LENGUA CASTELLANA

VAKTE 11, CAPÍTILU X!l l8l
roso, USTED es compasiva. Respecto del verbo, no ofrece este caso
particularidad ninguna, aunque otra cosa parezca a primera vista, si
atendemos a la significación real y primitiva de la palabra usted.
Verdad es que al decir usted nos referimos a la persona a quien
hablamos, o sea a la segunda; pero colocamos el verbo en tercera
porque domina en dicha construcción la forma primitiva de la
misma, que es como si dijésemos: vuestra merced o la merced de vos
es generosa; cosa que, como hemos dicho, no ha ocurrido con el adjetivo,
que en vez de seguir concertando con el substantivo merced,
concierta con el género real de la persona representada por el pronombre
usted, lo mismo que sucede en la concordancia con los
pronombres yo, tü, nos y vos.
g) Lo mismo que con usted sucede con los tratamientos merced,
señoría, excelencia, majestad, beatitud, etc., cuando el adjetivo se
refiere, no al tratamiento, sino a la persona; v. gr.: Su Majestad Católica
estaba DESEOSO de verle: Vuestra Alteza sea SERVIDO. Y así,
leemos en Iglesias: ^-Ves AQVFX. paternidad | Tan CR.KVV,y tan REVE­
RENDO j Que en prior le es id eligiendo | Toda su comunidad?
h) Aun a nombres que no significan tratamiento se suelen aplicar
familiarmente adjetivos discordes en género, como se ve en el
epigrama de L. Moratín que dice: ¡: Veis esa repugnante criatura, j
CHATO, PELÓN, sin dicntcs, KSTEvADo; etc. La criatura que se designaba
para que la viesen era un hombre, y por eso los tres adjetivos
chato, pelón y estevado se ponen en su terminación masculina; y así
en Cervantes: Bien sea VENIDO la flor y la nata de los caballeros
andantes {Quijote, II, 31), donde venido concierta, no con e! sujeto
gramatical la flor y la nata, sino con la persona por 61 designada.
212. Concordaucia del adjetivo y del verbo cou uombres colectivos.—