LENGUA CASTELLANA

222 • GRAMÁTICA CASTELLANA
elegancia y eufonía que el estilo figurado puede proporcionar a la
elocución, siempre se debe preferir la claridad, sin la cual son superfluos
todos los adornos de lenguaje. Contra la claridad peca esta
redondilla que se lee en la célebre comedia titulada Marta la Piadosa:
A Eva crió después
Dios que a (i) Adán; y, aunque postrera,
Fué, en ver la fruta, primera,
De tan costoso interés.
Aunque las palabras en ver la fruta y primera muestran, por medio
de las comas que las abrazan, haber dos transposiciones allí, es
difícil leer estos versos de modo que la intención del autor se conozca
y entendamos que quiso decir: Dios crió a Eva después que a Adán;
y aunque posteera (esto es, aunque fué criada la postrera), fué primera
en ver la fruta de interés tan costoso.
(I) En la primera edición que de esta comedia conocemos falta la preposición a
en este lugar; es bastante común en la escritura antigua embeber la preposición a
en la a inicial del nombre siguiente.