LENGUA CASTELLANA

PARTE ÍI, CAPITULO XIV 193
snos, no a todos los animales, sino solamente a ios dotados de esa
cualidad. Lo mismo puede decirse del adjetivo manso.
b) El adjetivo explicativo se llama epíteto, y suele ir delante dei
substantivo. Así, decimos : la mansa oveja, la candida paloma, la
blanca nieve. El especificativo va detrás del nombre; v. gr.: las ovejas
blancas, la madera blanca, los animales mansos. Pero esta regla
no siempre se observa, sobre todo en poesía. Ejemplo de epítetos
tenemos en el siguiente pasaje del Quijote, I, 2 : Apenas había el
RUBICUNDO Apolo tendido por la faz de la ANCHA y ESPACIOSA Tierra
las DORADAS hebras de sus HERMOSOS cabellos,y apenas los PEQUEÑOS
y PINTADOS paj arillos con sus HARPADAS lenguas habían saludado con
DULCE y MELIFLUA armonía la venida de la ROSADA aurora, que dejando
la BLANDA cama ¿¿i?/CELOSO marido , donde vemos trece epítetos,
todos delante del substantivo a que se refieren. Asimismo en
este ejemplo de Reinoso : La TORPE inobediencia la acompaña \ El
DURO cuello erguido: corre presta \ La DESCARNADA muerte, y su guadaña
\ Aún no teñida, a la batalla apresta {La inocencia perdida, I),
donde, a pesar del verso, vemos también que los epítetos torpe, duro
y descarnada van delante de los substantivos inobediencia, cuello y
muerte.
c) A veces concertamos con un substantivo el adjetivo que debiera
concertar con un complemento de dicho substantivo, y es porque
atribuímos al objeto designado por ese substantivo la calificación
que en realidad no corresponde más que a una de sus partes.
Así, en vez de decir: Luis es de entendimiento corto, decimos: Luis
£s corto de entendimiento; y en vez de decir: muía de talle alto,
decimos: mida alta de /ÍZ//Í,-y CERVANTES, Quijote, I, 16, nos diee
también: Servía en la venía una moza asturiana, ANCHA de cara,
LLANA de cogote, de nariz ROMA, del un ojo TUERTA jy del otro no tnuy
SANA, donde vemos que los adjetivos ancha, llana, tuerta y sana
conciertan con el substantivo moza, pero se refieren en realidad a
los nombres cara, cogote y ojo, que son las partes de la moza que
ostentaban tales cualidades. El adjetivo roma podría decirse que
concierta con nariz, pero el cambio de construcción que con él se
inicia y sigue en lo restante de la frase, nos autoriza a decir que
también concierta con moza. De este modo han venido a atribuirse
al substantivo estos y otros adjetivos; como chato, que se dice del
que tiene la nariz chata, y también de la misma nariz; romo, del que
la tiene pequeña y poco puntiagada, etc., etc.
d) Otras veces construímos en genitivo con la preposición de, y
•detrás del adjetivo, el substantivo a que aquél se refiere. Así, en vez
de decir: el buen Pedro; la portera taimada; el picaro mozo, decimos;