente, comprobar las válvulas anti retorno situadas
en ambas entradas.
MAINTENANCE
(8) Is necessary to clean regularly the filters, especially if the flow-rate decrease unjustifiably, or
if temperature cannot be regulated properly.
(9)If the thermostatic faucet doesn't work correctly, please check the flow-rate, there should be at
least 11 liters per minute.
(10) If the whole installation does not work appropriately, check the two check-valves placed in
both inlets.
MANUTENÇÃO
(8) Limpar periodicamente os filtros, especialmente se observar diminuições injustificadas de
caudal ou deficiências na regulação da temperatura.
(9) Se a torneira não funcionar correctamente, verifique o volume de água, pois deve ser superior
a 11 litros por minuto.
(10)Se toda a instalação não funcionar correctamente, verifique a válvula anti retorno situadas em
ambas as entradas.

TERMOSTÁTICOS
THERMOSTATICS
TERMOSTÁTICOS
(11)
COMO REGULAR LA TEMPERATURA
(11) Abrir el caudal y regular la temperatura girando el accionamiento hasta conseguir 38ºC.
Recomendamos usar termómetro para comprobar la temperatura.
HOW TO CALIBRATE THE TEMPERATURE
(11) Open the flow of water and then regulate the temperature turning the handle until reaching 38ºC.
It is recommended to use a thermometer for checking the temperature.
COMO REGULAR A TEMPERATURA
(11) Abrir o fluxo de água e regular a temperatura girando o comando até obter 38ºC. Recomenda-se
a utilização de um termómetro para comprovar a temperatura.
255
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION

256
EXTENSIBLES
EXTENDABLES
EXTENSÍVEL
96118 - CROSS
THERMOSTATIC

EXTENSIBLES
EXTENDABLES
EXTENSÍVEL
97055 - 97056 - 97057 - 97058 - BIMINI 97429 - SAONA INFINITY
96744 - SAONA INFINITY
THERMOSTATIC
THERMOSTATIC THERMOSTATIC THERMOSTATIC
97416 - 97417- 97418 - 97419 - MIKURA
THERMOSTATIC THERMOSTATIC
257
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION

258
EXTENSIBLES
EXTENDABLES
EXTENSÍVEL
96167 - HABANA
96169 - PANAM
96119 - VENUS
97392
THERMOSTATIC
96154 - ANTIGONA 96747 - ANTIGONA
97807
97396 L=35 cms
97397 L=60 cms

EXTENSIBLES
EXTENDABLES
EXTENSÍVEL
97680 - 97682 - 97683 - 97684 - THERMOSTATIC
96166 - CAIMAN
96165 - BERMUDA
96170 - NEW BELICE
96746 - ANTIGONA
THERMOSTATIC
THERMOSTATIC THERMOSTATIC THERMOSTATIC THERMOSTATIC
97833
259
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION

260
MURAL - DUCHA - BAÑO-DUCHA
MURAL - SHOWER - BAIN SHOWER
MURAL - DUCHE - BANHEIRA
90030
BAÑO REPISA
RIM MOUNTED BATH-SHOWER
BANHEIRA BANCADA
97060 - BIMINI

LAVABO EMPOTRAR
CONCEALED BASIN
LAVATÓRIO DE EMBUTIR
97054 - BIMINI
97059 - BIMINI 97410 - MIKURA
97007 - MINAMI 96332 - NEW BELICE
261
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION

262
EMPOTRADOS
CONCEALED
EMBUTIDOS
97052 - BIMINI
97051 - BIMINI
97049 - BIMINI
97408 - MIKURA
97388 - MIKURA
97073 - MINAMI
97074 - MINAMI
96362 - SAONA
96360 - CAIMAN
97997 - BIMINI
98002 - CAIMAN
94610 - HABANA
97050 - BIMINI
97409 - MIKURA
97389 - MIKURA
97075 - MINAMI
96363 - SAONA
96361 - CAIMAN
97998 - BIMINI
98003 - CAIMAN
94611 - HABANA

EMPOTRADOS
CONCEALED
EMBUTIDOS
96057 - BAHAMA
96058 - HABANA
96059 - JAMAICA
96106 - MADEIRA
96066 - PANAM
93523 - BAHAMA
94347 - HABANA
94307 - JAMAICA
96107 - MADEIRA
94699 - PANAM
97407 - MIKURA
97387 - MIKURA
263
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECHNICAL INFORMATION

264
DETAILS TECHNIQUES - TECHNICAL DETAILS - DETALHES TÉCNICOS
CONSTRUCCION - COMPONENTES & MATERIALS - CONSTRUÇÃO
CUERPO - BODY - CORPO Latón / Brass / latão (UNE-EN 12.164 - 12.165)
MANETA - LEVER - ALÇA Metálica / Metallic / Metálica (ZAMAC)
VOLANTE - HANDLE - ALÇA Metálica / Metallic / Metálica (ZAMAC)
VOLANTE - HANDLE - ALÇA ABS cromado / ABS chromed / ABS Chrome
CARTUCHO MONOMANDO Ø 40 o 35, discos cerámicos con silenciador
CARTRIDGE SINGLE LEVER Ø 40 o 35, ceramic disk with noise reducer
CARTUCHO 1 COMANDO Ø 40 o 35, com redução de ruido
CARTUCHO TERMOSTÁTICO Bulbo de cera
THERMOSTATIC CARTRIDGE Wax bulb
CARTUCHO TERMOSTÁTICO Bulbo de cera
CARTUCHO TEMPORIZADO Junta EPDM
CARTRIDGE DELAY ACTION U-joint made in EPDM
CARTUCHO TEMPORIZADO Junta EPDM
MONTURA Discos cerámicos giro 90º
HEADWORK Ceramic disk 90º turn
CARTUCHO Cerámico 90º
Inversor BAÑO-DUCHA Automático en todos los modelos
(excepto Antigona que és manuale)
BATH - SHOWER diverter Automatic in every model
(except Antigona that is manual)
INVERSOR BANHEIRA Automáticas
(excepto Antigona)
AIREADORES Metálico con rejilla de acero inoxidable,
(excepto baño-ducha Antígona)
AERATOR Metallic with stainless steel nets,
(The Antigona bath-shower has not aerator).
EMULSORES Metal com malha de aço inoxidável
(excepto banheira Antigona)
CONEXIONESFLEXIBLES M10 / 3/8" X 370 mm certificación AENOR
FLEXIBLE CONNECTIONS M10 / 3/8” X 370 mm AENOR approved
FLEXIVEIS M10 / 3/8" X 370 mm certificación AENOR
CAÑOS GIRATORIOS Mecanismos de alta precisión y fiabilidad.
ROTATORY SPOUTS High precision and reliability devices
CANO GIRATORIO Mecanismos de alta precisão e confiabilidade
UTILIZACION Apta para todo tipo de agua
USE Suitable for every kind of water
UTILIZAÇAO Adequados para todos os tipos de água
LIMITES DE TRABAJO Presión entre 0,5 y 10 bar
(recomendable max. 5 bar)
LIMITS OF WORK Pressure between 7 & 142 psi (0,5 & 10 bar)
(recommended max. 71 psi) (5 bar)
LIMITES TRABALHO Pressão de 0,5 e 10 bar
(recomendado máx. 5 bar)
Temperatura máxima 90º C (recomendable max. 65º C)
Maximum temperature 194º F (90ºC) (recommended max. 149º F) (65ºC)
Temperatura máxima 90º C (recomendable max. 65º C)
CARACTERISTIQUES - CHARACTERISTICS - RECURSOS
Bajo nivel de ruidos - Low level of noise - Baixo nível de ruídos
Cierre preciso y suave - Performance precise & smooth - Fecho exactos e lisa
Apertura-cierre 1/4 vuelta - Open-close 1/4 turn - Open-fechada 1 / 4 turno
Regulación precisa de la temperatura - Precise regulation of the temperature
Precisos regulação da temperatura
Tope de seguridad a 38º C. - Security stop at 100º F (38ºC)
Top de segurança a 38 º C
Cierre automático en caso de pérdida de presión del agua fría.
Automatic closing if the cold water pressure falls.
Fecho automático em caso de perda de pressão de água fria.
Totalmente insensible al bloqueo por deposiciones calcáreas.
Unaffected by calcium depositions.
Insensível ao bloqueio por deposição de calcário.
Tiempo de cierre preciso y constante.
Performance precise & smooth.
Tempo necessário para fechar e constante.
Monomando
Single lever mixer
1 comando
Monobloc
Two handle faucet
2 comandos
Termostáticos
Thermostatic
Termostáticos
Temporizados
Delay action faucet
Temporizados
* MONOMANDO baño / cocina - Bath / Kitchen SINGLE LEVER MIXER - 1 Comando Banheira (UNE EN 817 / UNE 19.703)
* MONOBLOC baño / cocina - Bath / Kitchen TWO HANDLE FAUCET - 2 Comando Banheira (UNE 19.707 / EN 200 / UNE 19.703)
* TERMOSTÁTICOS - THERMOSTATIC MIXER - TERMOSTÁTICOS (UNE EN 1.111)
* TEMPORIZADOS - DELAY ACTION FAUCET - Temporizados (UNE EN 816)
* SAONA INOX - SAONA INOX - SAONA INOX (AISI 304)

Condiciones Generales de Venta
1. Definiciones
En las presentes condiciones generales de venta, los siguientes términos tendrán el significado que aquí se detalla:
- GRUPO STH: compuesto por Standard Hidráulica, S.A.U., Hidrostandard del Mediterráneo, S.A.U. y Comap Ibérica
- Producto: cada una de las referencias de productos que comercializa GRUPO STH
- Cliente: Cliente de GRUPO STH que es quién realiza la compra del producto directamente a GRUPO STH
- Destinatario: Cualquier tercero que sea posterior adquirente de dicho producto
- Defecto de calidad aparente: defecto en la venta de un producto que afecta a su calidad y que es detectable por su apariencia externa (deformidades externas, roturas,…).
- Defecto de calidad interno: defecto en la venta de un producto que afecta a su calidad y que no es detectable por su apariencia externa (defectos de funcionamiento, de carácter
interno, ….).
- Defecto de cantidad: defecto en el suministro de un pedido que afecta a la cantidad de referencias de uno o varios de los productos servidos y que hace que no coincida el
pedido con la entrega efectiva en cuanto a la cantidad entregada.
- Defecto de identidad: defecto en el suministro de un pedido que afecta a las referencias de uno o varios productos servidos y que hace que no coincidan las referencias de los
productos que constan en el pedido con las referencias de productos efectivamente entregadas.
2. Generalidades
Las ventas y suministros a efectuar por GRUPO STH a sus Clientes se regirán por las presentes Condiciones Generales de Venta, excepto en todo aquello que esté expresamente
acordado de forma distinta en la Oferta correspondiente o en la aceptación del pedido efectuados por GRUPO STH y que constituyan las condiciones particulares del mismo. Por
ello, no tendrán valor ni efecto jurídico otras condiciones que no se hayan aceptado explícitamente por GRUPO STH.
3. Precios
Los precios incluidos en nuestra tarifa se expresan en €. GRUPO STH considera aceptables como pedidos mínimos los que superen 200 €, y se concederá a portes pagados los
pedidos superiores a 500 €, dentro de España, excepto en las zonas de Ceuta, Melilla, Islas Canarias y Portugal donde concederemos el porte pagado por pedidos superiores a
1.000 €. Para pedidos que no lleguen a portes pagados se cargará un importe fijo de 12 € en concepto de portes dentro de la Península.
Las condiciones de pedidos y portes mínimos se aplicarán exclusivamente a los clientes que trabajen todas las familias de productos del grupo STH.
Todos los precios y costes mencionados con anterioridad, así como cualquiera de los costes asociados, no incluyen el correspondiente IVA que deberá añadirse, al tipo que
especifique la legislación en vigor.
GRUPO STH se reserva el derecho de modificar los precios de la tarifa en vigor en cualquier momento sin necesidad de preaviso. Los precios aplicables serán los vigentes en el
momento en que se realice el pedido.
En caso de envío de muestras, estas serán a cargo del cliente, a quien se abonarán siempre que el proyecto para las que se han enviado se materialice en un pedido.
4. Condiciones de Pago
Las facturas se deberán pagar en un plazo máximo de 30 días, salvo que existan otras condiciones especiales que deriven de las propias facturas emitidas por GRUPO STH. En
todo caso, la financiación máxima del pago será de 90 días. En caso que GRUPO STH conceda al Cliente un aplazamiento en el pago de una factura más allá de la fecha de
vencimiento inicialmente pactada, se aplicará sobre el importe de dicha factura una penalización de un 3% mensual. En caso de impago, dicha penalización será del 5% mensual,
con un mínimo de 15 €, al que se le añadirá un 3% mensual a partir del 2º mes de demora.
Los pagos con cheques, pagarés o letras de cambio sólo se contarán como pago una vez sean efectivos. Todos los costes y cargos bancarios relacionados con la transferencia,
los trámites de letras de cambio, pagarés o cheques deberán ser pagados por el cliente.
Independientemente del concepto que el cliente de a un pago, los pagos que se efectúen se imputarán en primer lugar a las penalizaciones por aplazamiento y/o impago, y a
continuación al principal de las deudas que tengan un vencimiento más antiguo.
Todas las operaciones comerciales están aseguradas por una entidad de seguro de crédito.
5. Plazo de entrega y descarga de la mercancía
La aceptación del pedido se llevará a cabo de acuerdo con las condiciones contractuales vigentes entre las partes en tal momento. Las fechas de entrega que aparecen en la
confirmación del pedido son provisionales y aproximadas. Las entregas anticipadas y los envíos parciales estarán autorizados si no existe un acuerdo por escrito que lo prohíba.
La incapacidad de efectuar o servir un pedido por motivos de huelga, fracaso de la negociación, cierre de negocio y consecuencias derivadas de los mismos serán consideradas
como de fuerza mayor y eximen a GRUPO STH de su obligación de servir la mercancía y, el cliente no podrá reclamar en modo alguno daños y perjuicios.
En el caso de aplazamiento de pago de las facturas pendientes así como de su impago, y/o por exceder el cliente el límite de crédito que GRUPO STH tenga asegurado, los pedidos
pendientes de servir quedarán bloqueados hasta la resolución de la incidencia en cuestión.
6. Transporte
El transporte se efectuará desde nuestras instalaciones de GRUPO STH, y la mercancía viajará bajo riesgo y por cuenta del cliente y por tanto, GRUPO STH no responderá por los
posibles daños y/o pérdidas sufridas por los productos durante el transporte, fuere cual fuere su causa.
En el caso de transporte a portes pagados el proveedor podrá elegir el tipo o empresa de transporte. No obstante, el cliente siempre podrá solicitar que la mercancía viaje a portes
debidos y elegir en este caso el tipo o empresa de transporte. Dado que los productos se transportarán embalados, en el momento de realizar la carga de las mercancías en las
dependencias de GRUPO STH el transportista podrá comprobar que los embalajes (bultos) estén en perfecto estado y, en caso contrario, rehusar la carga. En relación a todos los
bultos de los que no se haya hecho constar ninguna incidencia se entenderá que se han cargado en perfectas condiciones y que, por tanto, el producto no tiene defectos de calidad
aparentes.
7. Devolución y envío de mercancía
El cliente únicamente podrá solicitar la devolución de productos a GRUPO STH y su abono en caso de: a) simple petición del cliente aceptada por escrito por GRUPO STH; b)
defecto de identidad; c) o defecto de cantidad (solo en el caso de haberse servido más producto del pedido).
En todos los casos, el cliente deberá cursar la petición ya sea por comunicación escrita, teléfono, fax o e-mail a GRUPO STH.
Se podrá enviar toda devolución una vez haya sido aceptada la reclamación por parte de GRUPO STH (que vendrá obligada a aceptarla en los casos de defecto de identidad o de
cantidad (cuando se haya entregado más producto del pedido), la cual deberá ir acompañada de albarán con especificación del material devuelto, nº de factura y fecha de la
compra del material, y la causa de la devolución. El material devuelto, que será a portes debidos, se realizará por la agencia que GRUPO STH considere oportuno. Toda mercancía
devuelta que no cumpla estos requisitos será devuelta al remitente.
Todo material devuelto que no sea por defecto de cantidad o de identidad tendrá un demérito del 25 % en concepto de manipulación y acondicionamiento.
En los casos de defecto de cantidad o identidad, no se admitirá petición de devolución de la mercancía transcurridos 7 días naturales desde la expedición de las mismas.
En los demás casos, no se admitirá la devolución de la mercancía transcurridos 3 meses desde la expedición.
8. Liquidación de facturas mediante devolución de producto
En el caso de impago, incluso de una sola factura, GRUPO STH podrá recoger del cliente la mercancía suficiente para cubrir todas las deudas pendientes, incluidas las que aún
no han vencido. No se necesita la conformidad del cliente para cobrar una deuda o recoger una mercancía que esté en posesión del cliente.
9. Reclamaciones, garantía y compensación
Cualquier defecto de calidad del producto debe ser comunicado por escrito a GRUPO STH en el momento de su detección.
No serán aceptadas las reclamaciones: a) por defectos de calidad aparentes una vez transcurridos 7 días naturales desde la recepción de la mercancía en su lugar de destino; y
b) por defectos de calidad internos una vez transcurridos 30 días naturales desde la recepción de la mercancía en su lugar de destino.
En caso de cursarse por el cliente una reclamación por dichos defectos dentro del plazo indicado, GRUPO STH podrá optar por la sustitución o la reparación de dicho producto.
La garantía que se aplicará sobre los productos del GRUPO STH será de un mínimo de 5 años, exceptuando la gama Elektro que será de 2 años. Esta garantía se extiende a todo
defecto de calidad de producto de GRUPO STH, bien en sus materias primas base, como de construcción o fabricación, limitando nuestra responsabilidad a la sustitución o
reparación de las piezas defectuosas reconocidas por GRUPO STH, sin indemnización alguna. En ningún caso la responsabilidad del GRUPO STH se extenderá a la pérdida de
beneficio o lucro cesante.
Para todos los efectos se considerará fecha de inicio de la garantía la de la nuestra factura correspondiente.
Todo producto no utilizado adecuadamente, bien por no estar de acuerdo con la normativa de instalación actual o fuera de los límites de utilización, se considerará que el producto
está fuera de garantía.
GRUPO STH podrá negarse a reparar o sustituir los productos si el cliente no cumple con sus obligaciones legales.
Nos reservamos el derecho de modificar el diseño de nuestros productos sin previo aviso.
10. Responsabilidad Civil derivada del producto
GRUPO STH sólo será responsable de los daños derivados de defectos de calidad internos de los productos y que ya fueran existentes en el momento de su expedición al cliente.
GRUPO STH nunca será responsable de los daños derivados de defectos de calidad aparentes de los productos y que pudieron ser detectados por el cliente antes de su reventa
o montaje en cualquier obra y/o instalación, así como de los daños derivados de una mala instalación y/o manipulación de dichos productos, incumplimiento de las condiciones
de montaje, puesta en funcionamiento y utilización (como por ejemplo en las instrucciones de uso) o de las condiciones administrativas establecidas.
Las limitaciones de responsabilidad serán aplicadas completamente a los sucesivos compradores, con la obligación de ser adoptadas por todos los futuros compradores.
11. Daños a destinatarios
En caso que el cliente tenga conocimiento, por cualquier motivo, de la producción de daños a un destinatario que pudiesen ser derivados de los productos (especialmente en caso
de reclamación formal o legal de dicho destinatario al cliente), deberá notificarlo de forma urgentísima y por escrito a GRUPO STH y facilitarle la comprobación y valoración de
dichos daños y sus causas para poder establecer de quién pudieran provenir las responsabilidades y no dejar a GRUPO STH en absoluta indefensión.
GRUPO STH en ningún caso responderá por ninguna reclamación de daños provenientes de los productos (ya sean acciones directas o de repetición) si no ha tenido la ocasión
de poder valorar y comprobar la realidad de los daños y sus posibles causas.
12. Limitación de la responsabilidad civil derivada de producto
Se establece como límite máximo de la responsabilidad civil que asumirá GRUPO STH derivada de daños causados por los productos, un importe de 2.000 €.
13. Jurisdicción y Derecho aplicable
Respecto a todos los litigios que surgieran en el marco de la relación contractual entre GRUPO STH y el cliente serán competentes los Juzgados y Tribunales de Barcelona.
Asimismo, se acuerda como Derecho aplicable el Derecho Español.
14. Validez
Estas condiciones de venta anulan las anteriores.
265
TECHNICAL DETAILS DETALHES TECNICOS
DETALLES TECNICOS
CONDICIONES
CONDITIONS CONDIÇOES

Conditions
1. General
The sales and supplies to be carried out by Standard Hidráulica, S.A.U. will be governed by these General Conditions of Sale, except for anything
expressly otherwise agreed in the corresponding confirmed offer, which constitutes the particular conditions hereof. Therefore no other conditions
which are not explicitly accepted by our company, will have any value or legal effect.
2. Prices
All the prices in the catalogue are in Euros.
All the prices and associated costs do not include Value Added Tax, which must be added to the sum in question at the legal rate in force.
Our company reserves the right to modify the prices of the list in force at any time without any need for forewarning. The applicable prices will be
those in force at the time the order is placed.
3. Payment conditions
Invoices must be paid within 30 days unless there are other special conditions that are derived from the invoices themselves; maximum financing will
be 90 days. Delay interest for financing and postponement the pending invoices will be 3% per month, and the non-payment will be charged with a
5%, with a minimum amount of 15 €, and a 3% will be added each month from the second month of the delay.
Payments by cheque or bill of exchange will only count as payment once it is effective. All costs and bank charges related to the transfer, the processing
of bills of exchange and cheques must be paid by the customer.
Regardless of the concept given in a payment, all payments will be imputed first of all to the debts of the earliest maturity. In any case, the payments
will be applied firstly to all delay interests and costs before the capital of the debt.
All the commercial deals are insured by Insurance Company.
4. Delivery of the goods
Due to the fact that we are producers we will adjust the units required to our minimum packaging pointed in the current price list.
Orders will be accepted in accordance with the contractual conditions in force between the parties at that time. The delivery dates appearing on the
order confirmation are provisional. Advanced deliveries and partial dispatches will be authorised if there is no written agreement that forbids them.
Any incapacity to effect or supply an order for reasons such as: strike, breakdown of the negotiations, close down the business and all their
consequences will be considered a force majeure and release the supplier from his obligation to supply the goods and the customer may not make
any claim for damages.
In the case of postponing the payment of the outstanding invoices, as well as unsettling them and exceeding the limit of the assured credit, the
outstanding orders will be kept in our warehouse until the incident is solved.
5. Transport
The shipments will be hold from Standard Hidráulica's facilities by customer risk and account. In the case of carriage paid transport, the supplier may
choose the transport company. Any damages or losses must be determined by the goods receiver, detailed always in the transport delivery note.
According to the current rules, all the discrepancies at delivery must be specified within the first 24 hours, after giving the ok to the transport delivery
note.
6. Goods return and dispatch
The supplier is not obliged to accept any partial or total return of any goods ordered previously by the customer. If the customer wishes to return
goods for any specific reason and the supplier accept it in writing, the following rules must be observed: The claim must be sent in writing, by
telephone, fax or email to Standard Hidráulica, S.A.U.
All returns will be sent once the claim has been accepted. The claim will be together with the delivery note, specifying if it is a wrong or faulty material,
the invoice no. and purchase date of the shipment. All carriage paid material returned will be carried by the transport agency chosen by Standard
Hidraulica. The goods returned that do not fulfil these requirements will be sent back to the origin.
The goods which have been returned for different reasons than the ones that are mentioned before, will be charged with a less of 25% due to the
cost of the manipulation, in any case the goods devolution will not be admitted after three months.
All material returned will be replaced unless otherwise is agreed.
7. Reserve of domain
The supplier maintains the goods ownership until all debts, including all the existing expenses, between the supplier and the customer had been
completely paid.
In the case of non payment, even of a single invoice, the supplier may exercise their property rights and collect from the customer a sufficient amount
of material to cover all pending debts, including those still not due.
The customer's conformity it is not necessary for collecting a debt or picking up material held by him.
8. Claims, guarantee and compensation
Any fault or anomaly, including a shortfall in the assured quality of the product, must be reported in writing as soon as it is detected. Claims for faults
will not be accepted after 15 days from the time the material is received at destination, unless they are faults that would have been impossible to
detect during the goods inspection.
The guarantee that will be applied to the products referred in this catalogue and/or price list will be for 5 years (2 years in electronic faucet). This
guarantee covers all faults in the products of Standard Hidráulica, S.A.U. not only in the raw materials, but in construction or manufacture, therefore
our responsibility will be limited to replacing the faulty spare parts acknowledged by us, without any compensation.
To all effects, the guarantee will start from the invoice date on, and no return will be admitted after 45 days from its dispatch. All products not used
appropriately, due to the failure to comply with the current installation rules or falling outside the limits of use, the product will be considered to be
off guarantee.
The supplier may refuse to repair the faults if the customer fails to comply with their legal obligations. The right of the customer to make a legal claim
due to faulty goods, will prescribe after a month from the rejection by the supplier of the written claim.
9. Liability
Outside the application of the product liability's laws, the supplier will only be responsible for damage, if according to legal resolutions, serious blame
is proved.
The supplier will not reply and there will be no claim for damages in the case of non-fulfilment of assembly conditions, come into operation and use
(such as in the use instructions) or in the established administrative conditions. The limitations of responsibility will be applied in full on successive
purchasers, and must be adopted by all future ones.
10. Jurisdiction and applicable Law
With respect to all lawsuits that might arise within the framework between the supplier and the customer contractual relationship, the Courts and
Tribunals of Barcelona will hold all competence. Likewise, it is agreed that the applicable Law will be Spanish Law.
266

Condições gerais de venda Portugal
1. Definições
Nas presentes Condições Gerais de Venda, as seguintes abreviaturas têm o significado que aqui se específica:
- GRUPO STH: composto por Standard Hidráulica, S.A.U., Hidrostandard del Mediterraneo, S.A.U. y Comap Ibérica.
- Produto: cada uma das referências de produtos que comercializa o GRUPO STH
- Cliente: Cliente do GRUPO STH que é quem realiza a compra do produto directamente ao GRUPO STH
- Destinatário: Qualquer terceiro que posteriormente adquira o produto.
- Defeito de qualidade aparente: defeito de determinado produto, que afecte a sua qualidade e que seja detectável pela sua aparência externa (roturas, elementos não conformes,…)
- Defeito de qualidade interno: defeito de um produto que afecta a sua qualidade e funcionamento sem que seja detectável pela sua aparência externa (defeitos de funcionamento de carácter
não identificável…)
- Defeito de quantidade: defeito na realização de uma encomenda que seguidamente afecte a quantidade de referências de um ou vários produtos requisitados, ou seja, não coincida com a
encomenda original nas quantidades entregues.
- Defeito de identidade: defeito na realização de uma encomenda que seguidamente afecte as referências de um ou vários produtos requisitados, ou seja, não coincida com a encomenda
original nas referências entregues.
2. Generalidades
As vendas e solicitações a efectuar pelo Grupo STH aos seus Clientes são reguladas pelas presentes Condições Gerais de Venda, excepto tudo o que está expressamente acordado e redigido
numa Promoção correspondente ou em Nota de Encomenda efectuada ao Grupo STH e que constituam as condições particulares do negócio. Não têm valor nem qualquer efeito jurídico outras
condições que não sejam explicitamente aceites pelo Grupo STH.
3. Preços
Os preços estabelecidos na nossa tabela são expressos em €. O Grupo STH considera aceites os pedidos superiores a 200€, sendo que, a partir de 500€ os portes estão incluídos no preço,
dentro de Espanha, exceptuando a zona de Ceuta, Melilla, Ilhas Canárias e Portugal, que terão os portes incluídos no preço para compras superiores a 1.000€. Todos os pedidos efectuados
na Península Ibérica que não atinjam aqueles valores, têm um acréscimo fixo de 12€, para portes. As condições dos pedidos e portes mínimos são aplicadas exclusivamente aos clientes que
trabalhem com todas as famílias de produtos do Grupo STH. Todos os preços e custos mencionados anteriormente, assim como qualquer custo associado, não têm o IVA incluído que
posteriormente será adicionado, consoante legislação em vigor. O Grupo STH reserva-se no direito de modificar, a qualquer momento, os preços da tabela em vigor, sem necessidade de aviso
prévio. Os preços aplicados são os vigentes no momento em que se realize o pedido. No caso de envio de amostras, estas serão facturadas ao cliente e serão creditadas caso se concretizem
em pedidos.
4. Condições de pagamento
As facturas têm um prazo máximo para pagamento de 30 dias, salvo se existirem outras condições pré estabelecidas e devidamente identificadas nas facturas emitidas pelo Grupo STH. Em
todo o caso, o prazo máximo aceitável é de 90 dias. No caso de o Grupo STH conceder a um cliente um aumento do prazo de pagamento de uma factura, para além do máximo acordado
inicialmente, irá ser aplicada sobre a importância uma penalização de 3% mensal. Em caso de incumprimento, esta penalização é de 5% mensal, com um valor mínimo de 15€, ao qual
acrescerá um valor de 3% a partir do segundo mês de mora. Os pagamentos efectuados com cheque ou letras de câmbio só se consideram liquidados quando o pagamento for efectivado.
Todos os custos e encargos bancários relacionados com transferências, letras de câmbio ou cheques são imputados ao cliente. Independentemente do conceito que um cliente atribua a um
pagamento, a este será imputado, em primeiro lugar, as penalizações por atraso ou falta de pagamento das dívidas mais antigas. Todas as operações comerciais serão asseguradas por uma
entidade de seguro de crédito.
5. Prazo de entrega e descarga da mercadoria
A aceitação do pedido pode ser concretizada de acordo com as condições contratuais vigentes entre ambas as partes. As datas de entrega que aparecem na confirmação do pedido são
provisórias e aproximadas. As entregas antecipadas e os envios parciais estão autorizados, caso não exista nenhum acordo escrito que o proíba. A incapacidade de efectuar ou enviar um
pedido por motivos de greve, falha de negociação, fecho de negócio e consequências derivadas dos mesmos, serão consideradas como motivo de força de maior e eximem todo o Grupo STH
da sua obrigação de entrega das mercadorias, não podendo o cliente reclamar de nenhuma forma por danos ou prejuízos.
No caso de atraso no pagamento das facturas pendentes ou incumprimento no pagamento e/ ou por o cliente exceder o limite de crédito que o Grupo STH tenha assegurado, os pedidos
pendentes serão bloqueados até que haja uma resolução do incidente em questão.
6. Transporte
O transporte efectuar-se-á desde as instalações do Grupo STH, não obstante, a mercadoria é transportada por conta e risco do cliente, não sendo o GRUPO STH responsável por danos ou
perdas, seja qual for a sua causa. No caso de transporte com portes incluídos, o GRUPO STH poderá eleger o transitário. Não obstante, o cliente poderá seleccionar o transitário sempre que
a mercadoria seja transportada com portes pagos pelo cliente. Uma vez que os produtos são transportados devidamente acondicionados, no momento de realizar a carga da mercadoria nas
instalações do Grupo STH a equipa de recolha para transporte é obrigada a comprovar o perfeito estado das embalagens bem como quantidades, de forma a poder recusar a carga em caso
de inconformidade. No que respeita aos volumes sobre os quais não se observou nenhuma imperfeição entende-se que se carregaram em perfeitas condições e, portanto, não apresentam
defeitos de qualidade aparentes.
7. Devolução e envio de mercadoria
O cliente apenas poderá solicitar a devolução dos produtos ao GRUPO STH e o seu respectivo reembolso em caso de:
a) pedido do cliente aceite por escrito pelo GRUPO STH;
b) defeito de identidade;
c) defeito de quantidade (somente em caso de ter recebido mais produto do que o solicitado).
Em todos os casos, o cliente deverá solicitar a devolução por escrito ao GRUPO STH, por fax ou e-mail.
O processo de devolução poderá avançar desde que a reclamação seja aceite pelo GRUPO STH, (que sentir-se-á obrigada a aceitar em casos de defeito de identidade ou de quantidade), a
qual deverá vir acompanhada de uma guia com as especificações do material devolvido, número da factura, data da compra do material e a causa da devolução. O material devolvido será
realizado pela agência que o GRUPO STH considerar oportuno e a portes devidos. Todas as mercadorias devolvidas que não cumprirem os requisitos serão reenviadas ao remetente.
Todo o material devolvido que não seja por defeito de identidade ou quantidade e seja aceite pelo GRUPO STH, sofrerá uma depreciação de 25%, para manipulação e embalagem.
Em casos de defeitos de identidade ou quantidade, não serão admitidos pedidos de devolução de mercadorias no prazo superior aos 7 dias corridos desde a expedição das mesmas.
Nos demais casos, não serão admitidas devoluções de mercadoria no prazo limite de 3 meses a partir da expedição.
8. Liquidação de facturas mediante devolução de produto - (Não aplicável em Portugal)
No caso de falta de pagamento, incluindo apenas de uma única factura, o Grupo STH poderá recolher do cliente mercadoria suficiente para cobrir todas as dívidas pendentes, incluindo as
que não estão vencidas. Não é necessária a autorização do cliente para cobrar uma dívida ou recolher uma mercadoria que está em posse do cliente.
9. Reclamações, garantia e compensações
Qualquer defeito de qualidade do produto deve ser comunicado por escrito ao Grupo STH no momento da sua detecção.
Não são aceites reclamações:
a) por defeitos de qualidade aparente uma vez passados 7 dias desde a recepção da mercadoria no seu lugar de destino;
b) por defeitos de qualidade internos uma vez decorridos 30 dias da recepção da mercadoria no seu lugar de destino.
Em caso de se efectuar uma reclamação por defeitos aparentes dentro do prazo indicado, o Grupo STH poderá optar por uma substituição ou a reparação do produto.
A garantia que se aplica aos produtos do Grupo STH será no mínimo de 5 anos, excepto a gama Elektro que será de 2 anos. Esta garantia estende-se a todos os defeitos de qualidade do
produto do Grupo STH, bem como às matérias-primas de base e toda a construção e fabrico, limitando a sua responsabilidade à reparação ou substituição das peças reconhecidas como
defeituosas pelo Grupo STH, sem lugar a nenhuma indemnização. Em nenhum caso a responsabilidade do Grupo STH se vai estender à perda de benefícios ou lucros do negócio em causa.
Para todos os efeitos, a data de inicio de garantia corresponde à data da factura do Grupo STH.
Todos os produtos não utilizados adequadamente, de acordo com o manual de instalação actual ou fora dos limites de utilização atribuídos, são considerados fora de garantia.
O Grupo STH pode negar a reparação ou substituição dos produtos caso o cliente não cumpra com as suas obrigações legais.
Reservamo-nos no direito de modificar o desenho dos nossos produtos sem qualquer aviso prévio.
10. Responsabilidade Civil procedente do produto
O GRUPO STH responsabilizar-se-á apenas por danos procedentes de defeitos de qualidade dos produtos que já existam no momento da expedição ao cliente e não sejam susceptíveis de
ser detectáveis.
O GRUPO STH não se responsabilizará por danos procedentes de defeitos de qualidade aparentes dos produtos e que poderiam ter sido detectados pelo cliente antes da sua revenda ou
montagem em qualquer obra e/ou instalação, bem como, danos causados pela instalação incorrecta e /ou manipulação dos produtos, incumprimento de condições de montagem,
funcionamento ou utilização, como por exemplo das instruções de uso ou das condições administrativas estabelecidas.
As limitações de responsabilidade serão aplicadas de forma integral aos sucessivos compradores, com a obrigação de serem adoptadas por todos os futuros compradores.
11. Danos a Terceiros
Caso o cliente tenha conhecimento, por qualquer meio, de danos produzidos a terceiros proveniente dos nossos produtos, especialmente em casos de denúncia formal ou legal efectuadas
pelo terceiro ao cliente, deverá notificar urgentemente e por escrito o GRUPO STH, a fim de facilitar a comprovação e validação dos danos e suas causas, assim como os respectivos
responsáveis, para poder apurar responsabilidades e não deixar o GRUPO STH sem direito de defesa.
Em nenhum caso o GRUPO STH se responsabilizará por reclamações de danos provenientes dos nossos produtos, quer sejam acções directas ou de repetição, se não lhe for dada a
possibilidade de avaliar e averiguar a realidade dos danos e as possíveis causas.
12. Limite de responsabilidade civil de um produto
É estabelecido um limite máximo de 2.000€ de responsabilidade civil, assumido pelo Grupo STH, pelos danos causados por qualquer um dos produtos.
13. Jurisdição e direito aplicável
Para dirimir os litígios que surgirem na relação contratual firmada entre o GRUPO STH e o cliente, serão competentes os Julgados e os Tribunais de Barcelona. Acordam ambas as partes que
se aplica ao presente contrato, o regime jurídico espanhol.
14. Validade
Estas condições de venda anulam todas as anteriores.
267
CONDICIONES
CONDITIONS CONDIÇOES

268
Ref.
Pag.
Catalogo
Catálogue
Pag.
Tarifa
Price list
Taxa
INDICE REFERENCIAS - INDEX REFERENCES
Ref.
Pag.
Catalogo
Catálogue
Pag.
Tarifa
Price list
Taxa
Ref.
Pag.
Catalogo
Catálogue
Pag.
Tarifa
Price list
Taxa
Ref.
Pag. Catalogo
Catálogue
Pag.
Tarifa
Price list
Taxa
Ref.
Pag.
Catalogo
Catálogue
40010 120 220 94536 106 201 96071 100 196 96218 145-170-171-208 241 96501 29 144
40011 120 220 94538 106 201 96072 101-116 196-214 96222 241 241 96504 65 170
90011 121 222 94545 106 201 96078 81 180 96223 241 241 96506 65 170
90025 240 240 94547 106 201 96079 81 180 96226 189-219 241 96511 73 174
90026 240 240 94600 241 241 96080 82 180 96227 241 241 96512 73 174
90027 240 240 94610 119 219 96081 82 180 96228 200-219 241 96513 81 180
90030 131 239 94611 119 219 96082 83-114 181-209 96229 180-209 241 96514 81 180
90071 121 217 94694 97-109 193-221 96084 104 199 96232 241 241 96521 78 178
90324 122 223 94695 96 193 96085 104 199 96233 241 241 96522 78 178
90703 121 217 94696 96 193 96086 104 199 96234 220 241 96523 78 178
90704 121 217 94697 96 193 96087 104 199 96237 130 237 96524 77 177
90755 128 232 94698 96 193 96088 105-117 200-215 96238 130 237 96525 77 177
90758 125 227 94699 119 219 96089 105-117 200-215 96240 130 237 96526 75 177
90760 129 235 95012 241 241 96090 92-115 189-211 96241 130 237 96533 93 190
90761 129 235 95017 241 241 96091 87-114 185-210 96242 130 237 96534 93 190
90762 129 234 95040 130 237 96095 74-113 175-209 96243 130 237 96535 93 190
90763 129 235 95042 130 237 96097 104 199 96244 130 237 96536 93 190
90770 236 236 95043 130 237 96101 124 227 96253 236 236 96537 92 189
90771 236 236 95044 130 237 96102 124 227 96254 128 233 96538 92 189
90794 95-125 192-226 95045 130 237 96103 124 226 96255 128 233 96539 100 200
90796 125 227 95046 130 237 96105 125 228 96256 241 241 96540 100 200
92008 95-116 192-212 95051 236 236 96106 119 219 96257 241 241 96541 96 193
92009 95-116 192-212 95052 236 236 96107 119 219 96264 126 231 96542 96 193
92010 95-115 192-212 95053 236 236 96108 124 227 96267 130 237 96543 98 199
92011 95-115 192-212 95110 241 241 96109 124 226 96268 199 241 96544 98 199
92020 133 242 95112 191-192-211 241 96110 121 222 96272 125 226 96545 102 197
92021 133 242 95113 211-191 241 96112 121 222 96273 125 226 96546 102 197
92036 94-115 191-212 95121 164 241 96113 123 225 96285 129 234 96547 104 199
92037 94-115 191-211 95122 173 241 96114 123 225 96286 129 234 96548 104 199
92038 94-115 191-211 95123 183 241 96117 121 217 96287 129 234 96550 29 144
92039 94-115 191-211 95124 172-208 241 96118 130 238 96291 240 240 96551 29 144
92045 94-115 191-212 95125 146-147 241 96119 130 238 96292 131 239 96554 65 170
92046 94-115 191-211 95126 241 241 96120 236 236 96299 130 237 96556 65 170
92047 94-115 191-211 95131 141 241 96122 121 217 96319 126 231 96561 73 174
92048 94-115 191-211 95133 241 241 96123 123 225 96329 107 201 96562 73 174
92049 102-117 197-214 95135 241 241 96124 123 224 96332 81 180 96563 81 180
92070 94-109-115 191-211-220 95137 169-208 241 96125 123 224 96333 83 181 96564 81 180
92075 105-117 200-215 95139 169 241 96127 120 221 96334 81 180 96571 78 178
92350 96-116 197-213 95140 165-207 241 96128 120 221 96340 98 195 96572 78 178
92351 96-116 194-213 95142 189-211 241 96130 128 232 96341 98 195 96573 78 178
92601 78-114 179-209 95149 241 241 96131 120 220 96342 98 195 96574 77 177
92603 74-113 175-209 95150 182 241 96132 120 220 96343 98 195 96575 77 177
92801 120 221 95151 210 241 96133 120 220 96344 99-116 195-213 96576 77 177
92806 131 239 95152 152 241 96134 120 220 96345 99-116 195-214 96741 67-113 171-208
92807 131 239 95153 152-206 241 96136 108 202 96346 99-116 195-214 96744 30 145
92900 128 233 95154 241 241 96137 120 220 96347 44 154 96746 103 198
92901 128 233 95155 206 241 96138 120 220 96355 29 144 96747 103 198
92902 128 233 95156 139-205 241 96141 123 225 96356 29 144 96748 74 175
92910 128 233 95158 241 241 96142 123 225 96357 29 144 96749 74 174
92913 56 165 95163 139 241 96148 126 230 96358 29 144 96750 82 181
93505 78 178 95164 139-205 241 96149 126 230 96359 29-111 145-205 96751 82 181
93506 78 178 95165 241 241 96152 120 221 96360 75 176 96752 77-114 177-209
93507 79 178 95167 140 241 96153 130 238 96361 75 176 96754 105-117 200-215
93508 79 178 95168 241 241 96154 103 198 96362 66 171 96755 87-114 185-210
93509 78 178 95169 241 241 96157 122 223 96363 66 171 96756 69 172
93510 73 174 95397 133 242 96161 129 234 96365 86-114 185-210 96757 69 172
93511 73 174 95413 133 242 96162 120 220 96400 44 154 96758 69 172
93512 73 174 95444 133 242 96164 129 234 96403 29 144 96759 69 172
93513 73 174 95445 133 242 96165 79 179 96404 29 144 96760 69-113 172-208
93523 119 219 95446 133 242 96166 75 176 96412 125 228 96761 71 173
93528 92 189 95490 133 242 96167 95 192 96413 121 222 96762 71 173
93529 92 189 95491 133 242 96169 97 194 96414 122 223 96763 71 173
93530 92 189 96022 65 170 96170 83 181 96416 122 223 96764 71 173
93531 92 189 96023 65 170 96171 107 201 96417 65 171 96765 71 173
94300 93 190 96024 65 170 96173 128 232 96418 73 176 96766 71-113 173-208
94301 93 190 96025 65 170 96174 128 232 96419 94-115 191-211 96767 105-117 200-215
94302 93 190 96026 66 170 96175 87-114 185-210 96420 67-113 171-208 96771 86-114 185-210
94303 93 190 96027 66 170 96176 87-114 185-210 96422 199-215 241 96775 33 146
94307 119 219 96028 67-113 171-208 96199 129 235 96436 48 158 96776 33 146
94340 93 190 96029 65 170 96200 240 240 96437 123 224 96777 33 146
94341 93 190 96036 77 177 96201 132 240 96438 122 223 96778 33 147
94342 93 190 96037 77 177 96202 240 240 96458 121 222 96779 33 147
94343 93 190 96038 77 177 96203 240 240 96460 46 156 96780 33-111 147-206
94347 119 219 96039 77 177 96204 178 240 96461 77 177
94458 96-129 193-234 96057 119 219 96205 129 235 96462 105-117 200-215
94474 102 197 96058 119 219 96206 129 234 96464 121 217
94475 102 197 96059 119 219 96207 129 234 96465 126 229
94476 102 197 96066 119 219 96208 129 234 96468 73 174
94477 102 197 96067 101-116 194-213 96213 236 236 96489 24 141
94489 102 197 96068 100 196 96216 236 236 96490 24 141
94536 106 201 96070 100 196 96217 236 236 96500 29 144
Pag.
Tarifa
Price list
Taxa

Ref.
Pag.
Catalogo
Catálogue
Pag.
Tarifa
Price list
Taxa
INDICE REFERENCIAS - INDEX REFERENCES
Ref.
Pag.
Catalogo
Catálogue
Pag.
Tarifa
Price list
Taxa
Ref.
Pag.
Catalogo
Catálogue
Pag.
Tarifa
Price list
Taxa
Ref.
Pag.
Catalogo
Catálogue
Pag.
Tarifa
Price list
Taxa
Ref.
Pag.
Catalogo
Catálogue
96781 85 183 97050 25 143 97275 122 223 97474 236 236 97923 93 190
96782 85 183 97051 25 143 97276 122 223 97475 236 236 97924 93 190
96783 85 183 97052 25 143 97363 130 237 97476 169 236 97927 102 197
96784 85 183 97053 23 140 97364 125 226 97477 129 234 97928 102 197
96785 85-114 183-210 97054 23 140 97366 130 237 97660 21 139 97931 104 199
96786 125 228 97055 26 142 97368 130 238 97661 21 139 97932 104 199
96849 24 141 97056 26 142 97369 129 235 97662 21 139 97935 96 193
96850 56 164 97057 27 142 97370 129 235 97663 21 139 97936 96 193
96851 56 164 97058 27 142 97371 129 235 97664 21-111 139-205 97939 102 199
96852 56 164 97059 23 140 97372 129 235 97665 21 139 97940 102 199
96853 57 164 97060 24 141 97373 236 236 97666 21 139 97943 100 200
96854 57 164 97061 43 153 97375 236 236 97667 21 139 97944 100 200
96855 57-112 165-207 97062 43 153 97379 236 236 97668 21 139 97950 33 146
96856 57-112 165-207 97063 44 153 97381 132 240 97670 121 217 97951 33 146
96857 57-112 165-207 97064 44 153 97383 129 234 97674 101-116 196-214 97952 33 146
96858 56 164 97065 43 153 - - - 97675 101-116 196-214 97953 33 146
96859 56 164 97066 43 153 97387 119 218 97676 88 186 97954 33 147
96860 56 164 97067 45-112 155-207 97388 119 218 97677 88 186 97955 36 149
96861 125 228 97068 45-112 155-207 97389 119 218 97678 88 186 97956 36 149
96862 121 222 97069 45-112 155-206 97392 126 229 97679 88 186 97957 44 153
96863 121 217 97070 43 153 97393 126 229 97680 89 187 97958 44 153
96864 131 237 97071 44 154 97394 126 229 97681 88 187 97959 45 155
96867 130 237 97072 44 154 97395 128 233 97682 89 187 97960 45 155
96868 236 236 97073 46 156 97396 121 217 97683 89 187 97961 52 160
96869 129 234 97074 46 156 97397 121 217 97684 89 187 97962 52 160
96870 69 172 97075 46 156 97399 131 239 97685 88 187 97973 105-117 200-215
96871 69 172 97076 43 153 97400 35 148 97688 131 239 97974 105-117 200-215
Pag.
Tarifa
Price list
Taxa
96872 71 173 97078 47 157 97401 35 148 97689 240 240 97975 97-109-116 194-213-221
96873 71 173 97079 47 157 97402 35 148 97740 108 202 97976 124 227
96874 33 146 97081 48 157 97403 36 149 97800 108 202 97977 122 223
96875 33 146 97082 49 158 97404 36 149 97801 108 202 97978 123 224
96876 85 183 97083 49 158 97405 37-111 149-206 97802 108 202 97979 123 224
96877 85 183 97084 46 156 97407 37 150 97803 108 202 97980 123 225
96878 71 173 97086 45-112 155-206 97408 37 150 97804 74-113 175-209 97981 124 227
96880 69 172 97088 59 166 97409 37 150 97805 97-116 194-213 97982 124 226
96881 69 172 97091 62 169 97410 35 148 97806 74-113 175-209 97983 124 227
96882 71 173 97092 62 169 97411 35 148 97807 236 236 97984 124 226
96883 71 173 97093 63 169 97412 35 148 97809 108 202 97985 127 230
96884 33 146 97094 63 169 97413 35 148 97810 15 137 97986 127 230
96885 33 146 97095 62-113 169-208 97416 38 151 97811 15 137 97987 127 230
96886 85 183 97096 63 169 97417 38 151 97812 15 137 97988 127 230
96887 85 183 97097 63 169 97418 39 151 97813 15 137 97989 127 231
96888 71 173 97098 62 169 97419 39 151 97814 15 137 97990 127 231
96924 132 240 97100 59 166 97420 35 148 97815 15-111 137-205 97991 127 231
96926 130 237 97101 86-114 185-210 97421 35 148 97816 121 217 97992 127 231
96932 240 240 97102 59 166 97422 35 148 97817 236 236 97993 124 227
96933 240 240 97103 59 166 97423 35 148 97822 202 241 97994 124 226
96934 165-207 240 97104 43-112 155-206 97424 35 148 97823 202 241 97996 123 225
96935 240 240 97106 120 220 97425 35 148 97824 202 235 97997 119 218
96936 240 240 97107 120 220 97426 31 145 97825 131 239 97998 119 218
96939 236 236 97108 122 223 97428 31 145 97827 129 234 97999 130 238
96942 121 222 97109 122 223 97429 30 145 97828 129 234 98000 130 238
96946 132 240 97112 121 222 97434 111 205 97829 187 234 98001 130 239
96949 126 231 97113 121 222 97440 41 152 97830 129 234 98002 119 218
97001 51 159 97114 121 217 97441 41 152 97831 129 234 98003 119 218
97002 51 159 97116 125 227 97442 41 152 97832 187 234 98004 130 238
97003 52 159 97117 124 226 97443 41 152 97833 131 239 98005 130 238
97004 52 160 97118 124 228 97444 41 152 97840 15 137 98006 121 217
97005 51-112 161-207 97119 128 232 97445 41-111 152-206 97841 15 137 98008 236 236
97006 51 159 97120 128 232 97446 41 152 97842 15 137 98009 19 138
97007 51 159 97122 128 233 97447 41 152 97843 15 137 98010 19 138
97008 53 161 97123 23 143 97448 41 152 97844 15 137 98011 19 138
97009 53 161 97125 51 159 97449 41 152 97845 15 137 98012 19 138
97010 53 162 97126 51 159 97450 84 182 97850 23 140 98013 19 138
97011 53 162 97127 51 159 97451 84 182 97851 23 141 98014 19-111 138-205
97012 52 160 97131 23 140 97452 84 182 97852 23 140 98017 19 138
97013 52 160 97132 23 140 97453 84 182 97855 23 140 98018 19 138
97014 54 162 97133 23 141 97454 84-114 182-210 97866 43 153 98019 19 138
97015 54 163 97134 23 140 97455 84 182 97867 43 153 98020 19 138
97017 55 163 97135 43 153 97456 84 182 97868 43 153 98021 124 227
97018 55 163 97136 43 153 97457 84 182 97871 62 169 98022 121 217
97020 53 161 97137 43 153 97458 84 182 97872 62 169
97041 23 140 97139 62 169 97460 41 152 97881 51 159
97042 23 140 97140 62 169 97461 41 152 97882 51 159
97043 23 141 97141 125 228 97465 132 240 97885 51 159
97044 24 141 97142 124 228 97466 132 240 97907 81 180
97045 24-111 141 97143 125 228 97467 132 240 97908 81 180
97046 24-111 143-205 97144 35-125 228 97468 132 240 97915 92 189
97047 126 229 97145 122 223 97469 132 240 97916 92 189
97048 125 228 97147 126 229 97472 236 236 97919 93 190
97049 25 143 97148 131 239 97473 236 236 97920 93 190
269
INDICE REFERENCIAS
INDEX REFRENCES

270
GRIFERIA CERTIFICADA
APPROVED FAUCETS
TORNEIRA CERTIFICADA
HABANA-JAMAICA-PANAM
BAHAMA - PANAM ELEGANCE

271
CERTIFICADOS
CERTIFICATES

272
NOTAS - NOTES