Com triomfa parlar xungo, nano - Ajuntament de Sant Hilari Sacalm

Judit Gómez Fugarolas L’argot juvenil de Sant Hilari Sacalm
8%
1%
1%
4%
55%
Aquest és el gràfic que representa les respostes de la citada pregunta. Com es
pot veure, la paraula més destacada és hòstia o hostiot, que normalment forma
part de les expressions: “s’ha cardat una hòstia” o “s’ha fotut una hòstia”. L’altra
paraula més repetida ha set sello, amb un 19% de les respostes totals, mentre
que les altres, molt menys freqüents, han estat pinyo, meco, nata, castanya, ser
un patan i menjar-se el terra.
En aquest cas, els dos sexes utilitzen els termes de manera equivalent.
L’anàlisi de les paraules i la seva etimologia també són una part clau del meu
treball. Hi ha mots fàcils de classificar i n’hi ha d’altres que no ho són tant. En
aquesta pregunta, els sinònims de l’argot juvenil de caiguda no tenen massa a
comentar ja que tampoc tenen un significat o explicació clara. Sí que és
interessant destacar que del mot pinyo es crea el verb pronominal pinyar-se-la,
que també pertany a l’argot dels joves.
CAIGUDA
D’aquest llistat de paraules, l’única que està acceptada pel Diccionari d’Estudis
Catalans (DIEC) amb el mateix significat que el de l’argot juvenil és hòstia,
segurament per el gran ús que se’n fa. El terme nata, però, també és present
en el DIEC amb el significat, entre d’altres, de “bufetada”.
4%
19%
8%
sello
pinyo
hòstia/hostiot
meco
quina nata
quina castanya
és un patan
menjar-se el terra*
14