LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXV 383
CES nos adoran (CERVANTES, Rinconete y Cortadillo). CUANDO este
cuerpo mortal se vistiese de la inmoi-talidad, ENTONCES se podrá el
hombre burlar de la muerte (J. DE VEGA, Sermón de honras, fol. 97).
e) Pero de ordinario se omite el antecedente, y entonces indica
cuando la simultaneidad de los hechos expresados en las dos oraciones;
simultaneidad que puede referirse al presente, al pasado o
al futuro.
406. a) Cuando la simultaneidad se refiere al presente, indica
cuando la ocasión o circunstancia en que se verifica el hecho, también
presente, de la oración principal. El presente puede ser real,
histórico o habitual. — En presente real: Te engañas | CUANDO, en
la fuerza y el poder fiando, \ PIENSAS que todo a tu querer se allana
(QUINTANA, Pelayo, IV, 4). — En presente histórico : CUANDO HACE
(Cisneros) quemar en Granada los manuscritos arábigos, me parece
un salvaje; CUANDO FUNDA la Universidad, PUBLICA la Biblia complutense
y SE DISPONE a publicar una magnifica edición de Aristóteles,
me parece un gran protector de las letras y de las ciencias (VALER A,
Disertaciones, pág. 272). — En presente habitual, denotando un hecho
que se repite siempre que concurren las mismas circunstancias;
v. gr.: La vejez se descubre más CUANDO más su PROCURA encubrir
(LEÓN, La perfecta casada, 12).
b) Cuando la simultaneidad se refiere a lo futuro, denota el adverbio
cuando la circunstancia en que se verificará lo expresado en
la oración principal, y se construye con presente o con futuro de
subjuntivo. — Con presente: Veremos los progresos de esta nación y
sus grandes hazañas CUANDO HABLEMOS de la serie de sus reyes y ESTÉ
menos pendiente la narración principal (SOLÍS, Conqídsta de Mójico,
II, 3). — Con futuro : con este tiempo adquiere la oración sentido
hipotético, y viene a equivaler muchas veces a un periodo condicional
de tercera forma (véase 434, c): CUANDO PUDIERE jy DEBIUUE
tener lugar la equidad, no cargues todo el rigor de la ley al delincuente
(Quijote, II, 42). ^Qué harán las doncellas criadas en señorío
delicado, CUANDO SE VIEREN en dura servidumbre!' (PULGAR, Crónica).
No temas CUANDO el hombre ENRIQUECIERE mucho y VIERES que se
multiplica la gloria de su casa, porque CUANDO MURIERE, no llenará
consigo sus cosas, ni descenderá con él su gloria (GRANADA, Tratado
de la oración y consideración, I, «Martes en la noche»). Si estas oraciones
vienen a depender de un pretérito, se reemplazan el futuro
o el presente de subjuntivo por el pretérito imperfecto del mismo
modo. Así, la oración cuando SA.I.CA, O SAUHRE,llámame, se convierte
en me dijo que cuando SALIERA, o SALIESE, lo llamara; y así, leemos
en Cervantes : Aconsejóle que le diese músicas, que escribiese versos