LENGUA CASTELLANA

328 GRAMÁTICA CASTELLANA
indica en el último del párrafo anterior, esta coordinación es de la
misma índole que la copulativa; es decir, enlaza dos oraciones, omitiendo
en una de ellas la expresión de todos los elementos análogos
' que se expresan en la otra y que deben sobrentenderse. Así, puede
decirse: en cortes de principes NO CORRE moneda de amistad; en cortes
de principes CORRE moneda de conveniencia propia; pero empleando
la conjunción adversativa sino, se dice con más concisión y con más
vigor y elegancia; en cortes de principes no corre moneda de amistad,
SINO de conveniencia propia (ANTONIO PÉREZ, Cartas, 128). Y por
virtud de esta elipsis, queda la conjunción sino uniendo sujetos distintos
de un mismo predicado, como en el ejemplo anterior; o distintos
complementos de un mismo verbo, como en no estudia Leyes,
SINO Medicifia; o verbos distintos que tienen un mismo sujeto, como
en no corre, SINO vuela.
b) Pero es tal la fuerza elíptica de la conjunción sino, que a
veces se calla también uno de los sujetos o complementos por ella
unidos, que entonces debe sobrentenderse junto con el verbo. Así,
en no quiere sino dormir, se calla el complemento directo de quiere,
al cual complemento se contrapoye dormir, pues es como si dijésemos
: no quiere (NADA) sino (QUIERE) donnir; y del mismo modo, en
no SE VEÍAN sino ruinas, se calla el sujeto de se veían, al que se contrapone
ruinas, pues es como si dijésemos: no se veían otras cosas,
sino (SE VE:^N) ruinas, o también no se veía otra cosa, sino (SE VEÍAN)
ruinas, donde, como se ve, el verbo del período adversativo, cuando
en una de las dos oraciones se calla el sujeto, concierta con el sujeto
expreso en la otra. En este último ejemplo podemos substituir la
conjunción sino por más que y decir no se veían MÁS QUE ruinas.
NOTA. Si en el ejemplo no se veía otra cosa, SINO se veían ruinas, separamos
los dos elementos que forman la conjunción sino, y decimos no se
veía otra cosa, si NO se veían ruinas, convertimos el período adversativo
en hipotético, confirmando el origen que le hemos asignado a ia conjunción
sino (véase 340).
343. a) Cuando los verbos de las dos oraciones sean distintos, o
siendo uno mismo se repita en la segunda oración, suele añadirse
que a la conjunción sino, mas no 9.pero; v. gr.: Con esta mira NO SE
REDUJERON a proteger la propiedad de la tierra y del trabajo, SINO
QUE SE PROPASARON a excitar y dirigir con leyes y reglamentos el
interés de sus agentes. En esta dirección NO SE PROPUSIERON/Í^^O^/WÍ»
la utilidad particular, SINO el bien común (JOVELLANOS, Informe sobre
la Ley Agraria). No sólo el hombre justo y honrado RESPETA el interés
de su prójimo, SINO QUE le RESPETA también el injusto y codicioso. No