LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXVI 445
como verificada antes del tiempo indicado por dichos verbos; verbigracia:
Andanla (a España) casi toda, y no hay pueblo ninguno de
donde no SALGAN COMIDOS y BEBIDOS, como suele decirse,y con un real
por lo menos en dinero (Quijote, II, 54), donde, como se ve, salgan
comidos y bebidos equivale a salen después de haber comido y bebido.
Pocos días pasaron, y las viñas QUEDARON VENDIMIADAS, y las tinajas
LLENAS de mosto (VALERA, Dafiíis y Cloe, pág. 85).
d) El participio de los verbos transitivos, usado como predicado
con ser, ha formado la voz pasiva castellana (véase loi), que, como
sabemos, tiene su construcción activa equivalente. Así, el pueblo
AGRADECE los beneficios, es como decir los beneficios SON AGRADECIDOS
por el pueblo. La diferencia entre estas dos voces y construcciones o
jiiodos de expresión se funda en la distinta nmnera de concebir la
acción del verbo. Cuando usamos la construcción activa concebimos
la acción como saliendo del agente y yendo a terminar en el paciente,
y por eso empleamos con algunos nombres la preposición a, que
indica movimiento hacia; v. gr.; teme A MUCHOS; mas cuando empleamos
la pasiva concebimos la acción como viniendo desde el
agente a terminar en el paciente, y no es otra la significación de la
preposición de (i) que se usa en este giro al decir: DÉLOS osos seas
comido (Quijote, II, 34). El que a muchos teme, DE MOCHOS es temido
(SAAVEDRA, Empresa ^8). Si hoy empleamos más la preposición ^¿ir^
es debido a que consideramos el agente como medio o instruiáento
de la acción, y no como punto de origen de la misma; pero los latinos,
que estaban más cerca que nosotros del origen de este giro,
empleaban el ablativo con a o ab, ^preposición que denota origen
o punto de partida del movimiento, y que vemos también en los
primeros monumentos del castellano junto con su sinónima de (2),
única de las dos usada ahora, aunque no tanto como en nuestros
clásicos.
e) El dativo o término indirecto y final de la significación del
verbo en la voz activa, persiste sin modificación en la pasiva; verbigracia:
ME dieron una mala noticia; WE fué dada una mala noticia.
f) Ya hemos dicho en el número 275, c, que la construcción
pasiva es poco usada en castellano, y añadiremos aquí que hay verbos,
como llenar y limpiar, que no forman la voz pasiva con el par-
(i) Es decir, que en la activa indicamos el movimiento de ida: voy 'A CENAR; y
en la pasiva, el de vuelta: vengo DE CENAR; es decir, vengo CENADO.
(2) Véase Poema del Cid. 347: A LOS JUDÍOS te dexaste prender=por los judíos
te dejaste prender; y en BERCEO, Santo Domingo, 11: DE GRANDES e DE CHICOS era
muy amado. La preposición/¡J?- no se ve en Berceo, pero sí en Poettm del Cid. para
denotar el medio o instrumento; v. gr.: IMSprendo POR MIS MANOS (verso 2.097).