LENGUA CASTELLANA

45^ GRAMÁTICA CASTELLANA
CAPITULO XXVII
DE LA SINTAXIS FIGURADA
471. Sintaxis figurada es aquella que, para mayor energía o ele-
•gancia de las expresiones, permite algunas licencias contrarias a la
sintaxis regular, ya alterando el orden de colocación de las palabras,
ya omitiendo unas, ya añadiendo otras, ya quebrantando las reglas
de la concordancia. Estas Ucencias, autorizadas por el uso, se llaman
figuras de construcción.
a) El ejemplo siguiente, de CERVANTES, Quijote, I, 20, dará a
conocer con facilidad en qué se diferencia la construcción regular
de la figurada: Otros cien pasos serian los que anduvieron, cuando,
•al doblar de una punta, pareció descubierta ^ patente la misma causa,
s{ñ^ue"piidiese ser otra, de aquel horrísono jy para ellos espantable
ruido, que tan suspensos^ medrosos toda la noche los había tenido. Y
eran (si no lo has, ¡oh lector!, por pesadumbre y e?iojó) seis mazos de
iatán, que con sus alternativos golpes aquel estruendo formaban.
En este pasaje se alteran más de una vez los principios de la sintaxis
regular. El complemento circunstancial al doblar de una punta
se antepone al verbo pareció. Entre el vocablo causa y los complementos
que lo determinan por medio de la preposición de se interpone
la oración sin que pudiese ser otra. Más adelante, la que inicia
la conjunción y es interrumpida por el paréntesis, si no lo has, ¡oh
lector!,por pesadumbre y enojo. Descubierta,patente y misma, adjetivos
de causa; horrisoiio y para ellos espantable, que califican el nombre
ruido; suspensos, medrosos y toda la noche son dicciones que en
lenguaje no figurado ocuparían otro lugar. El verho formaban se coloca
por elegancia después del complemento directo aquel estruendo,
como éste detrás del circunstancial con sus alternativos golpes.
b) La poesía nos ofrece a cada paso muestras de construcciones
figuradas. Sirva de ejemplo la siguiente octava de D. Juan María
Maury, en el poema que intituló La agresión británica:
Aquí su olivo el hético Silvano
Despoja, y Baco sus racimos de oro;
Allí cede la oveja a diestra mano
De su vellón el candido tesoro;