LENGUA CASTELLANA

26 GRAMÁTICA CASTELLANA
y Andre-güela, judi-huelo y judi-güelo, Luci-huela y Luci-güela,
picardi-huela y picardi-güela.
c) El lenguaje de familia usa contracciones especiales de los
nombres propios, generalmente tomadas del lenguaje infantil, y
sobre ellas forma los diminutivos. Así, decimos : de Concepción,
Concha y Conchita, sin que se use un diminutivo directamente
sacado de Concepción; de Dolores, Dolorcitas y Lola o Lolita; de
Gertrudis, Tula; de José, Pepe y Pepito (sólo en alguna región se
usa también Joselüo); de Francisco, Francisquito, Frasquito, Paco,
Paquito, Pancho, Curro, Quico, etc. ?
56. a) In, ino, iño, más bien que sufijos diminutivos propios
de la lengua de Castilla, son terminaciones usadas en otras provincias
españolas. Por esta razón se acomodan a pocas palabras y rechazan
la adición de letras'eufónicas,
él) In es el diminutivo corriente en Asturias, donde en vez de
Angelito, niñito, pajarillo, carita, etc., se dice Anxelin, ñeñin, paxarin,
carina. En castellano abundan voces como baldosín, calabacín,
calcetín, espolín, etc., y derivamos de esta terminación: pat'-in-illo,
pat'-in-ejo.
c) Ino, característico de Extremadura (ocasiona allí equívocos,
tales como de pollo, pollino; de gorro, gorrino), úsase en pocas
voc'es, como cigoñino, el pollo de la cigüeña; palomino, el de la
paloma; ansarino, anadino, el del ánsar o el del ánade; o para designar
plantas nuevas, en sazón para ser trasplantadas, como cebollino,
colino, lechuguino, porrino.
d) Iño es peculiar de Galicia, apenas usado en castellano : corpiño,
rebociño.
57. Ajo, ejo', ijo. — Considéranse, por su índole, terminaciones
despectivas (véase núm. 58) y el punto de enlace con las palabras
de esta naturaleza; v. gr.: latin-ajo, peral-ejo, altar-ejo, lagart-ija,
ser-ija, vas-ija, part-ija.
58. Nombres despectivos o menospreciativos. — Son los que
incluyen en su significación la idea de desprecio. Los sufijos más
propios y comunes con que se forman en castellano (fuera de ajo,
£j^, ijo), son: acó, uco, acho, alia, ato, astro, arrio, orro, uza,
ucho; V. gr.: Ubr-aco, beat-uco, cas-uca, vidg-acho, gran-alla, ceg-ato,
poet-astro, madr-astra, vill-orrio, vent-orro, gent-uza, cald-ucho. Y no
pocas veces el cariño y la confianza se valen de palabras menospreciativas,
ennobleciéndolas con la pureza del afecto que las dicta.