LENGUA CASTELLANA

3^6 GRAMÁTICA CASTELLANA
con el mismo estriiendo y furia viene otro (LEÓN, Exposición del Salino
41). No BIEN acabó estas palabras, CUANDO se oyó gran ruido de
quicios (QuEVEDO, El entremetido). Con esta última locución solemos
omitir actualmente el relativo cuando, por haberse considerado
no bien equivalente a luego que (véase 412, e); v. gr.: No BIEN llegó
la noche, lo llevó todo, niño, cabra y alhajas, a su mujer Mirlóle (VA-
LERA, Dafnis y Cloe, pág. 48).
NOTA. Con el mismo valor emplearon nuestros clásicos la locución,
apenas no, que ha caído en desuso; v. gr.: APENAS NO habían dicho los pastores:
tAl lobo. Barcino^, CUANDO acudía primero que los otros perros a la
parte que me señalaban qui estaba el lobo (CERVANTES, Coloquio). APENAS el
caballcroy^o HA-ACABADO de oír la voz temerosa, CUANDO se arroja en mitad
del bullente lago (Quijote, I, 50).
a) Denotamos también con cuando un hecho que precede inmediatamente
al expresado en la oración principal, indicando esta precedencia,
ya con ¡os tiempos del ver^o, ya con el adverbio luego,
el cual puede ir en la oración principal o en la subordinada; verbigracia
: CUANDO HUBIERON ACABADO, sacó la criada la vihuela (MA­
TEO ALEMÁN, Guzmán, II, 3,4). QxsKn\¡o por medio de ellas (las conquistas)
HUBIMOS RECOBRADO una gran parte del territorio naciotial,
fué para nosotros muy difícil restablecer su cultivo (JOVELLANOS, /«fortne
sobre la Ley Agraria). CUANDO-^/ conde vio al capitán, LUEGO
imaginó a lo que venía (CERVANTES, La española inglesa). Aun no
mando yo una cosa, ( CUANDO ella deshace LUEGO (ROJAS, Santa Isabel,
reina de Portugal, I).
409. a) Después de la conjunción cuando se omite a veces el
verbo; v^ gr.: Se quedaron pasmados los judíos, CUANDO la resurrecsión
de Lázaro, de verle a Jesús llorar (VALDERRAMA, Ejercicios espirituales,
11, fol. 356). Si el verbo callado es ser o estar, queda entonces
la conjunción inmediatamente antes del predicado nominal; verbigracia
: Si no lo pudo hacer CUANDO SANO Y BUENO, ^cómo lo haria
•molido y casi deshecho.^ {Quijote, I, 4), donde se suple estaba. Asi en
el aire discurrir lucientes \ Vi de la estrella alientos estivales, \ Y
morir CUANDO MÁS IÍESPLANDECIENTES (RIOJA, Soneto 18). Por efecto
de esta elipsis se ha hecho tan íntima la cohesión entre el relativo
f cuando y el nombre predicado, que a veces viene aquél a denotar
lo mismo que en frases semejantes denota la preposición de; verbigracia:
CUANDO VOTÍRS,, franca; CUANDO RICA, avarienta (Celestina,
12). Yo me acuerdo, CUANDO MUCHACHO, que rebuznaba cada y
cuando que se me antojaba (Quijote, II, 27); y otras veces significa
al tiempo de; v. gr.: CUANDO LA BODA | Viniste con tu criada \ A