Lectures - Castellnou Edicions

Lectures

EDUCACIÓ INFANTIL
EDUCACIÓ PRIMÀRIA
lectures infantil i primÀria
col·lecció primeres pàgines 4
col·lecció Balena Blanca 8
colección Oso polar 9
col·lecció Kalafat/Kalafate 10
lectures intermón Oxfam 14
nou!
1

LECTUREs
INFANTIL
I PRIMÀRIA

EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA LECTUREs
COL·LECCIÓ PrImErEs PÀgInEs
LlegIM, gaudIM, CreIXeM
PriMeres pàgines és una col·lecció de narrativa il·lustrada que té com a objectiu principal que els primers lectors s’ho
4
passin bé llegint.
Els vint títols de la col·lecció expliquen una gran varietat d’històries sobre temes molt propers als nens que estan protagonitzades per uns
personatges divertits i entranyables. d’aquesta manera, al llarg de les aventures, els infants coneixeran una trentena de personatges,
com la vaca taca, el núvol ot, la marieta Mariona, l’elefanta samanta, l’elefant celestí, l’aneguet benet i la granota carlota.
Els contes estan il·lustrats en colors i es pot escollir entre dues versions: lletra lligada (manuscrita) o bé lletra de pal (majúscules). al final
de cada títol, hi ha quatre pàgines dobles d’activitats relacionades amb l’argument de la història. el format dels libres és petit, per tal
que els nens i nenes puguin manipular-los amb facilitat.
alguns dels personatges:
La VaCa taCa
nou!
La vaca taca viu moltes aventures amb els seus amics de la muntanya. primer va a l’escola de la xocolata
desfeta; després aprèn a fer nata muntada; a l’hivern salva els seus amics, que s’han quedat atrapats a la
neu, i, quan s’acaba l’estiu, ajuda el senyor tardor a fer la seva feina.
El nÚVol ot
a l’estiu, el núvol ot té poca feina perquè no plou gaire; a la tardor deixa anar uns quants ruixats sobre els
boscos, i a l’hivern aprèn a fer neu perquè els nens li ho han demanat com a regal de nadal. fins i tot té
temps de divertir-se i anar a un concert amb els seus amics.
L’eleFant CelestÍ
L’elefant celestí viu a la jungla amb els seus amics el tigre ton, la girafa felisa i l’hipopòtam nicolau. entre tots ajuden
un mico que té por d’enfilar-se als arbres i descobreixen de qui és l’ou que s’ha perdut.
El ConIllet tInet
El conillet tinet perd la cartera el primer dia d’escola, i quan la recupera hi troba per sorpresa un animalet. un altre
dia fa un pastís de pastanaga amb la mare per celebrar l’aniversari de l’avi.
La granota Carlota
La granota carlota viu als aiguamolls amb els seus amics: el gripau pau, l’aranya castanya, l’oca alberta, la tortuga
valentina i molts més. Junts veuen passar les estacions de l’any i organitzen unes olimpíades molt divertides.

títols publicats (lletra de pal) nou!
Recursos per al professorat
5

EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA LECTUREs
títols publicats (lletra lligada) nou!
6

llistat d’isbn:
Recursos per al professorat
lletra de pal
títol isbn
1 la vaca taca 9788489625211
2 la saManta fa una volta 9788489625228
3 l’aneguet benet 9788489625235
4 el tinet va a l’escola 9788489625242
5 l’arbre presuMit 9788489625464
6 les oliMpíades als aiguaMolls 9788489625471
7 bona nit, cotonet! 9788489625488
8 les estacions als aiguaMolls 9788489625495
9 la saManta agafa el tren 9788489625501
10 l’arbre Jan 9788489625518
11 la Mariona s’enaMora 9788489625525
12 la clara, la clàudia i la carMe 9788489625532
13 un concert per al nÚvol ot 9788489625549
14 la vaca taca i la nata Muntada 9788489625556
15 el tinet va a veure l’avi 9788489625563
16 el nÚvol ot i la neu 9788489625570
17 la vaca taca i la teMpesta de neu 9788489625587
18 el celestí 9788489625594
19 la vaca taca i la tardor 9788489625600
20 el celestí i el Mico 9788489625617
lletra lligada
títol isbn
1 La vaca Taca 9788489625013
2 La Samanta fa una volta 9788489625020
3 L’aneguet Benet 9788489625037
4 El Tinet va a l’escola 9788489625044
5 L’arbre presumit 9788489625051
6 Les olimpíades als aiguamolls 9788489625068
7 Bona nit, Cotonet! 9788489625075
8 Les estacions als aiguamolls 9788489625082
9 La Samanta agafa el tren 9788489625099
10 L’arbre Jan 9788489625105
11 La Mariona s’enamora 9788489625112
12 La Clara, la Clàudia i la Carme 9788489625129
13 Un concert per al núvol Ot 9788489625136
14 La vaca Taca i la nata muntada 9788489625143
15 El Tinet va a veure l’avi 9788489625150
16 El núvol Ot i la neu 9788489625167
17 La vaca Taca i la tempesta de neu 9788489625174
18 El Celestí 9788489625181
19 La vaca Taca i la tardor 9788489625198
20 El Celestí i el mico 9788489625204
7

EDUCACIÓ PRIMÀRIA LECTUREs
COL·LECCIÓ BaLEna BLanCa
cicle inicial
8
La balena blanca 1 Lectures
La Paula i els seus amics, protagonistes del llibre de llengua catala-
na de 1r, ens presenten un seguit d’històries amb la finalitat de millorar
l’habilitat lectora de l’alumnat. Les lectures estan relacionades amb els centres
d’interès de 1r curs, per la qual cosa es poden treballar aïlladament i,
a més, poden ser un material complementari del llibre de text.
Són dotze lectures que incorporen, al final, activitats de comprensió lectora,
endevinalles, cançons, poemes, embarbussaments, frases fetes, jocs, etc.
llibre · isBn 978-84-8287-760-0
format: 22,9 × 30,4 cm
La balena blanca 2 Lectures
La balena blanca emprèn un viatge molt llarg per veure món. En aquest cas, la
balena ens ensenya llegendes, tradicions, cançons, plats típics i jocs de molts països.
Aquest llibre fomenta l’habilitat lectora a partir de diverses tipologies textuals
i també serveix per treballar actituds de respecte envers la diversitat cultural.
llibre · isBn 978-84-8287-761-7
format: 22,9 × 30,4 cm

Recursos per al professorat
COL·LECCIÓ BaLEna BLanCa - COLECCIÓn OsO POLar
cicle mitJÀ
La balena blanca 3 Lectures
Aquest llibre de lectures de 3r de Primària té com a eix vertebrador l’imaginari
literari infantil. Per a la seva elaboració s’ha tingut en compte que els nens i
nenes de 8 anys coneixen les obres més importants de la literatura infantil i els
seus personatges principals. Cada una de les dotze unitats té com a element
central un personatge característic d’aquest imaginari (fades, nans, ogres…).
Les fonts principals són la narrativa (rondallística, conte i novel·la) i el còmic.
llibre · isBn 978-84-9804-157-6
La balena blanca 4 Lectures
El llibre de lectures de 4t de Primària dóna a conèixer els enigmes de la natura i de
l’ésser humà. Aquest fil conductor serveix, també, per introduir l’alumnat en la tipologia
textual. En efecte, la presentació d’escenaris suggeridors, que pro vocaran
la fascinació per allò que és desconegut (les piràmides d’Egipte, Stone henge…),
es combina amb la introducció de textos de tipologia diversa que emmarquen els
esdeveniments que poden ocórrer en cada un dels escenaris escollits.
llibre · isBn 978-84-9804-158-3
El oso polar 3 Lecturas
Este libro de lecturas destinado al alumnado de 3.° de Primaria consta de doce
unidades distribuidas en cuatro bloques temáticos: personajes, pueblos y costumbres,
entorno humano y entorno natural. Cada bloque, por lo tanto, está formado
por tres unidades. Las lecturas vienen acompañadas de actividades de comprensión
lectora de resolución breve y rápida. También se añade un vocabulario visual
y apartados lúdicos como adivinanzas, trabalenguas, curiosidades, juegos, etc.
llibre · isBn 978-84-9804-160-6
El oso polar 4 Lecturas
El libro de lecturas de El oso polar de 4.° de Primaria mantiene la estructura de
tercero. Consta, también, de cuatro bloques temáticos: personajes, pueblos y
costumbres, entorno humano y entorno natural. Como en 3. er curso, los textos
son de tipología textual diversa y se acompañan de actividades de comprensión
lectora y cuestiones de empatía respecto a la lectura. Cada unidad introduce
un poema, además de un vocabulario visual y otras secciones más lúdicas con
adivinanzas, trabalenguas, curiosidades, juegos, etc.
llibre · isBn 978-84-9804-161-3
9

EDUCACIÓ PRIMÀRIA LECTUREs
COL·LECCIÓ KaLaFaT / KaLaFaTE
La Col·lecció Kalafat té un caràcter innovador: les obres que en formen part, clàssics de la literatura universal, es presenten
en versions reduïdes, adaptades lingüísticament i amb una disposició tipogràfica que les fa especialment recomanables per
a l’alumnat d’Educació Primària. Al final de cada llibre hi ha unes propostes que conviden l’alumnat a pensar i a reflexionar
sobre temes actuals, a partir de la lectura. La Col·lecció Kalafat té el suport de l’Associació Lectura Fàcil, reconeguda per
l’Easy-to-Read Foundation, entitat sueca promotora del concepte de Lectura Fàcil en l’àmbit internacional.
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
10
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
LECTURES PER A 3r CURS
mary Poppins. p. l. travers. Versió de m. ibáñez
És una mainadera, una mica fada una mica bruixa, que, a la casa anglesa
on entra a treballar, ha de fer front a la monotonia d’educar uns infants
amb desig d’aventures. Ella serà l’única que sabrà portar-los per un món
de fantasia sota l’aparença de la rígida educació anglesa.
isBn cat. 978-84-9804-230-6 / isBn cast. 978-84-9804-411-9
El llibre de la selva. R. Kipling. Versió de N. Pradas
Narra la vida i les aventures d’un nen, Mowgli, criat entre llops. A la selva
s’enfronta al terrible tigre coix, Shere Khan, amb l’ajuda dels seus amics,
l’ós Baloo, la pantera negra Bagheera i la serp Kaa.
isBn cat. 978-84-9804-296-2 / isBn cast. 978-84-9804-415-7
LECTURES PER A 4t CURS
robinson Crusoe. D. Defoe. Versió de R. García Toga
És una de les novel·les d’aventures més conegudes. Narra la història d’un home
que va naufragar i va arribar en una illa deserta, on va viure més de 25 anys.
El protagonista ha de començar pràcticament des de zero, fent front als desafiaments
de la vida salvatge i a la terrible càrrega de la soledat.
isBn cat. 978-84-9804-226-9 / isBn cast. 978-84-9804-412-6
Les aventures de Tom sawyer. M. Twain. Versió de M. À. Rubio
Explica la vida d’un noi, Tom Sawyer, i el seu amic Huckleberry Finn a
prop del Mississipí. La novel·la està inspirada en els records d’infantesa i
d’adolescència del mateix autor, reflectits amb senzillesa i gran sentit de
l’humor.
isBn cat. 978-84-9804-227-6 / isBn cast. 978-84-9804-413-3

ISBN 978-84-9804-520-8
9 7 8 8 4 9 8 0 4 5 2 0 8
nou!
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
Recursos per al professorat
LECTURES PER A 5è CURS
Peter Pan. James M. Barrie. Versió de David Fernández
Una nit, tres germanets, John, Michael i Wendy, se’n van volant de casa
seva guiats pels poders màgics de Peter Pan. I així, volant, arriben al País
de Mai Més, on viuen divertides i perilloses aventures. A més de Peter
Pan, el nen que no volia créixer, en el llibre apareixen altres personatges
presents per sempre en la fantasia infantil, com la fada Campaneta o el
malvat capità Garfi.
isBn cat. 978-84-9804-520-8 / isBn cast. 978-84-9804-521-5
El fantasma de Canterville. O. Wilde. Versió d’A. G. Llorca
És una de les obres més llegides d’Oscar Wilde, i se n’han fet unes quantes
adaptacions al cinema. Explica la història d’un fantasma que veu com el
seu poder sobre els vius s’esfuma quan s’instal·la a casa seva una família
de nord-americans gens supersticiosos. En el fons, la novel·la fa una crítica
de la societat anglesa del segle x i x, encarcarada per creences molt
antigues, i, també, de la societat nord-americana, que és jove i −segons
l’autor− no creu en gaires coses, llevat de l’èxit i dels diners.
isBn cat. 978-84-9804-295-5 / isBn cast. 978-84-9804-409-6
L’illa del tresor. R. L. Stevenson. Versió de D. Fernández
Explica les experiències d’un grup d’aventurers que van a la recerca d’un
tresor enterrat en una illa per un vell pirata. Aquesta novel·la, narrada en
primera persona per Jim Hawkins, el més jove dels mariners, ha entusiasmat
milions de lectors des que es va publicar l’any 1883. És una obra que
conté tots els ingredients d’un llibre d’aventures: una expedició a terres
llunyanes i desconegudes, perills, pirates, baralles...
isBn cat. 978-84-9804-225-2 / isBn cast. 978-84-9804-321-1
La volta al món en 80 dies. J. Verne. Versió d’À. Burgas
Relata les aventures del cavaller anglès Phileas Fogg, que, acompanyat del
seu criat Passepartout, vol demostrar a la societat de la seva època (1872)
que es pot recórrer la superfície de la Terra en només 80 dies. Durant el
viatge, ha de lluitar no tan sols contra tot tipus d’obstacles (accidents geològics
i geogràfics, dificultats culturals i de locomoció...), sinó també contra
un inspector de policia que el confon amb un lladre i, sobretot, contra el
pas de les hores.
isBn cat. 978-84-9804-229-0 / isBn cast. 978-84-9804-323-5
11

EDUCACIÓ PRIMÀRIA LECTUREs
COL·LECCIÓ KaLaFaT / KaLaFaTE
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
12
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
La crida del bosc. J. London. Versió de J. R. Berengueras i R. Bonafont
És la història d’un gos, Buck, que ha de canviar de manera de ser per resistir les
dures condicions de les regions del nord del Canadà i d’Alaska. L’amistat amb
un home i el contacte amb la natura el convertiran, a poc a poc, en company
dels llops, els seus germans.
isBn cat. 978-84-9804-390-7 / isBn cast. 978-84-9804-394-5
miquel strogoff. J. Verne. Versió de Ll. Quintana
Explica les aventures d’un correu del tsar, el qual, en plena invasió tàrtara,
ha de travessar Sibèria i superar tota mena d’obstacles per acomplir una
important missió secreta. Strogoff surt de Moscou per iniciar l’arriscat viatge
que el portarà fins a Irkutsk. Té l’ordre de lliurar una carta al Gran Duc,
germà del tsar, i avisar-lo que la ciutat corre perill. Però un traïdor, Ivan
Ogareff, intentarà impedir que arribi a la seva destinació.
isBn cat. 978-84-9804-392-1 / isBn cast. 978-84-9804-397-6
LECTURES PER A 6è CURS
Lazarillo de Tormes. Anónimo. Versió de J. Ballaz
Es la obra cumbre de la novela picaresca española. Lázaro, un niño pobre, se ve
obligado a trabajar al servicio de diferentes amos. El fantasma del hambre y la
desgracia le persigue, obligándole a desarrollar su ingenio para sobrevivir. Las
aventuras de Lázaro nos ofrecen una panorámica inmejorable de la sociedad
de la época y, con un sentido del humor difícil de superar, ponen al descubierto
la hipocresía escondida en la mayoría de los comportamientos humanos.
isBn cast. 978-84-9804-396-9
maurice o la cabana del pescador. M. Shelley. Versió de R. Fernàndez
La novel·la tracta de la vida d’un pobre noi, Maurice, que no posseeix absolutament
res material però que té un tresor d’incalculable valor: la bondat,
l’honestedat de cor. I és precisament gràcies a aquesta bondat que,
sense proposar-s’ho, aconsegueix allò que tant desitja: l’amor i l’amistat.
isBn cat. 978-84-9804-228-3
Tristany i Isolda. Anònim. Versió de P. Danès i M. Morera
És una novel·la d’aventures i d’amor. Narra l’agitada vida de l’invencible cavaller
Tristany, que esdevé un heroi després de vèncer un guerrer gegantí i matar un drac
monstruós. Isolda i Tristany s’enamoren, víctimes d’un filtre màgic. Aquest fet ori gina
un conflicte entre la fidelitat deguda al sobirà i l’amor etern i inevitable dels dos
protagonistes, que dóna lloc a nombroses aventures i a un inolvidable final.
isBn cat. 978-84-9804-231-3 / isBn cast. 978-84-9804-414-0

versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
Recursos per al professorat
Ivanhoe. W. Scott. Versió d’E. O’Callaghan
Explica les aventures d’un jove, fill del noble saxó Cedric. L’acció se situa
al se gle x i i, en l’època de la tercera croada, en una Anglaterra conqueri-
da pels normands. Ivanhoe, desterrat pel seu pare a causa de l’amor que
sent per Rowena, lluita al costat del rei legítim d’Anglaterra, Ricard Cor de
Lleó.
isBn cat. 978-84-9804-391-4 / isBn cast. 978-84-9804-395-2
El Dr. Jekyll i mr. Hyde. R. L. Stevenson. Versió de M. C. Salvadó
Narra el perillós experiment científic que un dia decideix fer un prestigiós i ho-
norable metge de Londres, el Dr. Jekyll. Les terribles conseqüències d’aquest
experiment són inimaginables. A través dels diferents personatges, el lector
descobrirà què va passar realment. En aquesta obra, l’autor planteja la lluita
entre el bé i el mal que es dóna en l’ésser humà.
isBn cat. 978-84-9804-297-9 / isBn cast. 978-84-9804-416-4
moby Dick. H. Melville. Versió de J. Lorman
És la novel·la més coneguda de Melville. Explica l’obsessió d’un home, el ca-
pità Ahab, per matar Moby Dick, una balena en la qual veu l’encarnació del
Mal. Ahab actua mogut per l’odi a l’animal que, una vegada, li va arrencar
una cama. Però, per sobre del ressentiment, predomina la seva convicció
que Moby Dick és un ésser malèfic que el destí ha decidit posar-li al davant
perquè el mati o perquè mori en l’intent.
isBn cat. 978-84-9804-232-0 / isBn cast. 978-84-9804-407-2
L’escarabat d’or. E. A. Poe. Versió de J. R. Berengueras i R. Bonafont
Escrit cap al 1837, pertany a les Narracions extraordinàries. Un amic de Wi-
lliam Legrand i de Júpiter, el seu criat, ens explica la seva participació en una
aventura per intentar resoldre un misteri molt complicat. Es tracta de desxifrar
un pergamí escrit en clau, que es troba casualment en una platja i que conté
les instruccions per desenterrar el tresor d’un antic pirata. Els coneixements de
Legrand, la paciència de Júpiter i la col·laboració de l’amic ho faran possible.
isBn cat. 978-84-9804-389-1 / isBn cast. 978-84-9804-393-8
Propera publicació:
Huckleberry Finn isbn cat. 978-84-9804-748-6/isbn cast. 978-84-9804-749-3
romeu i Julieta isbn cat. 978-84-9804-274-0/isbn cast. 978-84-9804-276-4
Capitans valents isbn cat. 978-84-9804-750-9/isbn cast. 978-84-9804-751-6
13

EDUCACIÓ PRIMÀRIA LECTUREs
LECTUrEs INTERMÓN OXFAM
cicle inicial
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
14
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
Un, dos, tres. Com més serem, més riurem!
anushka ravishankar, sirish rao i durga bai
aquest llibre sorprenent, molt apropiat per ser llegit en veu alta,
convida els nens i nenes a comptar la gran quantitat d’animals
que pugen en un arbre cada vegada més gran. il·lustrat amb dibuixos
realitzats seguint la tradició pictòrica de gond, de l’índia
central, Un, dos, tres, és, alhora, un llibre de nombres i de dibuixos,
un conte per anar a dormir i una faula de com viure tots
junts.
catalÀ: isBn 978-84-8452-465-6
castellÀ: isBn 978-84-8452-464-9
El Capità Pernil
anna manso
El capità pernil és un pirata que només es preocupa d’ell mateix
i dels seus entrepans. fins que un dia mira més enllà de la seva
barra de pa i s’adona que al seu voltant hi ha gent que té problemes
més importants que el seu i es veu empès a ser solidari.
catalÀ: isBn 978-84-8452-458-8
castellÀ: isBn 978-84-8452-457-1
El Castell del mal Humor
anna manso
aquest conte explica la història de la carolina, una nena molt llesta
que sap que els problemes, amb alegria, són menors. la vida és
molt millor si portes les butxaques plenes d’alegria. et continuen
passant coses que no t’agraden, però, de sobte, somrius i el gran
problema es transforma en un petit problema.
catalÀ: isBn 978-84-8452-460-1
castellÀ: isBn 978-84-8452-459-5
L’àvia va al mercat. Un viatge per aprendre a comptar
stella blackstone i christopher corr
Vola amb l’àvia sobre la catifa màgica i aprèn a comptar de l’1
al 10 recorrent món en un viatge inoblidable del qual tor naràs
amb molts records. agafa’t fort!
catalÀ: isBn 978-84-8452-423-6
castellÀ: isBn 978-84-8452-422-9

versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
Recursos per al professorat
Els colors de la nostra pell
text i il·lustracions: Karen Katz
La petita lena vol pintar un quadre d’ella mateixa. pensa pintar la seva
pell de color marró, però quan surt a passejar pel barri acompanyada de
la seva mare s’adona que hi ha moltes tonalitats d’aquest color.
catalÀ: isBn 978-84-8452-341-3
castellÀ: isBn 978-84-8452-340-6
Cada casa és diferent
text i il·lustracions: emma damon
Vius en una casa o en un pis?, a la ciutat o al camp? altres nens viuen
al desert, al bosc o envoltats de neu. aquest llibre per aixecar i mirar ens
ensenya que, encara que visquem en habitatges molt diferents i en tot tipus
de llocs, en realitat... no hi ha res com la llar!
catalÀ: isBn 978-84-8452-350-5
castellÀ: isBn 978-84-8452-349-9
atrapeu la meva cabra!
text i il·lustracions: polly alakija
ayoka ha de vigilar la cabra de la família però, de cop i volta, la cabra
ja no hi és! els nens i nenes, primers lectors, passaran una estona diver-
tida quan acompanyin ayoka pels carrers de la seva ciutat i s’adonin de
l’embolic que ha armat la cabra a les parades del mercat, i, alhora, descobriran
costums diferents dels nostres.
catalÀ: isBn 978-84-8452-154-9
castellÀ: isBn 978-84-8452-153-2
15

ente Rudo.
ñana a la
úblico.
udeza
nte Rudo
apato…
cha gente
rlo tan solo hay
te de un micro
o que ensayar
s. Aprenderme
diar música
r! Ah. Y elegir la
iertos. A mi me
s de cordones
n a la bruja
la tiene un
be abrocharse
adre le ha
e aprender
us botas
asta las brujas
rse para
uieren. A
a porqué es un
ta vez la magia
mucho. Pero...
l esfuerzo vale
oria os guste
BOTAS NUEVAS
EDUCACIÓ PRIMÀRIA LECTUREs
LECTUrEs INTERMÓN OXFAM
cicle inicial
portade CONTE RINO 20/12/07 08:56 Página 1
Willis • Ross
El Rino Realmente RUDO
Una vegada hi havia un Rino
Rematadament Rebec. No parava de fer
sorolls des del matí fins a la nit, era
rebec en públic i en privat. El metge
deia que no hi havia cap medecina per
curar-lo. Però un dia, el Rino
Rematadament Rebec va trobar algú que
li esqueia molt...
16
6-8 8-10
E lR i n o R e a l m e n t e
R U D O
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
301786
Jeanne Willis y Tony Ross
B O T a S
N U e VA S
Texto : Anna Manso
Ilustraciones: Àfrica Fanlo
El Rino Rematadament Rebec
Willis • Ross
E lR i n o
R e m a t a d a m e n t
R e b e c
Jeanne Willis i Tony Ross
versió
catalana
versió
catalana
n’EXIsTEIX TamBÉ La
VErsIÓ CaTaLana
El rino rematadament rebec
text: Jeanne Willis. il·lustracions: tony ross
Una vegada hi havia un rino rematadament rebec. no parava
de fer sorolls des del matí fins a la nit, era rebec en públic i en
privat. el metge deia que no hi havia cap medecina per curar-lo.
però un dia, el rino rematadament rebec va trobar algú que li
esqueia molt...
catalÀ: isBn 978-84-8452-514-1
castellÀ: isBn 978-84-8452-513-4
meu!
text: Mathilde stein. il·lustracions: Mies van Hout
Un vespre a l’hora d’anar-se’n a dormir, la carlota troba un
petit fantasma al seu llit. de seguida descobreix que el fantasma
no sap compartir les coses. Malgrat que només li sent dir «Meu!»
una vegada i una altra, ell i la pacient carlota es fan amics.
l’endemà passen tot el dia junts, fan creps, juguen i aprenen que
és més divertir compartir les coses.
catalÀ: isBn 978-84-8452-543-1
castellÀ: isBn 978-84-8452-542-4
Botes noves
text: anna Manso. il·lustracions: àfrica fanlo
La bruixa romualda té un petit problema. no se sap cordar
els cordons i la seva mare li ha dit que n’ha d’aprendre per
poder dur les botes noves. Ho veieu? fins i tot les bruixes han
d’esforçar-se per aconseguir el que volen. a la romualda li costa
perquè és una mica mandrosa i aquest cop la màgia no li servirà
de gaire. però... llegiu, llegiu i ho veureu. l’esforç val la pena.
catalÀ: isBn 978-84-8452-540-0
castellÀ: isBn 978-84-8452-539-4

versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
Recursos per al professorat
La Petita
Jessica Meserve
Cada cosa que fa la petita, la gran la fa millor. potser un dia
la petita podrà lliurar-se de l’ombra de la gran?
Un conte per donar confiança als germans petits escrit per una
jove artista de gran talent.
catalÀ: isBn 978-84-8452-516-5
castellÀ: isBn 978-84-8452-515-8
Uuuh!! grr!!
text: anna Manso. il·lustracions: àfrica fanlo
Les paraules, si les fem servir bé, són un gran invent! ens ajuden!
gràcies a les paraules podem explicar els nostres problemes, dir
el que pensem i trobar una solució tots junts. d’això tan fantàstic
se’n diu «dialogar».
catalÀ: isBn 978-84-8452-493-9
castellÀ: isBn 978-84-8452-492-2
El príncep no dorm
text: Joanne oppenheim. il·lustracions: Miriam latimer
a l’hora d’anar-se’n a dormir, el príncep mai no té son. per
solucionar aquest problema arriben al castell persones d’arreu
amb el seu «remei», però només una velleta posseeix la fórmula
màgica perquè els nens dormin.
catalÀ: isBn 978-84-8452-483-0
castellÀ: isBn 978-84-8452-482-3
17

EDUCACIÓ PRIMÀRIA LECTUREs
LECTUrEs InTErmÓn OXFam
cicle mitJÀ
COL·LECCIÓ Una mIraDa aL mÓn
il·lustracions: roser capdevila. textos: carles capdevila
18
1. Les Tres Bessones i el planeta formatge. isBn cat. 978-84-8452-056-6 / isBn cast. 978-84-8452-055-9
2. Les Tres Bessones i les tres erres. isBn cat. 978-84-8452-058-0 / isBn cast. 978-84-8452-057-3
3. Les Tres Bessones, tres gotes d’aigua. isBn cat. 978-84-8452-102-0 / isBn cast. 978-84-8452-101-3
4. Les Tres Bessones fan les paus. isBn cat. 978-84-8452-104-4 / isBn cast. 978-84-8452-103-7
5. Les Tres Bessones marquen un gol. isBn cat. 978-84-8452-131-0 / isBn cast. 978-84-8452-130-3
6. Les Tres Bessones no baden. isBn cat. 978-84-8452-172-3 / isBn cast. 978-84-8452-171-6
7. Les Tres Bessones i l’olimpíada més especial. isBn cat. 978-84-8452-189-1 / isBn cast. 978-84-8452-188-4
8. Les Tres Bessones i la volta al món en 3 pantalons. isBn cat. 978-84-8452-333-8 / isBn cast. 978-84-8452-332-1
COL·LECCIÓ LEO
text: anna manso. il·lustracions: Oriol Vidal
1. Operació Leo. isBn cat. 978-84-8452-345-1 · isBn cast. 978-84-8452-344-4
2. Leo i el misteri dels amulets. isBn cat. 978-84-8452-352-9 · isBn cast. 978-84-8452-351-2
3. Leo i l’amic invisible. isBn cat. 978-84-8452-366-6 · isBn cast. 978-84-8452-365-9
4. Leo a Nicaragua. isBn cat. 978-84-8452-384-0 · isBn cast. 978-84-8452-383-3
versió
catalana
versión
castellana
versió
catalana
versión
castellana
versió
catalana
versión
castellana
n’EXIsTEIX TamBÉ La
VErsIÓ CasTELLana
versió
catalana
versión
castellana

COL·LECCIÓ aLFaBET sOLIDarI
tomàs abella
Recursos per al professorat
Col·lecció destinada al públic infantil on nens i nenes de països del Sud ens presenten les seves vides i el seu entorn quotidià amb
textos breus, lletres grans i belles fotografies. Són llibres elaborats per enriquir i acostar, que aviven la curiositat per la realitat
menys immediata.
1. E d’Escola. tomàs abella. isBn cat. 978-84-89970-70-0 / isBn cast. 978-84-89970-69-4
2. S de Solidaritat. tomàs abella, carlota franco. isBn cat. 978-84-8452-043-6 / isBn cast. 978-84-8452-042-9
3. M de Món. montserrat riera. isBn cat. 978-84-8452-041-2 / isBn cast. 978-84-8452-040-5
4. A d’Àfrica. ifeoma Onyefulu. isBn cat. 978-84-89970-68-7 / isBn cast. 978-84-89970-67-0
5. X de Xina. sungwan so. isBn cat. 978-84-8452-093-1 / isBn cast. 978-84-8452-092-4
6. C de Comiat. ifeoma Onyefulu. isBn cat. 978-84-8452-106-8 / isBn cast. 978-84-8452-105-1
7. I d’Índia. prodeepta Das. isBn cat. 978-84-8452-119-8 / isBn cast. 978-84-8452-118-1
8. Bon dia, món! Beatrice Hollyer. isBn cat. 978-84-8452-123-5 / isBn cast. 978-84-8452-122-8
9. Tothom a taula. Beatrice Hollyer. isBn cat. 978-84-8452-222-5 / isBn cast. 978-84-8452-221-8
10. T de Treball infantil. tomàs abella. isBn cat. 978-84-8452-182-2 / isBn cast. 978-84-8452-181-5
11. P de Perú. melissa arditto, lorena tord. isBn cat. 978-84-8452-187-7 / isBn cast. 978-84-8452-186-0
12. G de Guatemala. tomàs abella. isBn cat. 978-84-8452-317-8 / isBn cast. 978-84-8452-316-1
13. D de Dona. tomàs abella. isBn cat. 978-84-8452-368-0 / isBn cast. 978-84-8452-367-3
14. N de Nadal. ifeoma Oneyfulu. isBn cat. 978-84-8452-417-5 / isBn cast. 978-84-8452-416-8
15. D de Divertir-se. ifeoma Oneyfulu. isBn cat. 978-84-8452-502-8 / isBn cast. 978-84-8452-501-1
16. B de Bolívia. tomàs abella. isBn cat. 978-84-8452-506--6 / isBn cast. 978-84-8452-505-9
17. M de Mèxic. lali sandiumenge. isBn cat. 978-84-8452-499-1 / isBn cast. 978-84-8452-498-4
18. P de Piràmides. flor de maría cordero. isBn cat. 978-84-8452-311-6 / isBn cast. 978-84-8452-311-9
752868
eguro que habéis oído hablar de las pirámides
faraónicas de Egipto. Si vais alguna
vez, puede que os encontréis con Hossam
y Mahmud. Tienen doce años y les gusta jugar y
aprender. Son dos de los niños que trabajan vendiendo
recuerdos a los turistas o acompañándolos
a pasear en camello. “Welcome to Egypt!”, os dirán
con una gran sonrisa y seguramente os preguntarán,
curiosos, de dónde sois y cómo os llamáis.
Con algo de suerte, bromearán con vosotros
en vuestra lengua.
19
Lali Sandiumenge
n’EXIsTEIX TamBÉ La
VErsIÓ CasTELLana
19

EDUCACIÓ PRIMÀRIA LECTUREs
LECTUrEs InTErmÓn OXFam
cicle mitJÀ
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
20
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
Les creps de mama Panya
Text: Mary i Rich Chamberlin. Il·lustracions: Julia Cairns
Mama Panya vol fer creps…, però potser no ho aconsegueix si l’Adika
convida tot el poble a menjar-ne! A tots els fa molta il·lusió la invitació,
però Mama Panya està preocupada. Podrà fer prou creps per a tots?
catalÀ: isBn 978-84-8452-355-0
castellÀ: isBn 978-84-8452-354-3
On és Jamela?
Text i il·lustracions: Niki Daly
Enlloc s’està millor que a casa. Per això, quan la Jamela ha de canviar-se a
una casa nova amb la seva mare i la seva àvia, decideix no moure’s d’on
és. Quan el camió ja està carregat i a punt d’arrencar... on és la Jamela?
catalÀ: isBn 978-84-8452-347-5
castellÀ: isBn 978-84-8452-346-8
ruby canta un blues
Text i il·lustracions: Niki Daly
Ruby té una veu tan potent que no hi ha qui l’aguanti, ni tan sols els
seus companys d’escola suporten estar al seu costat. Ruby es posa
molt, molt trista, però Bernard i Zelda, els músics de jazz que viuen al
pis de sota, tenen una idea...
catalÀ: isBn 978-84-8452-322-2
castellÀ: isBn 978-84-8452-321-5
Una lluna rodona
Text: Ingrid Mennen. Il·lustracions de Niki Daly
El poètic text i les evocadores il·lustracions transmeten la màgia i la
serenitat dels esplèndids paisatges de la Sud-àfrica rural i expliquen
la història universal d’un nen que desitja descobrir el seu lloc al món.
catalÀ: isBn 978-84-8452-288-1
castellÀ: isBn 978-84-8452-287-4

versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
Recursos per al professorat
El color dels ulls
Text: Yves Pinguilly. Il·lustracions Florence Koenig
En aquells temps i en aquell poble hi vivien Issa i la seva amiga Fati. Un
matí, Issa va convidar Fati a pescar a la gran bassa. I van marxar caminant,
ell al davant, com sempre. Fati, que era cega, seguia al mateix
pas. Aquell dia, Fati va pescar un peix que podria ser màgic...
catalÀ: isBn 978-84-8452-421-2
castellÀ: isBn 978-84-8452-420-5
El Jardí de l’Hug
Text: Jen Wojtowicz. Il·lustracions: Steve Adams
El Jardí de l’Hug és un conte poètic on els més petits descobriran el
poder de la diferència i de la imaginació. L’Hug i l’Angelina, els dos
protagonistes d’aquesta història, converteixen les seves peculiaritats
en motiu de felicitat per compartir una nova vida en la qual la diferència
es viu amb naturalitat. Una història sobre el poder de la tendresa
i el valor de l’acceptació, que anima i diverteix alhora.
catalÀ: isBn 978-84-8452-425-0
castellÀ: isBn 978-84-8452-424-3
Feliç aniversari, Jamela!
Text i il·lustracions: Niki Daly
S’acosta l’aniversari de la Jamela, que es mor de ganes de portar
unes sabates de princesa brillants que ha vist a la sabateria amb el
seu vestit de festa. Però la seva mare li ha dit que no, que s’ha de posar
les sabates noves d’anar a l’escola. A la seva habitació, la Jamela
desembolica amb tristesa les sabates negres per anar al col·legi que
li ha comprat la seva mare. I, de sobte, té una idea boníssima...
catalÀ: isBn 978-84-8452-467-0
castellÀ: isBn 978-84-8452-466-3
21

EDUCACIÓ PRIMÀRIA LECTUREs
LECTUrEs INTERMÓN OXFAM
cicle mitJÀ
22
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
La Lladre de Llàgrimes
Text: Carol Ann Duffy. Il·lustracions Nicoletta Ceccoli
La lladre de llàgrimes era invisible i portava penjat a l’esquena
un sac impermeable, de color platejat. només era possible
veure-la si donava la casualitat que miraves un bassal d’aigua
quan ella hi passava pel costat, perquè l’aigua dels bassals era
l’única cosa que en reflectia la imatge.
catalÀ: isBn 978-84-8452-504-2
castellÀ: isBn 978-84-8452-503-5
Una ciutat, dos germans
Text: Chris Smith. Il·lustracions Amélia Fronty
a la ciutat de Jerusalem, dos germans es presenten davant el
rei salomó per discutir davant el monarca a quin dels dos toca
heretar la terra del pare. primer, el rei es limita a escoltar-los,
però després els demana silenci:
ara us explicaré una història, els diu, una història molt antiga,
d’abans que aquí hi hagués cap ciutat, d’abans que s’hagués
construït cap temple en aquesta terra.
aquesta és la història que els va explicar el rei salomó.
catalÀ: isBn 978-84-8452-495-3
castellÀ: isBn 978-84-8452-494-6
Babuixka
Text: Sandra Ann Horn. Il·lustracions Sophie Fatus
seguiu babuixka i el seu canari en el seu viatge cap a betlem,
on volen arribar per conèixer un nen molt especial que acaba
de néixer.
catalÀ: isBn 978-84-8452-481-6
castellÀ: isBn 978-84-8452-480-9

o su her-
iñita?
n secreto.
er mejor
portade cat MIKISSUK 19/12/07 20:00 Página 1
El secreto de Mikissuk Isabelle Lafonta Barroux
versión
castellana
versión
castellana
Isabelle Lafonta Barroux
A la Mikissuk li encantaria anar a caçar a la plataforma de gel, però el
seu germà gran no deixa que l’acompanyi.
Com el pot convèncer que ja no és una nena petita?
La Mikissuk té una bona pensada i porta a terme el seu projecte en
gran secret.
El secreto
de Mikissuk
A la fi de la història, trobareu un mapa i informació addicional per
conèixer millor Nunavut.
6-8 8-10
302054
versión
castellana
Un viaje al país de los inuit
El secret de la Mikissuk Isabelle Lafonta Barroux
versió
catalana
versió
catalana
Isabelle Lafonta Barroux
El secret
de la Mikissuk
Un viatge al país dels inuits
versió
catalana
Recursos per al professorat
Ben el valent
Text: Mathilde Stein. Il·lustracions Mies Van Hout
a en ben tot li fa por: la nena que vol passar-li al davant a la
cua del forn, la gent del carrer que riu dels seus pantalons de
flors preferits i, sobretot, del fantasma que hi ha sota el seu llit.
en ben decideix buscar ajuda per solucionar aquest problema
i descobreix que és més valent del que es pensava.
catalÀ: isBn 978-84-8452-456-4
castellÀ: isBn 978-84-8452-455-7
Les vambes de la sofia
Text: Frederick Lipp. Il·lustracions Jason Gaillard
sofia i la seva mare són pobres: tenen una petita casa i uns
quants animals. el pare de sofia va morir perquè no hi havia cap
metge ni cap hospital a prop del poble. però sofia té un desig
secret, un desig que canviarà la seva vida per sempre, i quan
l’home dels números visita el poble, el desig de sofia potser es
podrà fer realitat.
catalÀ: isBn 978-84-8452-497-7
castellÀ: isBn 978-84-8452-496-0
El secret de la mikissuk
Text: Isabelle Lafonta. Il·lustracions Barroux
El que més desitja la Mikissuk és sortir a caçar pel gel, però el
seu germà gran no deixa que l’acompanyi. com el pot convèn-
cer que ja no és una nena petita?
La Mikissuk té una bona pensada i porta a terme el seu projecte
en gran secret.
a la fi de la història, trobareu un mapa i informació addicional
per conèixer millor nunavut.
catalÀ: isBn 978-84-8452-512-7
castellÀ: isBn 978-84-8452-511-0
23

EDUCACIÓ PRIMÀRIA LECTUREs
LECTUrEs InTErmÓn OXFam
cicle superiOr
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
versión
castellana
24
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
versió
catalana
El Bosc de Contes
Text: Rina Singh. Il·lustracions: Helen Cann
Aquesta història d’arbres màgics de tot el món recull contes de cultures
mil·lenàries molt diverses: xinesa, jueva, àrab i japonesa, i es converteix,
així, en una divertida manera de conèixer els homes i les dones a través
dels arbres, uns dels habitants més imprescindibles i antics de la Terra.
catalÀ: isBn 978-84-8452-286-7 / castellÀ: isBn 978-84-8452-285-0
El Teler de Contes
Text: Tanya Robyn Batt. Il·lustracions: Rachel Griffin
Dels humils parracs del pobre a les magnífiques vestidures del rei, del vulgar
lli a la meravellosa tela guanyada a la serp de set caps... Una recopilació
de contes de diferents tradicions, tan llunyanes i dispars com l’armènia,
la swahili o la indonèsia, amb un component comú: el món dels teixits.
catalÀ: isBn 978-84-8452-226-3 / castellÀ: isBn 978-84-8452-225-6
Oulembe el saurí
Text: Joan de Déu Prats. Il·lustracions: Àfrica Fanlo
Oulembe és un nen africà el pare del qual és el saurí del poblat, la per-
sona encarregada de localitzar l’aigua. Al lloc on viuen, l’aigua és molt
escassa i la feina de buscar-la és fonamental per a la vida dels veïns.
Oulembe, abans d’iniciar-se en l’ofici del seu savi pare, viurà aventures
i coneixerà llocs on l’aigua no és un bé tan preuat com a la seva terra.
catalÀ: isBn 978-84-8452-121-1 / castellÀ: isBn 978-84-8452-120-4
La sara... l’estimen el doble!
Text: Bernand Ashley. Il·lustracions: Carol Thompson
La Sara té dues àvies que l’estimen molt. Una viu a la ciutat i l’altra
al camp. La Sara es diverteix molt amb elles, però mai no ha estat
amb les dues alhora fins que un dia… Un conte ple de sensibilitat que
destaca la importància de la vida familiar.
catalÀ: isBn 978-84-8452-147-1 / castellÀ: isBn 978-84-8452-148-8
Calendari de Festes del món
Text: Cherry Gilchrist. Il·lustracions: Helen Cann
Aquesta col·lecció de narracions ens porta fins a les arrels de moltes fes-
tes que se celebren a tot el món. Les magnífiques il·lustracions de Helen
Cann acompanyen aquesta variada col·lecció d’històries que s’endinsen
en els aspectes més emocionants i estraordinaris d’aquestes festes.
catalÀ: isBn 978-84-8452-419-9 / castellÀ: isBn 978-84-8452-418-2