Com triomfa parlar xungo, nano - Ajuntament de Sant Hilari Sacalm

Judit Gómez Fugarolas L’argot juvenil de Sant Hilari Sacalm
és que el mot Hilari prové del grec ἱλαριυς, que significa alegria, diversió (efecte
típic de l’alcohol).
c) Altres paraules de l’argot juvenil que en aquest cas serveixen per descriure
una festa són castellanismes, com ara jarana o desfase total i també són
úniques de les dues poblacions veïnes a Sant Hilari Sacalm.
d) Quant a l’amor, les paraules pròpies d’aquests dos pobles són anar darrere
d’algú, estar enfavada no hi és, no toca de peus a terra o són una parella-xicle,
igual que va del pal, que no apareix a cap qüestionari hilarienc.
e) Per dir lleig, utilitzen els termes fetocho, horrendo, trunyu i raphanta.
Concretament, m’agradaria comentar l’etimologia del terme raphanta. Aquesta
paraula, en un principi, no tenia un significat de lleig, simplement era un nom
africà de noia molt lleig (Phanta) i és per això que alguns joves de Breda van
començar a denominar raphanta (afegint el prefix ra- que dóna més importància
al lexema) a tota persona que també fos lletja. A partir d’aquí s’ha anat difonent
aquest mot fins al punt que molts joves de Breda i d’Arbúcies l’usen com a
sinònim de lleig.
f) Com a sinònims de suspendre un examen, a part dels comuns amb Sant
Hilari, el jovent arbucienc utilitza fallar, donar pel cul i cadar el; tombar, en
canvi, és propi dels bredencs.
g) Finalment, cal esmentar que tut és propi de Sant Hilari, però que s’ha anat
difonent verbalment fins al punt que també és comú a Arbúcies i fins i tot a
Breda. Tosco, en canvi, només es diu a Arbúcies i Breda, i el seu ús a Sant
Hilari és inexistent. Aquests són els sinònims de burro.
En aquest apartat, només he anotat aquelles paraules que només diuen els
joves arbuciencs o bredencs, però, evidentment, els joves de les tres
poblacions tenim moltes paraules comunes en els nostres argots juvenils i la
causa d’això pot venir de la proximitat, de les bones vies de comunicació entre
elles, de les múltiples amistats que compartim els joves de les tres i, sobretot,
de les nombroses festes en les que coincidim.
31