Com triomfa parlar xungo, nano - Ajuntament de Sant Hilari Sacalm

Judit Gómez Fugarolas L’argot juvenil de Sant Hilari Sacalm
No cal llegir-se massa cops els dos textos per veure que vénen a dir el mateix,
però que hi ha un aspecte que els diferencia totalment, el lèxic utilitzat. Podríem
dir que el primer és un text escrit que reflecteix la parla dels joves, mentre que
el segon és l’estàndard, el que, en teoria, fa servir la majoria de gent adulta.
Tot i així, es pot veure que el text tracta sobre temes molt actuals en els joves,
ja que és aquí on més es pot veure el contrast entre una parla i una altra. Com
que els joves, pràcticament, només utilitzen el seu propi argot per comunicar-se
amb altres adolescents, el lèxic principalment es correspon a camps semàntics
com els que he treballat al qüestionari o en aquest mateix text. Tot i així, no
penso que el jovent parla argot juvenil amb els joves i l’estàndard amb els
adults, sinó que segons el receptor i la situació extralingüística en general
canvien els temes de parla i això provoca que el llenguatge també canviï.
Aquesta variació de les llengües és la propietat que tenen que provoca que es
puguin adaptar a qualsevol aspecte exterior, per exemple, a un grup de
persones determinades.
Què fa que un català de Roses parli d’una manera i un de Tarragona d’una
altra i els dos parlen català? Per què els joves utilitzen tantes paraules diferents
dels adults si tots són catalans? Per què existeixen castellanismes a la nostra
llengua oficial? Totes aquestes preguntes, i moltes més, es responen dient que
la llengua és molt flexible, que pot patir molts canvis depenent de molts factors
extralingüístics i seguir sent la mateixa llengua.
Hi ha qui pot pensar que aquest és un aspecte positiu per a la llengua perquè
permet que s’originin nous conceptes, noves pronunciacions, altres expressions
catalanes i, per tant, enriquir més una pròpia llengua i fer-la evolucionar. Però
també hi ha qui pot creure que aquest és un fet que pot provocar, a la llarga, la
desaparició d’una llengua a causa de la gran quantitat de paraules noves,
moltes vegades provinents o influenciades d’altres idiomes com el castellà.
Parlant d’influències d’altres llengües, m’agradaria fer un petit comentari al
respecte ja que, com es pot observar en el text, moltes de les paraules que
pertanyen a l’argot juvenil tenen arrels o característiques d’altres idiomes,
bàsicament, del castellà. Tot i així, aquest aspecte ja el tractaré tot seguit a
l’anàlisi de l’argot juvenil a través dels qüestionaris realitzats.
8