LENGUA CASTELLANA

PARTE I, CAPÍTULO IX 143
esta manera puede apreciarse lo que el castellano ha recibido de
otras lenguas, y lo que ha formado por sí con los materiales que de
ellas ha tomado.
b) También debemos distinguir dos clases de derivación; la erudita
y la vulgar. La primera añade los sufijos al vocablo primitivo
en su forma latina; la segunda, al vocablo castellano. A&i,populacho,
del latín populus, al lado del vvXgTsx poblacho, á^ pueblo. Aun en esta
última se puede establecer otra distinción según que se observe o
no en ella la ley de la diptongación de las vocales o y e cnuet te (i).
Así, tn poblacho no se halla el diptongo del primiti-vo pueblo, porque
el acento de éste ha pasado al sufijo; pero no sucede lo mismo en
mueblaje, al lado de moblaje, de mueble.
c) La misma distinción del párrafo anterior puede hacerse también
por lo que respecta a los sufijos, según que éstos conserven en,
castellano su forma latina, o tengan la castiza y vulgar. Así, tenemos
antifonario y campanario con el sufijo ario, en su forma latina; y
antifonero y campaiiero con el sufijo ero, que procede del latino ario.
En la mayoría de los casos, como sucede en los citados ejemplos,
tienen estos derivados significación distinta, o sea, que de un sufijo
latino ha hecho dos el castellano, contribuyendo así al enriquecimiento
de la lengua.
180. a) Ya hemos dicho que los sufijos se añaden a vocablos primitivos
y a derivados; pero al añadirlos deben tenerse en cuenta
las reglas siguientes: i.'' Si el vocablo es verbo, se agrega el sufijo
a la radical; v. gr.: degollmK, de degollar; y si ésta termina en las
vocales e o /, como sucede en los verbos en ear c iar, se pierden
éstas ante la vocal del sufijo; v. gr.: berriDO, de berrear; ckirrmo, de
chirriar; pero se conserva en algunos: chirrión, de chirriar.— 2.^ Los
demás vocablos, si terminan en vocal o en diptongo cuya segunda
vocal sea a, e, o, pierden aquélla o éstas ante la vocal del sufijo;
V. gr.: politicñ-STíLO, de político; camusLA, de cama; es/eroidAL, de
esferoide; glori^TA, de gloria; //ECECITO, de pie; í)idríE,RO, de vidrio.
Pero en algunos casos se pierden los diptongos io, ia; v. gr.: sandez,
de sandio; ?ÍÍÍEDAD, de necio; paciensvDO, de paciencia; relicAvao, de
reliquia. — 3.* Si terminan en consonante no sufren modificación en
su final, excepto los en dad, que suelen perder ad. Así, amoroso,
de amor; pero vanidoso, de vanidad; veleidoso, de veleidad; UbertAS.,
(I) ES ley de la lengua castellana que las vocales latinas o y Í breves se diptonguen
en ue e ie respectivamente al cargar sobre ellas el acento; ley que se ha visto
cumplida en la conjugación de los verbos .de la primera y segunda clase de los llamados
irregulares: muevo, pero movéis; aciertas, pero acertáis.