Com triomfa parlar xungo, nano - Ajuntament de Sant Hilari Sacalm

Judit Gómez Fugarolas L’argot juvenil de Sant Hilari Sacalm
2. Un dissabte a la nit decideixes anar de festa a una discoteca. Allà, et
trobes una noia molt beguda i que no s’aguanta dreta. Com definiries el
seu estat?
Aquesta pregunta pertany al camp semàntic de l’oci, més concretament de l’oci
nocturn dels joves. És evident, doncs, que les respostes seran variades i
múltiples. El gràfic corresponent a aquesta segona pregunta és el següent:
8%
7%
16%
4% 4%
2%
1%
1%
ANAR EMBRIAGAT
57%
cego/a
gat/a
com una cuba
pet
torrada
taja
tou/tova
porta una turca a sobre
Clarament, el terme repetit en un 57% de les respostes és cego. Aquest pot
actuar com un substantiu (exemple: he agafat un cego) o bé com un adjectiu
(exemple: Va molt cega). La segona paraula més utilitzada ha estat gat i,
seguidament, anar com una cuba. Els altres, menys usats, són: pet, taja,
torrada, tou, turca i torta.
D’aquests, anar gat i portar una turca a sobre són els únics que estan acceptats
pel DIEC.
Etimològicament, cego és un castellanisme (prové del terme castellà ciego)
que, durant el procés d’adaptació al català, ha patit canvis morfològics. Aquesta
paraula en català és cec i significa, entre d’altres, “privat de seny”, que podria
estar relacionat amb l’estat d’embriaguesa. Quan una persona està
alcoholitzada disminueix els seus actes reflexes i no és del tot conscient de la
realitat, per això es relaciona amb la definició de ciego i és també aquesta la
torta
15