LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXIII 345
priva de la variedad, que es una de las condiciones bellas del estilo,
como puede verse en lo que venimos diciendo en este párrafo, y en
el siguiente ejemplo del Quijote, II, 8: ¡Ay!, dijo la otra. SupUquémosle,
amiga, QUE se quede; QUE nuestros padres y nuestros hermanos
gustarán infinito dello; QUE también he oído yo decir de su valor y de
sus gracias lo mismo QUE tú, has dicho; y, sobre todo, dicen del QUE es
el más firme y más leal enamorado QUE se sabe, y QUE SU dama es una
tal Dulcinea del Toboso, a quien en toda España la (i) dan la palma
de la hermosura. Pero es claro que el buen gusto del escritor puede
encontrar recursos más que suficientes para evitar este defecto.
361. Cual.—Como este vocablo, por su origen y significación, se
refiere más bien a la cualidad o condición de las personas o cosas
que a las personas o cosas en sí mismas (2), es decir, es adjetivo
antes que pronombre, no puede usarse como relativo equivalente a
que sino precedido del artículo, formando las locuciones el mal, la
cual, lo cual, los cuales, las átales, y, en general, en oraciones explicativas;
v. gr.: Estuvo esperando al despensero, EL CUAL vifio de allí a
un poco (CERVANTES, i?/ Celoso extremeño). Con este valor explicativo
puede ser sujeto, objeto directo, indirectp, circunstancial y también
genitivo, como se ve en los siguientes ejemplos :
a) SUJETO.,— Todas éstas son palabras de la santa madre, LA CUAL
se regaló y enterneció grandemente con la vista de este monasterio
(YEPES, Vida de Santa Teresa, II, 29). Fué Su Majestad servido de
mandar, por el articulo segundo del plan de estudios, que el primer año
de colegio se destinase al de Humanidades, LO CUAL .te cumplirá inviolahlenuntc
(JOVELLANOS, Regí. Col. de Calatrava, II, i).
b) OBJKTO DIRECTO. — El negro, aunque era casi el alba, quiso
tomar lición, LA CUAL le dio Loaysa (CERVANTES, El Celoso extremeño).
Entró en el pueblo y en casa de D. Quijote, LA CUAL halló toda alborotada
(Quijote, I, 5).
c) OBJETO INDIRECTO. — Confesaba y daba'la comunión a la santa
y a las religiosas, A LAS CUALES solía decir, alabando a la madre, que
entendía era la mayor santa que Dios tenia en la tierra (YEI'ES, Vida
de Santa Teresa, lí, 3 2).
d) GENITIVO POSESIVO. —J5'« los años de T'j^oy ¡i dio a luz don
Agustín de Montiano y Luyando dos tragedias originales intituladas
Virginia y Ataúlfo, nunca representadas, y UE LAS CUALES existe UNA
TRADUCCIÓN francesa (L. MOKATÍN, Comedias, Discurso preliminar).
(1) Vulgarismo, por ie.
(2) Si digo: cual es Pedro, tal e¡ Juan, el cual y el tal se refieren, no a /Vi/ro y jtuíin
en su substantividad, sino a la cualidad, condición o modo de ser de uno y otro.