LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXMI 459
Mientras purpúreo el insectillo indiano,
Ya del sidonio múrice desdoro,
Los albos copos a teñir se apresta,
Cual púdico rubor frente modesta.
Sin tomar en cuenta otros primores de elocución, se advierten en
los citados versos las siguientes oportunas licencias de construcción
gramatical: en la primera oración se anteponen al verbo despoja y
su sujeto el bélico Silvano, el adverbio aquí y el complemento directo
su olivo; de la segunda no se expresan más que el sujeto Biwo y el
complemento directo stis racimos, debiendo sobrentenderse el adverbio
aquí y el verbo despoja de la anterior; empieza la tercera con el
adverbio allí, que guarda correspondencia con el aquí de la primera,
y lleva después del verbo cede el sujeto la oveja, al que sigue el
complemento indirecto a diestra mano antes del directo el candido
tesoro, el cual lleva también'antejiuesto el genitivo de su vellón. En
la siguiente oración vemos también que el verbo se apresta lleva
delante su complemento indirecto a teñir, precedido del directo los
copos; y, finalmente, en la última debe sobrentenderse el verbo teñir,
pero no en la misma forma en que se halla en la anterior, sino en
presente de indicativo; así: Cual püdico ?-nbor iiñv, frente onodesta.
Nótese además que los adjetivos hético, diestra, candido, purpúreo,
sidonio, albos y püdico van delante de los nombres a que respectivamente
se aplican.
c) Cuati^o son las figuras de construcción gramatical; a saber:
hipérbaton, elipsis, pleonasmo y silepsis. y^íd*'^^
DEL HIPÉRBATON t\ 'i'
472. a) Hipérbaton es lo mismo que inversión del orden regular
€n que deben colocarse las palabras en la oración simple y las oraciones
simples de la cláusula.
b) Esta inversión no es caprichosa: está sujeta a ciertas leyes que
impone la misma lógica del lenguaje y que no es posible quebrantar
si queremos que se nos entienda. Según ellas, puede invertirse el orden
de colocación de las palabras que expresan ideas de substancia
o de cualidad, pero nunca el de las que expresan ideas dé relación.
c) En el capítulo X de este libro se ha dicho ya cuál es la índole de
la sintaxis castellana; y en los párrafos de los números 227, 237, 250,
253 y 256 se dice también cómo los complementos del nombre, del adjetivo
y del verbo pueden colocarse delante de la palabra cuya significación
completan, constituyendo el hipérbaton de la oración simple.