LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXV 421
RECIBIERE, ha de dar cucfita el marido en la residencia universal,
donde pagará con el cuatro tanto en la muerte, las partidas de QUE
NO SE HUBIERE HECHO cargo en la vida {Quijote, II, 42).
436. a) Ya notamos en 342, b, nota, que no debe confundirse la
condicional si seguida de la negación no con la adversativa sino
que de la fusión de dichos dos vocablos procede. Puede distinguirse
en que el acento carga con más fuerza en el no de si no condicional
que en el de sino adversativo; pero añadiremos que hay casos en
que es difícil esta distinción, y tenemos entonces períodos que participan
de la doble naturaleza de condicionales y adversativos, como
este de Cervantes: Vio no lejos del camino por donde iba una venta,
que fue' como si viera una estrella que a los portales, SINO (O SI NO)
a los alcázares, de su redención le encaminaba (Quijote, I, 2). Yo tío
creo que mi señor mieiite, respondió Sancho. — Si NO (O SINO), ^qué
créese, le preguntó D. Quijote (Ildd., II, 23).
b) Entre el si y el no de las condicionales se interpone a veces
alguna otra palabra, cosa que hoy nunca se hace en el sino adversativo;
V. gr.; Si bien y perfectamente conocido fueses. Señor, no habría
qtden no te amase y confiase, si muy malo ÑO fuese (ÁVILA, II, 3, 7).
Estas quimeras, estas itivenciones \ Tuyas, te han de salir al rostro un
día I, Si tnás NO te mesuras y compones (CERVANTÍÍS, Via.je del Parnaso,
4).
437. CONDICIONALES ELÍPTICAS. — Cuando el período hipotético
se nos ofrece en relación con otra oración anterior a la cual se
subordina la apódosis condicional, suele callarse ésta en los siguientes
casos: .
a) En la locucióii por si, en la cual se calla después de por el
verbo de la oración final; v. gr.: te lo digo POR SI no lo sabes, que es
como decir: te lo digo POR ENTERARTE {O para que te enteres, o para
que lo sepas) si no lo sabes. El verbo de la apódosis callada es en este
caso el mismo de la prótasis u otro sinónimo.
b) En la locución como si, en la cual se calla después de como
una comparativa (véase 418, i); v. gr.: le trata COMO SI juera hijo
suyo, que equivale a decir: le trata como LE TRATARÍA si fuera hijo
suyo; y en CERVANTES, Quijote, I, 18: Asi se paraba a hacer un sermón,
COMO SI fuera graduado por la Universidad de París; es decir,
como se PUDIERA PARAR si fuera, etc. Asimismo, le recibió COMO SI
fuera su salvador equivale a le recibió como LE HABRIA RECIBIDO si
hubiera sido su salvador; y en MELÓ, Guerra de Cataluña, i: Le
buscaban rabiosamente por todas partes, COMO SI SU muerte fuese la
corona de aquella victoria'. En este caso, el verbo de la apódosis
callada es el mismo que el de la oración principal comparativa. Y