LENGUA CASTELLANA

136 GRAMÁTICA CASTELLANA
frases en las cuales aparece calificada la voz latina mcns, que equivale
en castellano a el alma, la mente, el designio, la intención o propósito
del hombre; pero no significa ciertamente nada relativo a la
naturaleza y condición de las cosas, a menos que no se personifiquen
éstas. Cuando decimos: INGENIOSÍSIMAMENTE hubo de concebir sii Quijote
Miguel de Cervantes Saavedra; FINALMENTE se casaron, siempre
nos referimos con tales adverbios a determinadas operaciones del
espíritu humano. Aquellas l'rases bien se podrían traducir, y con
toda fidelidad, por estas otras: Cei-vafites desplegó en el Don Quijote
sil portentoso iKGEmo; pongo FIN a mi cuento diciendo que los amantes
se casaron.
c) Verdaderos ablativos absolutos latinos los adverbios terminados
en mente, se resuelven (con especialidad los de modo) y se
traducen por una preposición y su complemento, cambiándose el
adjetivo en el substantivo que le corresponde. Prodígalos nuestra
lengua, al extremo de parecer muchas veces, a primera vista, que
el adverbio se aparta de su índole y origen latinos; v. gr.: ATROZ _y
FIERAMENTE procedió Nerón con su madre (esto es, con atrocidad,
con inhumanidad, con ánimo de fiera); venia quedilo doña Rodríguez
y movía los pies BLANDAMENTE (es decir, con blandura, con propósito
de no ser de ningún modo sentida); llegó EFECTIVAMENTE a mis manos
tu carta (lo mismo que llegó con efecto, la recibí como tú deseabas,
llegó como fué tu propósito que llegase).
d) Tales adverbios se han de considerar como oraciones compendiadas
y reducidas a su menor expresión, por no ser menester
circunloquios para que sea cabalmente comprendido el pensamiento
de quien habla o escribe.
é) Como en latín y castellano es femenina la palabra mente, por
fuerza han de tener forma femenina también los adjetivos que conella
se junten para formar estos adverbios; los cuales, por tal circunstancia,
resultan de índole demostrativa (i).
(:) a) La lógica del lenguaje nos lleva a construir con propiedad estos adverbios,
refiriéndonos, ya inmediata, ya mediatamente, a operaciones del ánimo, y
nos hace esquivar algún otro empleo menos apropiado. Por ejemplo, decimos:
iraía PRIMERAMENTE la Crénica de cómo vinieron a España los iberos, celtas y fenicios;
yo, PRIMERAMENTE, afirmo que no estás en lo cierío; donde expresamos con el adverbio
el primer propósito de entrar en materia. Pero seria rebuscado someter estos
propósitos a enumeración, diciendo segundaniente y terceramente (usados en lo antiguo),
y seria iptolerable continuar cuartamente, ijuintamente, etc. En su lugar emplearemos
con acierto luego, después, en seguida, más adelante, últimamente, para indicar
el desarrollo del discurso y la oportuna distribución de sus miembros.
i) Tenemos el adverbio comparativo tnayormente, que equivale a especialmente.