LENGUA CASTELLANA

2o8 - GRAMÁTICA CASTELLANA
sobrifio? Y lo peor es que esto ocurre con alguna frecuencia, y que
empleando tal giro no se encuentra preservativo ni remedio. La
conversión de la oración por pasiva no siempre es posible, y menos
aún la supresión de la preposición a antes del acusativo, como
quieren algunos. Diremos de una vez que son construcciones vedadas
estas que dan lugar a semejante confusión. Abundan por fortuna
los medios y los giros con que expresar sin inconveniente las mismas
ideas.
241. Las reglas que como predominantes pueden darse para el
empleó de la preposición a con el complemento directo, son las
siguientes:
a) Con nombres propios de personas o de animales irracionales:
v César venció A POMPEYO; don Quijote cabalgaba A ROCINANTE; estimo
A PEDRO; he visto A LA JUANA.
b) Con nombres propios que no sean de personas o animales,
cuando no lleven artículo: he visto A CÁDIZ; deseo ver A ROMA; pero
atravesó EL EBRO; César pasó EL RUBICÓN; he visto LA CORUÑA. Si
el nombre propio se halla usado con valor de apelativo, no lleva la
preposición; v. gr.: Plutarco os dará MIL ALEJANDROS (Quijote, I,
Prólogo); es decir, mil héroes.
NOTA. Debe evitarse el galicismo en que incurren algunos diciendo
dejé Valencia por dejé K Valencia.
c) Con los pronombres alguien, nadie, quien, y con uno, otro,
todo, ninguno -^ cualquiera, cuando se refieren a personas: no conozco
A NADIE; no quiere A NINGUNO; ese A QUIEN tú has visto, etc.
d) Con nombres apelativos de personas o de animales que lleven
artículo u otro complemento que los precise y determine de tal
manera que en la mente del que habla vengan a convertirse en
designaciones equivalentes a las de los nombres propios; así: biisco
A MI CRIADO; busco AL CRIADO de Juan; llamaron AL MEJOR MÉDICO
de la ciudad; he visitado AL CAPITÁN GENERAL; he visto AL PRESI­
DENTE del Consejo de Ministros. Fué a castigar A LA MOZA, creyendo
sin duda que ella era la ocasión de toda aquella armonía {Quijote,
I, 16). Tienen por Dios AL VIENTRE (PUENTE, Medicina, III, 7), donde
el acusativo vientre viene determinado por el complemento por
Dios.
NOTA. En nuestros clásicos vemos construcciones en que no se cumple
esta regla, y que hoy nos disuenan; v. gr.: No disgustemos MI ABUELO
(LOPE, La fuerza lastimosa, III, 18). Llegó a Avila con harto deseo de conocer
tx MADRE Teresa de Jesús (YEPES, Vida de Santa TíCresa, II, 24).