LENGUA CASTELLANA

I PARTE 11, CAPÍTtJLO XXV 4O3
C0S, 8). La segunda es más corriente; v. gr.: Que CUANTOS/«¿TÍ» ím's
AÑOS,, I TANTOS serán mis TORMENTOS (GÓNGORA, Soneto 41). Cosa
que estimo EN TANTO, CUANTO es el DESEO que de ella tenia (CERVAN­
TES, Calatea, 2).
c) Cuando la correspondencia entre las dos oraciones se establece
mediante un término común a ambas, puede expresarse éste
en las dos; pero si es un substantivo, lo ordinario es callarlo en lá
oración relativa. Así, en de Sisifo dijeron los poetas que CUANTAS VE­
CES sube una piedra a la cumbre de un monte infernal, TANTAS VECBB
se le cae y vuelve al trabajo (F. P. DE OLIVA, Diálogo de la dignidad
del hombre), vemos repetido el^substantivo veces en las dos oraciones,
al paso que en no tiene TANTA NECESIDAD este buen trabajador
de mantenimiento, CUANTA tiene de paciencia (GRANADA, Escala
espiritual, 28, párrafo único), se omite el substantivo necesidad en
la subordinada, lo mismo que en se había padecido TANTA HAMBRE,
CUANTA muchos años antes no se habla visto (YEPES, Vida de Santa
Teresa, II, 33), se calla el substantivó hambre.
d) Como adverbio se emplea cuanto para modificar la significación
de un verbo, un adjetivo u otro adverbio; v. gr.: Porque TANTO
no te AMÉ I CUANTO agora te ABORREZCO (GIL POLO, Diana, 4). Quedó
TAN PRESO de mis amores, CUANTO lo DIERON bien a entender sus
demostraciones [Quijote, I, 28). TAN LEJOS de parecer rustico cabrero,
CUAN CERCA de mostrarse discreto cortesano (Ibíd., I, 52). Nuestro
ruin natural, TAN ABORRECEDOR de las obligaciones CUANTO INCLI­
NADO al interés (COLOMA, Guerras de los Estados Bajos, 7). En estas
construcciones usaban nuestros clásicos la forma apocopada cuan
delante de un adjetivo en casos en que hoy diríamos cuanto; verbigracia
: Tan piadosos sois para querer dar salud, CUAN TOVEROSO para
darla (GRANADA, Memorial de vida cristiana, II, 6). Es el hombre
tan temeroso de su daño, CUAN AMIGO de su provecho (ÍDEM, Adiciones
al Memorial, I, i).
NOTA. A veces se ve cuanto construido como adverbio, cuando lo natural
seria emplearlo como adjetivo; v. gr.: Tanta dignidad es ser hijo,
CUANTO LO ES el Ser padre (PUENTE, Medicina, VI, 4).
e) En vez de tanto puede llevar el relativo cuanto como antecedente,
otros adverbios o locuciones adverbiales y también el adjetivo
todo; V. gr.: Escribió a Aristóteles, luego que nació Alejandro^
que no daba MS.-ÑOS gracias a los dioses por el hijo nacido, CUANTO/¿¡r
ser en tiempo que pudiese tener tal maestro (SAAVEDRA, Empresa 2).
Estoy por hacer un estrago en ti que ponga sal en la mollera a TODOS
CUANTOS mentirosos escuderos hubiere de caballeros andantes de aqui