LENGUA CASTELLANA

PARTE II, CAPÍTULO XIX 277
en que entra el verbo ser con un participio pasivo; pues, como
veremos en los párrafos del número 461, hay participios de esta
clase que tienen significación activa en ciertas construcciones. Si
decimos: yuan agradeció los beneficios, podemos convertir esta primera
de activa en primera de pasiva diciendo: los beneficios fueron
agradecidos por Juan. Pero si decimos: Juan es agradecido, el participio
tiene aquí significación activa, y la oración es de verbo copulativo
y no de pasiva.
f) Tampoco son pasivas las oraciones en que entra el verbo ser
con el participio pasivo de verbos intransitivos. En la lengua antigua,
y hasta en la época clásica, se usaba este verbo en muchas
construcciones en que hoy usamos haber. Así, leemos en Cervantes:
Los turcos ya SON IDOS {Quijote, I, 49), equivalente a la construcción
actual los turcos ya SE HAN IDO. Ya en este tiempo ERA MUERTO
el padre de nuestro Grisósfomo (Ibid., I, 12); es decir, había muerto.
/
276- Oraciones de verbo reflexivo. — En las oraciones primeras
de activa el sujeto ejecuta la acción del verbo, la cual recae en un
objeto distinto de él y llamado complemento directo; y, por el contrario,
en las primeras de pasiva el sujeto recibe o sufre la acción del
verbo, ejecutada por otro. De modo que en las oraciones de activa
el sujeto es agente, y en las de pasiva, paciente. La síntesis de estas
dos construcciones la tenemos en las oraciones reflexivas, en las
cuales es uno mismo el que ejecuta y el que recibe la acción expresada
por el verbo. Si digo Juan se lava, el sujeto Juan es quien
ejecuta la acción y quien la recibe a la vez. La forma de expresión
de estas oraciones en castellano es la voz activa del verbo con las
formas átonas de las pronombres personales.
d) REFLEXIVASJ DIRECTAS E INDIRECTAS.— Pero el modo de efectuarse
la reflexión de la acción verbal en el sujeto no es el mismo
en todos tos verbos, ni tampoco lo es en un mismo verbo cuando
pueda tener éste distintos complementos. Si en vez de decir Jtian
SE lava, digo Juan SE lava LAS MANOS, el pronombre se, que es objeto
directo o, acusativo en la primera oración, ya no lo es en la segunda.
En ésta el complemento directo es las manos, y el se un dativo o
complemento indirecto, que representa al sujeto como recibiendo
el daño o provecho de la acción, lo mismo que si digo Juan SE da
BUENA VIDA; yuan SE bebe tiN TONEL DE VINO. De modo que hemos
de distinguir dos clases de oraciones reflexivas: unas en que el su-jeto
es a la vez objeto directo del verbo, y que llamaremos reflexivas
directas, y otras en que el sujeto es dativo u objeto indirecto, y que
llamaremos reflexivas indirectas. /