Com triomfa parlar xungo, nano - Ajuntament de Sant Hilari Sacalm

Judit Gómez Fugarolas L’argot juvenil de Sant Hilari Sacalm
La paraula campana, l’única acceptada pel DIEC,correspon al 95% de les
respostes, mentre que peies, ding-dong, nubills i tolong-tolong només han
aparegut en algun qüestionari.
Tot i ser molt poques les respostes, són molt interessants en el sentit
etimològic:
Per començar, dues de les cinc paraules contestades als qüestionaris són
onomatopeies del soroll d’una campana (ding-dong/tolong-tolong). A més a
més, nuvills prové de l’expressió castellana hacer novillos. El terme peies
també és un castellanisme, concretament és un mot de l’argot juvenil castellà
(hacer peyas).
5.Convenç el teu amic per anar de festa. Descriu-li la gran festa que hi ha.
Aquest és un dels temes on els joves s’han pogut obrir i escriure més, ja sigui
perquè els agrada, estan acostumats a parlar-ne, etc. Tot i així, les paraules
seleccionades no són moltes perquè sovint es repeteixen les mateixes, és a dir,
n’hi ha algunes que són molt utilitzades pels joves hilariencs.
El gràfic corresponent és aquest:
17%
8%
5%
1%
1%
1%
29%
FESTA
38%
xurrys/dones/titis
festival/fiestuki/
festivalasso/fiestorro/macrofestival
homes/nois
passar-s'ho de puta mare
serà tan guay
a saco de festa
serà brutal
molta marxa
Primerament, cal donar importància a la resposta més abundant: xurrys. El mot
xurrys, però, engloba els seus sinònims que també han aparegut a les
18