LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XXII 33!
pecado no teme la muerte, ANTES la desea. Suele reforzarse con el adverbio
bien, y a veces con las locuciones adverbiales al contrario o
por el contrario; v. gr.: no le debe nada, ANTES (o ANTES BIEN) es su
acreedor (véase 343, b).
g) Vienen a equivaler a conjunciones adversativas con valor
correctivo o restrictivo la XocMcibrí fuera de y los adverbios excepto,
salvo, menos; v. gr.: no nos escucha nadie, FUERA DE (EXCEPTO, SALVO,
MENOS) los circunstantes. Y en Cervantes: FUERA DE pollas, pida
vuestra merced lo que quisiere (Quijote, II, 59).
4.° y 5.° — La coordinación causal y ia consecutiva.
345. Si digo esfuérzate; el decaimiento en los infortunios apoca la
salud, enuncio dos oraciones independientes, yuxtapuestas, sin indicar
la relación que hay entre ellas; mas .si quierp expresar que la
causa o razón de lo que digo en la primera se halla en lo que afirmo
en la segunda, pondré entre las dos una conjunción, y diré: esfuérzate,
QUE el decaimiento en los infortunios apoca la salud. Puedo
también invertir el orden de expresión de aquellas dos oraciones
yuxtapuestas y decir: el decaimiento en los infortunios apoca la salud;
esfuérzate; y si quiero decir que lo manifestado en la segunda de
estas dos últimas oraciones es consecuencia de lo que afirmo en la
primera, pondré una conjunción y diré: el decaimiento en los infortunios
apoca la salud; esfuérzate, PUES; o también: el decaimiento en
los infortunios apoca la salud; POR LO TANTO, esfuérzate. Del mismo
modo, si digo: sufre la pena, PUES cometiste la culpa, indico en la
segunda oración la causa de lo que afirmo en la primera; y si invierto
el orden y digo: lü cometiste la atipa; sufre, PUES, la pena, enuncio
la segunda como consecuencia de lo que afirmo en la primera. De
modo que la conjunción coordinativa/ZÍÍÍ tiene el doble carácter de
causal y consecutiva. Como causal indica la causa lógica o la razón
de lo que se afirma en la primera de las dos oraciones que une, y
como consecutiva denota que la segunda de las oraciones que une
se expresa como efecto lógico de la primera (i).
NOTA. La doble significación causal y consecutiva de la conjunción pues
deriva de su primitivo valor temporal. Procede esta conjunción del latín
posi, que, como adverbio, significa después, y con esta acepción la vemos
en el Poema del Cid, versos 401 y 402, donde dice; PUKS qtu a Casieiún
sacaremos a celada, \ En él fincartdes teniendo a la {aga; es decir, después
(I) En esto se distinguen estas oraciones de sus homónima.s subordinadas, las
cuales expresan la causa o el efecto físico o material (véase 397).