LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXVIII 467
frente a alguna persona o cosa. REASUMIENDO lo dicho hasta aqui,
en vez de resumietido, compendiando, recopilando lo dicho hasta aqui,
en resumen, etc. Reasumir significa volver a tomar lo que antes se
dejó, y también reconcentrar en sí una autoridad superior las facultades
de todas las demás en casos extraordinarios. BAJO esta base,
BAJO este fundamento, en lugar de sohi-e esta base, esto supuesto, en
este concepto, sobre este fundamento, etc., porque debajo de una base
o de un fundamento no se puede levantar o edificar nada, sino encima.
BAJO este punto de vista. Debe decirse desde este punto de vista,
que es desde donde se puede ver o considerar alguna cosa, y no
por bajo de él.
478. a) Las dicciones bárbaras tienen sus hados también, y algunas
llegan a prevalecer y a entrar en el caudal común de la lengua.
Barbarismos eran para los escritores castizos del siglo xvii adolescente,
candor, fulgor, joven, meta, neutralidad, palestra, petulante,
presentir y otras muchas que son ahora corrientes y bellas (i).
b) No se ha de estimar barbarismo el empleo intencional de
alguna palabra o frase extranjera hecho por gala o bizarría de quien
conoce a fondo su propia lengua y la domina. Los maestros del bien
decir emplean a veces palabras o giros extraños, adivinando los que
pueden con el tiempo arraigar en el idioma.
c) Traer a nuestra lengua voces y giros del latín o del griego
cuando es menester y es preciso, lejos de censura, merece elogio.
DEL SOLECLSMO
479. Consiste este vicio:
i.° íz) En usar indebidamente el pronombre cuyo. (Véase 372,
c, d, e.)
b) En emplear la forma les con valor de acusativo, como cuando
dicen algunos: LES vi,y al momento LES conocí. Aquí debe usarse los,
al contrario que en estas otras frases: no LES vi el ademán, pero LES
conocí la intención, donde ambos les son dativos.
c) En trocar el uso de los pronombres personales, como en los
ejemplos siguientes: Juanito, es menester que vuelvas EN ^{.— Parécenie
que huele a almizcle.—^Pues no ha de oler, si lo llevamos CONsiGo.^
En ti y con nosotros dirá cualquiera medianamente educado.
d) En invertir el orden de dos pronombres seguidos: ME SE olvidó,
o TE SE olvidó, lo qne se debía prevenir a Cecilio, en vez de SE ME
(1) QüEVEDO, Libro de todas las cosas y otras muchas más.