LENGUA CASTELLANA

PARTE 11, CAPÍTULO XXUI 353
lio de Bellver). Viene Tiresias; dice que sabe quién es el reo, pero se
niega a declararlo, CON CUYO MOTIVO crece la impaciencia y cólera de
Edipo (M. DE LA ROSA, Anotaciones a la Poética, V, 15).
c) No obstante los ejemplos anteriores, es rarísimo hoy el uso de
ctiyo referido a una oración, quedando reducido su legítimo empleo
actual al indicado en los número 369 y 371, a.
d) Ni debe tampoco emplearse cuyo por el cual; y así, dicen un
disparate los que, verbigracia, escriben: Dos hombres cruzan el río
montados en buenas caballetias, CUYOS HOMBRES traen armas, en vez
de LOS CUALES traen armas. Una estatua de la Victoria se halló enlas
ruinas de Sagunto, CUYA ESTATUA he comprado, en lugar de LA CUAL
he comprado. Le regaló un aderezo, entre otras muchas alhajas preciosas,
CUYO ADEREZO era de brillantes, en vez de EL CUAL aderezo, o
mejor, Y ESTE ADEREZO era de brillantes. Dos novelas te presté hace
un año, CUYAS NOVELAS aun no han vuelto a mi poder, en lugar de
LAS CUALES aiin no, etc.
e) No siempre es indiferente el empleo de cuyo o de su equivalente
de quien. Lo es de ordinario con el verbo ser, pues lo mismo
podemos decir aquel CXSYK fuere, o aquel DE QUIEN fuere la viña; pero
con los demás verbos hay que hacer la siguiente distinción: si construyendo
la frase con el genitivo de quien, el substantivo lleva el artículo
determinado, debe emplearse cuyo; en otro caso, de quien o del
cual. Este último puede también usarse por cuyo, aun en el caso en
que el substantivo lleve el artículo (yéase el último ejemplo de 361, ¿jQ.
Así, no son buenas locuciones los clientes, DE QUIENES defendemos LOS
DERECHOS; mi hermano, DE QUIEN LA SALUD está quebrantada, sino
que es preciso decir: CUYOS DERECHOS defendemos; CUYA SALUD ÍJ/ÍÍ
quebrantada. Pero en los tres primeros ejemplos del niimero 361, if,
y en el último del 365, a, en que el substantivo no lleva el artículo
determinado, no pueden substituirse los genitivos del cual -^ de quien
"^ox cuyo, pues no puede decirse nunca representadas y cuya traducción
francesa exista; cuyas dos estancias se conservan; cuyas cuatro
piezas se trujeron, ni cuyos sermones y diálogos se citan en mejicano,
porque entonces ya no se expresaría el mismo concepto.
373- Lo mismo que quien, puede cuyo llevar implícito su antecedente,
y cuando lo lleva pueden ocurrir los tres casos siguientes:
a) El antecedente es sujeto, y cuyo predicado; v. gr.: Esclavo
soy, pero cuyo, \ Eso no lo diré yo; \ Pues CUYO SOY me mandó \ No
dijese que era suyo (ANTONIO DE VILLEGAS, Inventario), que equivale
a decir: soy esclavo, pero no diré de quién, porque LA PERSONA DE
QUIEN lo soy me lo ha prohibido.
b) El antecedente es predicado, y cuyo, junto con el nombre con
2J