LENGUA CASTELLANA

384 GRAMÁTICA CASTELLANA
£n SU alabanza, y que CUANDO // NO QUISIESE tomar trabajo de hcKerlos,
él mismo los haría (Quijote, I, 33).
NoiA I.* Nuestros clásicos emplearon también con este valor el futuro
de .indicativo, a la manera del latín y otras lenguas romances, construcción
que hoy sólo podría admitirse tratándose de hechos cuya realización
tenemos por cierta e indefectible. Así, leemos en RIVADENEYRA, Confesiones
de San Agustín, IX, 3 : Vos, Señor, le pagaréis esta buena obra que
nos hizo, CUANDO RESUCITARAN los justos; y en QUEVEDO, Vida devota. I, 19:
CUANDO HABRÁS LLEGADO delante de tu padre espiritual, imagina que estás en
el monte Calvario, debajo de los pies de Cristo crucificado; y en CAPMANY,
.Filosofía de la Elocuencia, II, 2 : Y él, blandamente y sonriéndose, les respondió:
CUANDO TOMARIÍ la villa (i).
NOTA 2.^ También se halla, aunque raras veces, en nuestros clásicos
el imperfecto'de subjuntivo en oraciones temporales dependientes del
potencial, y en casos en que hoy empleamos el pretérito indefinido; verbigracia:
Pues ¿que'sEüT\KÍPí el corazóji de la Virgen CUANDO LEVANTASE Í«Í
ojos a mirar la cara del Hijo ; qué SENTIRÍA CUANDO VIÍLSÍ,perderse la color
del rostro, teñirse los labios de color de muerte? (GRANADA, Adiciones al Memoríal,
II, 17). Hoy, en vez de levantase y viese, diríamos levantó y vid, a
no ser que se exprese el hecho como hipotético, y digamos con CERVAN­
TES, Galaica, 2 : No digas mal del estado en que te hallas, porque yo te pr»meto
que, CUANDO, SB COMPARASE con el mío, HALLARÍA yo ocasión de tenerte
mds envidia que lástima (véase 435, a).
c) Sí la simultaneidad se refiere al pasado, denota cuando un hecho
anterior que coincide con el hecho también anterior que expresa
la oración principal, y pueden ofrecerse, en este caso, las siguientes
construcciones :
I." Los dos verbos en pretérito indefinido; v. gr.: CUANDO LLEGÓ
a este verso, ACERTÓ a pasar por allí íin labrador de su rnismo lugar
(Quijote, I, 5).
2.' El verbo de la principal en pretérito indefinido, y el de la
subordinada en pretérito imperfecto; v. gr.: Después lo CONOCIERON,
CUANDO no PODÍAN remediarlo (MELÓ, Guerra de Cataluña, 4).
3." Viceversa del anterior; v. gr.: El teatro español sv_ HALLABA
lodavia sin crear, CUANDO APARECIÓ Lope de Vega (GIL H ZARATE,
Resumen histórico, pág. 278).
4." Los dos verbos en pretérito imperfecto; v. gr.: El hijo de
Pillán esto DECÍA, | CUANDO ASOMABA el bando castellano (ERCILLA,
Araucaiia, 11).
407. Apenas cuando,—a) Cuando la oración principal
(I) Construcción vulgar hoy en el habla de Burgos, donde se dice: Cuando vendrás,
hablaremos.