LENGUA CASTELLANA

142 GRAMÁTICA CASTELLANA
CAPITULO IX
DE LA FORMACIÓN DE PALABRAS. — LA DERIVACIÓN,
LA COMPOSICIÓN Y LA PARASÍNTESIS
177. a) Consiste la derivación en formar palabras nuevas por
medio de sufijos que se añaden al radical de un vocablo que tiene
existencia independiente en la lengua; covao fabulista, át fábula +
ista. La copiposición reúne dos o más palabras en una; como bocamanga,
de boca -\- manga. Ija.parasíntesis funde ambos procedimientos
y forma derivados y compuestos a la vez; como picapedrero, ñs,
picar-{• piedra + el sufijo ero; endulzar, de en + dulce -f- ar.
b) Los parasintéticos no deben confundirse con los derivados de
voces compuestas. Así, antepechado es derivado de antepecho, compuesto
de ante -{-pecho; pero desalmado es parasintético, porque no
tiene nuestra lengua los vocablos desalma ni almado, que hubieran
podido formarlo: aquél con el sufijo ado, y éste con el prefijo des.
178. a) Los sufijos de derivación pueden unirse, ya a un vocablo
primitivo, ya a un derivado. Así, caballero deriva de caballo; pero
caballería deriva de caballero. De ahí la división de los derivados
Qn primarios y secundarios.
NOTA. ES raro que en nuestra lengua se añadan los sufijos al elemento
de la palabra llamado raíz, como sucede, por ejemplo, en latín y en griego;,
pero hay algunos casos, como bufar y bofe, de la raíz bufo bof.
b) A veces se juntan dos y aun tres sufijos en uno, como en
dulzarrón y en chicorrotico, donde los sufijos arrón y orrotico se
componen, el primero, de arro -\- on, y el segundo, de orro + ote -\- ico.
179. d) Hemos de distinguir en castellano dos clases de derivados,
o sea, los que hemos recibido formados ya de otras lenguas,
especialmente del latín y también del griego, y los que la lengua ha
formado a semejanza de aquéllos. Así, abdicación no deriva propiamente
de abdicar, sino que procede del latín abdicatiónem; al paso
que apreciación deriva de apreciar. En muchos casos no puede distinguirse
a media vista si el derivado es latino o castellano; y entonces
hay que acudir al Diccionario, donde se indica su etimología. Así,
hijastro viene del \aXin filiastmm; pero camastro deriva de cam.a. De
I