LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXVI 451
y seca comida {Quijote, I, lo), el adjetivo deseosos equivale a la relativa
que deseaban o a la causal porque deseaban.
NOTA. Nuestros poetas construyeron este participio, y también adjetivos,
a la manera de los griegos, dándoles por complemento un nombre
que denota que la significación del participio o del adjetivo no ha de atribuirse
al substantivo con el que conciertan, sino sólo a la parte o miembro
de este substantivo designada por aquel nombre, el cual se llama por
esto acusativo de restricción o de Umitacio'n. Así, al decir ella anda desnuda,
significamos que va toda al descubierto; pero cuando dice GÓNGORA,
Los amores de Angélica y Medoro: DKSNODA EL PECHO anda ELtA, | Vuela
el cabello sin orden, el acusativo' el pecho nos indica que la significación del
adjetivo desnuda no ha de aplicarse a todo el sujeto, sino sólo a la parte
designada por aquél, o sea el fecho. Asimismo dice ERCILLA, Araucana,
XXXVI, 33: Turbóla fiesta un caso no pensado, \ Y la celeridad del juez
fué tanta, 1 Que estuve en el tapete, ya ENTREGADO | Al agudo cuchillo LA GAR­
GANTA; y Fr. Luis de León: EL CUELLO al yugo ATADOS, ) Los BUEYES van
rompiendo los sembrados.
465. El participio absoluto.—Hemos visto en el ejemplo del número
463 que el nombre con el que concierta el participio absoluto
no forma parte de la oración con la que lógicamente se halle relacionada
la frase participial; pero puede hallarse en ella reproducido
por un pronombre; v. gr.: Huid si no queréis que llegue un dia \ En
que, ENREDADO EN RETORCIDOS LAZOS | EL CORAZÓN, con bárbara porfía
I Luchéis por arrancárosis) a pedazos (ESPRONCEDA, Diablo Mundo,
III), donde, como se ve, el pronombre lo de arrancároslo reproduce
a corazón, sujeto del participio enredado. También puede suceder
que dicho nombre venga expreso ya en la oración principal y
se omita con el participio; v. gr.: Porque si esta noche no hallamos
los palacios o alcázares de mi señora, ahora que es de dia los pienso
hallar cuando menos lo piense, y, HALLADOS, déjenme a mi cQn ella
(Quijote, II, 10), donde hallados se refiere a palacios, que se omite
con el participio por sobrentenderse con facilidad,
a) Cuando se refiere este participio a varios nombres, puede concertar
con el más próximo, sobrentendiéndose con los demás; verbigracia:
Los hemos visto mandar y gobernar el m.undo desde una
silla, TROCADA SU HAMBRE en hartura, su frío en refrigerio, su desnudez
¡en galas 1^ su dormir en una estera en reposar en holandas y
damascos (Quijote, I, 37), donde el participio trocada concierta con
hambre, y hay que sobrentenderlo con frió, desnudez y dormir.
b) El participio absoluto puede referirse a una oración substan­
tiva con que; v. gr.: El re^, VISTO QUE NO PODÍA tomar por fuerza la
villa, mandóla escalar (MARIANA). SABIDO por cierto QUE LA GENTE